And today, Hadley's going to a luxury dog's spa while I go to work.

今日は、私が仕事に行っている間にハドリーは高級ドッグ・スパに行きます。

Mason definitely deserves a day at the spa.

メイソンには是非スパでの1日を堪能してもらいたいですね。

When he feels good, everyone else feels good.

彼の機嫌が良いと周りの人たちも良い気分になるから。

I hope she has a good day.

楽しい 1 日を過ごして欲しいです。

Hi, I'm Cynthia, I'm owner of New York Dog Nanny.

こんにちは、私はシンシアと言います。New York Dog Nanny のオーナーをしています。

We offer a variety of services that you cannot find anywhere else in this city or probably in the world.

ここでは市内だけにとどまらず、おそらく世界を見渡してもどこにもない様々なサービスを提供しています。

Reiki and therapeutic touch are growing in popularity with people, as well as, pets.

霊気やセラピータッチは、人間だけでなくペットにとっても人気が高まってきています。

She gives me so much that it's cool to have this opportunity to let her just like be pampered.

彼女は私に沢山の事をしてくれるから、こういう機会に何というか贅沢な時間を楽しんでもらいたいんです。

He looks like an old, Greek man 'cause he's got very soulful eyes and a lot of expression.

この子は目ヂカラがあって表情豊かだから、年取ったギリシャ人の男の人みたいに見えるんです。

There are so many reasons that dogs are good for people.

犬が人間に与えてくれるプラス要素はたくさんあるから、

And that, I hope, people are good for dogs.

同じように人間も犬にとって良い存在でいたいです。

He helps brighten even the worst days.

最悪の1日に彩を与えてくれるというか。

He just knows how to be there when you need him.

必要とされる時にそこにいるんだということを分かっているんですね。

She's very in tuned, I think, with like subtle shifts in emotions.

この子は、感情の微妙な推移にとても敏感だと思いますね。

If I'm sad, she'll follow me around, and like make sure I'm okay.

私が悲しい時には、励まそうと後ろについて回ってくるし。

They're happy, and have these like inner lives, and you get to kind of experience that.

犬っていうのは幸せな生き物で、ある種の内側の感情みたいなのをこっちも経験することができるんです。

Just like a best friend.

親友みたいなものですよ。

There's a reason they says it's men's best friend.

人間にとって「最高の友」だって言われるけど、

'Cause they are.

正にその通りで。

Reiki is an Eastern-based philosophy in meditation.

霊気は東洋から発祥した瞑想における哲学です。

And what it does is it promotes deep relaxation in the body, as well as, boost the immune system.

これは身体に深いリラックスをもたらして、免疫機能を高めます。

With the dogs we're working on specific energy centers that are gonna help balance and rejuvenate the animal.

犬に関しては特定のエネルギー中枢にはたらきかけて、身体のバランスを整えて若々しさを保つことを目指しています。

I would describe Hadley's personality as a very independent, very sassy.

ハドリーの性格って言ったら、とてもしっかりしていて芯の通った女の子かな。

She's a big mush, she just loves attention.

とっても女々しくて、自分に気を向けていて欲しいんです。

And he loves being around people.

人の集まるところにいるのも好きだし。

My name is Veronica Burke.

私の名前はベロニカ・バークです。

And we are going to do a session of therapeutic touch.

ここではセラピー・タッチを施術していきます。

What's going on in my mind, I'm putting into my hands.

私の頭に浮かんでいる事を、自分の手に反映させているんです。

I love her, and I want her to be happy, and to feel nice, and in any way that I can do that for her, I would want to do that.

この子が大好きです。いつも幸せでいて欲しいし気分よく過ごして欲しいから、そのためだったら私に出来ることはしてあげたいですね。

Oh, my goodness.

あらー、スゴイ。

You're so handsome.

ハンサムになっちゃったわね。

Hi, Hadley, you look so cute.

ハドリーちゃんったら、ちょっとカワイイじゃないの。

Oh, you're fluffy.

モコモコねー。

Did you have a fun day at the spa?

スパは楽しかった？

Yeah, yeah (chuckles)?

うん、楽しかったって（笑う）？

I think dogs kind of bring out a different side of people.

犬は人間の別の一面を引き出してくれると思います。

It's so cheesy, but like dogs kind of bring it back to like what's important in life.

安っぽく聞こえるかもしれないけど、犬って私たちに人生で一番重要な事を思い起こさせてくれるという感じですよね。

Friendship and companionship and being there for each other.

友情や親しい交わり、それからお互いのために自分の時間を捧げる、みたいな。

I love dogs so much.

私は犬が本当に大好き。