Much of this work comes in the form of missions,

ほとんどがミッションと呼ばれ

which are given to you by agents working for the various factions of New Eden.

ニューエデンの各勢力に所属するエージョントから受注します

These agents can be found inside most of the space stations across the New Eden cluster.

エージェントたちはスペースステーションに居て

Agents always have missions for capsuleers to complete, and therefore, provide an endless supply of work.

カプセラはいつでもミッションを受注できます

They are an excellent way for new pilots to secure a steady income while still learning how to pilot their ship.

エージェントからの仕事が無くなる事はありません

When you first begin as a capsuleer, you will start out with the training missions and tutorials provided by AURA – your first agent.

新人パイロットにとっての航行訓練をかねた効率の良い収入源になるでしょう

After completing the Pilot Certification, you’ll progress to the career advisor agents and take missions that teach you about the multitude of professions available to capsuleers.

まずは目覚めたばかりのカプセラは

From there, you will be ready to take on standard assignments and climb your way up the corporate ladder.

オーラから受注できる訓練ミッションとチュートリアルから始めましょう

New Eden can be a dangerous place, but there is safety in numbers. Many capsuleer corporations work together when taking on agent missions.

パイロット認定を完了後

If you’re looking for a wingman on your next assignment, then you should seek out one of the many corporations dedicated to running missions.

キャリアアドバイザーのエージェント元へ行きます

There is more work than just missions too, of course.

エージェントはカプセラが選択可能な職業に関する任務を与えるでしょう

You can band together with other capsuleers, and work with each other to fight back pirate invasions of star systems.

その後通常ミッションを受注できるでしょう

Or you can hunt for even greater mysteries out in the unknown regions, where ancient enigmas lurk.

あなたの好きな方法で頂点を目指してください

Most importantly of all though, remember that missions are ultimately only a means to an end – getting rich and experienced. You must decide for yourself how to use the wealth and knowledge you acquire.

ニューエデンは危険な場所ですが

It’s a living, breathing world out there.

団体行動が安全性を高めます

All you need to do is find your place.

エージェントミッションを受ける際に多くの企業が一緒に活動しています