Topic: Tyndall Effect.

トピック：ティンダル効果。

Why does the sky appear blue?

なぜ空は青く見えますか？

It is such a beautiful rainbow.

そんな美しい虹です。

Have you ever wondered, how it is formed?

あなたはそれがどのように形成されたか疑問に思いましたか？

A rainbow is formed when raindrops split sunlight into different colors.

雨滴が太陽光をさまざまな色に分割すると、虹が形成されます。

Sunlight or white light consists of many colors.

太陽光や白色光は多くの色から成っています。

However, only a few of them are visible to us.

しかし、私たちにはほんのわずかしか見えません。

A band of these visible colors is called a visible spectrum.

これらの可視色の帯を可視スペクトルと呼ぶ。

When we see a rainbow, our brain and eyes distinguish the visible spectrum into seven main colors.

私たちが虹を見ると、私たちの脳と目は可視スペクトルを7つの主要な色に区別します。

Namely red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

すなわち、赤、オレンジ、黄、緑、青、インジゴ、バイオレット。

Did you notice that the size of the balls increased?

あなたはボールのサイズが増加したことに気付きましたか？

Yes, you guessed right.

はい、あなたは正しいと推測しました。

The balls represent the different colors of a rainbow in increasing order of their wavelengths.

ボールは、虹の異なる色を、それらの波長の昇順で表す。

Wavelength is the distance between consecutive crests or consecutive troughs in a wave.

波長は、波中の連続した山または連続した谷の間の距離です。

In a rainbow, as we move from violet to red, the wavelength of colors increases.

虹では、紫色から赤色に移行すると、色の波長が増加します。

Violet has the shortest wavelength while red has the longest wavelength.

バイオレットは最も短い波長を有し、一方、レッドは最も長い波長を有する。

Do you think that our eyes have a natural inclination towards blue as compared to violet?

私たちの目は紫色に比べて青色に向かって自然な傾きを持っていると思いますか？

Yes, this is one of the reasons why our sky appears blue and not violet.

はい、これは私たちの空が青色でなく紫色に見える理由の1つです。

To understand this, first let us study about Tyndall effect.

これを理解するには、まずチンダル効果について勉強しましょう。

Tyndall effect is a phenomenon in which a beam of light scatters on striking the particles present in its path.

チンダル効果とは、光路上に存在する粒子に衝突して光線が散乱する現象です。

This scattering of light is responsible for the blue color of the sky.

この光の散乱は空の青色の原因となります。

We know that our atmosphere primarily consists of oxygen and nitrogen particles.

私たちの雰囲気は主に酸素と窒素の粒子で構成されています。

Along with dust, smoke and other particles in comparatively smaller proportions.

比較的小さい割合で塵、煙、その他の粒子と共に。

The size of these particles in the atmosphere is responsible for the color of scattered light.

大気中のこれらの粒子のサイズは、散乱光の色の原因となる。

When the sunlight strikes particles of dust,smoke, etc.

日光がほこり、煙などの粒子に当たると

Which are bigger than the wavelength of sunlight, all the colors of sunlight are equally scattered.

太陽光の波長よりも大きい太陽光のすべての色は、均等に散らばっています。

As a result, the scattered light appears white.

その結果、散乱光は白色に見える。

However, when the sunlight strikes particles of oxygen and nitrogen.

しかし、太陽光が酸素と窒素の粒子に当たると、

Which are smaller than the wavelength of sunlight, the colors of sunlight having shorter wavelengths.

太陽光の波長よりも短く、太陽光の色はより短い波長を有する。

Blue and violet are much more scattered than colors having longer wavelengths.

青色および紫色は、より長い波長を有する色よりはるかに散乱される。

But our eyes are much more sensitive to blue color as compared to violet, hence the sky appears blue to us.

しかし、私たちの目は紫色に比べて青色にはるかに敏感です。したがって、空は青く見えます。

Topic: Density.

トピック：密度。

Why does oil float on water?

油はなぜ水に浮かんでいるのですか？

Did you realize that a large log of wood floated on water but a comparatively smaller piece of rock sank?

あなたは木の大きなログが水に浮かんだが、比較的小さな岩が沈んだことに気づいたか？

How is this even possible?

これはどのように可能ですか？

This is possible because of density.

これは密度のために可能です。

It is the measure of the mass of an object per unit volume.

これは単位体積あたりの物体の質量の尺度です。

In the first case, the log of wood floats on water because it has less density than water.

最初のケースでは、木の対数は水よりも密度が低いため、水に浮く。

This means that the amount of mass present in unit volume of wood.

これは、木材の単位体積中に存在する質量の量を意味する。

Is less than the amount of mass present in unit volume of water.

水の単位体積に存在する質量の量よりも少ない。

However, in the second case, the piece of rock sinks because it has more density than water.

しかし、第2の場合、岩石は水よりも密度が高いため沈む。

This means that the amount of mass present in unit volume of rock.

これは、岩石の単位体積に存在する質量の量を意味する。

Is more than the amount of mass present in unit volume of water.

水の単位体積に存在する質量の量以上です。

Do you know why the helium filled balloon is rising up in the air?

ヘリウム充填バルーンが空気中で浮上している理由を知っていますか？

This is again because of density.

これは再び密度のためです。

The balloon consists of helium gas which has less density than the surrounding air, hence it rises up.

バルーンは、周囲の空気よりも密度が低いヘリウムガスからなり、したがって上昇する。

Here, have a look.

ここで、見てみましょう。

Oil is floating on water.

油は水に浮いています。

Are you assuming that this is because of density?

これが密度のためだと仮定していますか？

Yes, you are right.

はい、あなたは正しいです。

Oil has less density than water.

油は水より密度が低い。

Hence, it floats.

したがって、それは浮動する。

However, there is another reason due to which oil floats on water.

しかし、油が水に浮かぶもう一つの理由があります。

The reason is that both oil and water are immiscible liquids.

その理由は、油と水の両方が混和しない液体であるためです。

They do not mix with each other even if we shake them.

私たちがそれを振っても、彼らはお互いに混じり合っていません。

They separate out into two layers when kept undisturbed for sometime.

彼らはいつか邪魔をしないと2つの層に分かれています。

Topic: Centrifugation.

トピック：遠心分離。

How is the principle of centrifugation helpful in blood banks?

血液バンクで遠心分離の原理はどのように役立ちますか？

Do you know that jelly is a colloidal solution?

ゼリーはコロイド溶液であることをご存じですか？

A colloidal solution is a solution whose particles neither dissolve nor settle down.

コロイド溶液は、粒子が溶解も沈降もしない溶液である。

Another example of a colloidal solution is blood.

コロイド溶液の別の例は血液である。

Blood consists of various components like red blood cells, white blood cells, platelets, plasma, etc.

血液は、赤血球、白血球、血小板、血漿などの様々な成分からなる。

Which neither dissolve nor settle down.

どちらも解散も沈静化もしない。

Usually, in blood banks, when a blood sample needs to be tested, its components have to be separated.

通常、血液バンクでは、血液サンプルを検査する必要があるとき、その成分を分離しなければならない。

So, how can we separate those components?

では、これらのコンポーネントをどのように分離できますか？

What do you think?

どう思いますか？

Can we use a filtration technique to separate various components of blood?

血液の様々な成分を分離するためにろ過技術を使用できますか？

No, filtration is not useful because the size of the components of blood is so small.

血液の成分のサイズが非常に小さいので、濾過は有用ではありません。

That they can easily pass through the filter paper.

彼らは簡単に濾紙を通過することができます。

Similar to this merry go round.

このメリーゴーラウンドに似ています。

A machine called centrifuge is used in blood banks to separate blood components.

遠心分離機と呼ばれる機械が、血液バンクを血液成分を分離するために使用されている。

In the centrifuge machine, a test tube filled with a blood sample is rotated at a constant high speed.

遠心分離機では、血液試料を満たした試験管を一定の高速で回転させる。

This process is called centrifugation.

このプロセスを遠心分離と呼びます。

Centrifugation is based on centripetal acceleration.

遠心分離は求心性加速度に基づく。

Due to centripetal acceleration, the heavier components, that is, the red blood cells move outwards.

求心性加速度のために、より重い成分、すなわち赤血球は外側に移動する。

The white blood cells and platelets which are lighter than red blood cells form the middle layer.

赤血球よりも軽い白血球および血小板が中間層を形成する。

Plasma being the lightest moves towards the center.

プラズマは中心に向かって最も軽い動きをしています。

In this way, components of blood get separated by the principle of centrifugation.

このようにして血液の成分は遠心分離の原理によって分離される。

Topic: Balanced and Unbalanced Forces.

トピック：平衡と不平衡の力。

How are we able to stand on the earth without falling into the center of the earth?

私たちは地球の中心にいかなくても、どうやって地球に立つことができますか？

Hey. That was a nice balancing act.

ねえ。それは素晴らしいバランスの取れた行為でした。

Do you know there are certain forces around us which keep us balanced or unbalanced?

私たちの周りにバランスのとれたバランスのとれた特定の力があることをご存知ですか？

Force is a push or a pull exerted on an object.

力とは、物体に作用するプッシュまたはプルである。

Every object on the earth experiences various forces.

地球上のあらゆる物体は様々な力を経験する。

When a number of forces acting on an object are such that their resultant force is zero.

物体に作用する多数の力が、それらの合力がゼロになるような力であるとき。

Then the forces are said to be balanced.

その後、力は均衡していると言われています。

Whereas, when a number of forces acting on an object are such that their resultant force is not equal to zero.

一方、物体に作用する多数の力が、それらの合力がゼロに等しくないような力であるとき。

Then the forces are said to be unbalanced.

その後、力は不均衡と言われています。

When he was falling which forces were acting on him?

彼はどんな力が彼に作用していたのだろうか？

Were they balanced or unbalanced?

彼らはバランスが取れていたのか不均衡なのか？

In this case, unbalanced forces were acting on him.

この場合、アンバランスな力が彼に作用していました。

On earth, many forces act on an object.

地球上では、多くの力が物体に作用する。

One of them is gravitational force of the earth.

その一つは地球の重力です。

Gravitational force of the earth is the force which pulls all the objects downwards.

地球の重力は、すべてのオブジェクトを下方に引っ張る力です。

Towards the center of the earth.

地球の中心に向かって。

Let's get back to the question.

質問に戻りましょう。

When he was falling, the gravitational force over powered all other forces.

彼が落ちていたとき、重力は他のすべての力に働いていました。

So, the resultant force was not equal to zero.

したがって、合力はゼロにはならなかった。

We can conclude that unbalanced forces were acting on him.

アンバランスな力が彼に作用していると結論づけることができます。

Did you see that?

あれ見た？

He landed safely.

彼は安全に着陸した。

But if the gravitational force was pulling him towards the center of the earth.

しかし、重力が彼を地球の中心に向かって引っ張っていたら。

Why did he fall on the ground and not into the center of the earth?

なぜ彼は地面に落下し、地球の中心に落ちなかったのですか？

We know that gravitational force is pulling us downwards.

私たちは、重力が私たちを下に引っ張っていることを知っています。

However, there is another force exerted by the ground which pushes us upwards.

しかし、地面から加えられたもう一つの力が私たちを上に押し上げています。

This force is called the normal force.

この力を通常の力といいます。

It is equal to the gravitational force.

それは重力に等しい。

Normal force is exerted by a surface only when we are in contact with it.

通常の力は、接触したときにのみ表面に作用します。

Since these two forces acting on us are equal but opposite to each other.

私たちに作用するこれらの2つの力は等しいが、互いに反対であるからです。

Their resultant, that is, net force is zero.

その結果、正味の力はゼロです。

Thus, these balanced forces keep us from falling into the center of the earth.

したがって、これらのバランスのとれた力は、私たちが地球の中心に落ちないようにします。

Topic: Solubility.

トピック：溶解度。

When you open a shaken cold drink bottle, what makes the fizz explode out?

振とうした冷たい飲み物ボトルを開けると、何が爆発するのですか？

Did he really prepare a cold drink from flavored water and carbon dioxide?

彼は実際に風味の入った水と二酸化炭素から冷たい飲み物を準備しましたか？

Yes.

はい。

A cold drink usually contains flavored water and excess amount of carbon dioxide dissolved in it.

冷たい飲み物には通常風味のある水とそれに溶解した過剰の二酸化炭素が含まれています。

This mixture forms carbonic acid which gives the cold drink a distinctive flavor.

この混合物は、冷たい飲み物に特有の風味を与える炭酸を形成する。

Under normal conditions, it is difficult to dissolve excess carbon dioxide in water.

通常の条件下では、過剰の二酸化炭素を水に溶解することは困難である。

Only a certain amount dissolves easily.

ある程度しか溶けにくいです。

Hence, to obtain that distinctive flavor.

したがって、その特有の風味を得る。

Excess carbon dioxide is dissolved in water under high pressure and low temperature.

過剰の二酸化炭素は、高圧および低温下で水に溶解される。

Due to this technique.

この技術のおかげで。

The water molecules enclose and trap extra carbon dioxide molecules to prevent them from escaping.

水分子は、二酸化炭素分子を閉じ込めて逃げないようにします。

Once the excess carbon dioxide is trapped by the water molecules.

一旦過剰の二酸化炭素が水分子に捕捉されると、

The bottles are sealed with an airtight cap.

ボトルは気密キャップでシールされています。

This helps maintain pressure inside the bottle and hence, the taste.

これは、ボトル内部の圧力を維持し、したがって味を維持するのに役立つ。

Do you know why the cold drink tasted flat after keeping it open for some while?

なぜ冷たい飲み物は、それを開いたままにしておいたのですか？

This is because when the bottle was opened, the pressure in the bottle was released.

これは、ボトルを開けるとボトル内の圧力が解放されたためです。

The excess carbon dioxide started escaping from the water molecules.

過剰の二酸化炭素は水分子から逃げ始めた。

After some time, most of the carbon dioxide gas escaped.

しばらくすると、大部分の二酸化炭素ガスが逃げ出した。

As a result, the cold drink tasted flat.

その結果、冷たい飲み物は平らに味わった。

Hey. That was funny.

ねえ。面白かった。

In reality, when the bottle is sealed, the undisturbed liquid has surface tension.

実際には、ボトルが密閉されているとき、乱されていない液体は表面張力を有する。

In order to escape, the carbon dioxide molecules require energy to overcome this surface tension.

脱出するために、二酸化炭素分子は、この表面張力に打ち勝つためにエネルギーを必要とする。

Now, when we shake the cold drink bottle before opening.

さて、開ける前に冷たい飲み物のボトルを振るとき。

The trapped carbon dioxide molecules get that required energy.

閉じ込められた二酸化炭素分子は、その必要なエネルギーを得る。

They break free from the liquid's surface tension.

それらは液体の表面張力から解放される。

As a result, the fizz rises quickly and explodes out.

その結果、fizzはすぐに立ち上がり、爆発する。

Topic: Thermal Expansion.

トピック：熱膨張。

Why are small gaps left in between rails?

レールの間に小さなギャップが残っているのはなぜですか？

Hey. Did you notice that the level of mercury in the thermometer rose when it was placed in hot water?

ねえ。お湯に入れたときに体温計の水銀量が上昇したことに気がつきましたか？

You must be wondering why this happened, right?

なぜこれが起こったのか疑問に思います。

It happened because of thermal expansion.

それは熱膨張のために起こった。

Thermal expansion is the tendency of matter to expand on heating.

熱膨張は、加熱によって物質が膨張する傾向である。

This tendency of expansion can be observed in solids, liquids as well as gases.

この膨張の傾向は、固体、液体および気体で観察することができる。

Now let us see how this concept of thermal expansion applies to a thermometer.

ここで、この熱膨張の概念を温度計に適用する方法を見てみましょう。

A thermometer usually consists of a narrow tube with a small bulb at its one end.

温度計は、通常、その一端に小さな電球を有する細い管からなる。

The bulb and a part of the narrow tube is filled with mercury which is liquid at room temperature.

バルブと細いチューブの一部は、室温で液体の水銀で満たされています。

Now, when a thermometer is placed in hot water.

今、温度計がお湯の中に置かれているとき。

Mercury inside it expands due to thermal expansion and as a result its level rises.

熱膨張のために内部の水銀が膨張し、結果としてその水準が上昇する。

You must be thinking how the gasoline came out of the tank even though it was exactly filled till the brim.

あなたはガソリンがタンクからどのように出てきたのか考えていなければなりません。

Am I right?

私は正しい？

Gasoline also expands on heating.

ガソリンはまた、加熱すると膨張する。

So, what happened is that when the tank was filled till the brim, there was no space left in it.

それで、何が起こったのかは、タンクがブリムまで満たされたときに、そこにスペースが残っていないということです。

Now, when the bike was kept in the sun.

今、自転車が太陽の下で保管されたとき。

The tank became hot which eventually heated the gasoline filled in it.

タンクが熱くなって最終的にガソリンが加熱された。

As a result, the gasoline expanded.

その結果、ガソリンが膨張した。

But since there was no space left in the tank, expansion forced gasoline to come out of the tank.

しかし、タンク内にスペースが残っていないので、ガソリンがタンクから膨張するように拡張されました。

Do you think that the rails bent because of thermal expansion?

熱膨張のためにレールが曲がっていると思いますか？

If yes, then you are absolutely correct.

はいの場合、あなたは絶対に正しいです。

A railway track is made up of a number of rails joined to each other.

鉄道路線は、互いに連結されたいくつかのレールで構成されています。

These rails are usually made up of steel.

これらのレールは通常鋼製です。

Steel expands on heating and contracts on cooling.

鋼は加熱時に膨張し、冷却時には収縮します。

When the rails are joined to one another without leaving any space for expansion.

レールが拡張のためのスペースを残さずに互いに接合されるとき。

The rails bend due to thermal expansion and the train goes off the railway track.

レールは熱膨張によって曲がり、列車は鉄道線路から外れます。

To avoid this, the rails are not joined together firmly.

これを避けるために、レールはしっかりと結合されていません。

Instead, each rail is connected to the other in such a way that a small gap is left in between them.

代わりに、各レールは、それらの間に小さな隙間が残るように他のレールに接続されています。

These small gaps provide space for easy expansion of the rails.

これらの小さな隙間は、レールの容易な拡張のためのスペースを提供する。

Which happens during summer as well as due to continuous friction between the train wheels and the rails.

これは、夏期に起こるだけでなく、列車の車輪とレールとの間の連続的な摩擦によっても起こる。

Hence, these small gaps prevent the rails from bending, preventing any kind of accidents.

したがって、これらの小さな隙間はレールの曲がりを防ぎ、あらゆる事故を防止します。

Topic: Mitosis.

トピック：有糸分裂症。

How does a house lizard regenerate its tail?

どのように家のトカゲはその尾を再生するのですか？

Have you ever wondered how we grow from a 20 inch new born baby to a 70 inch teenager?

20インチの新生児から70インチのティーンエイジャーに成長する方法について疑問に思ったことはありますか？

This is because every minute millions of cells in our body divide to form new cells.

これは、体の中の何百万の細胞が毎分分裂して新しい細胞を形成するためです。

These new cells then further divide to form more cells.

これらの新しい細胞はさらに分裂してより多くの細胞を形成する。

In this way, the number of cells in our body increases and we grow taller.

このようにして、私たちの体内の細胞の数が増え、体長が増します。

Mitosis is a process through which cells in our body divide.

有糸分裂は、体内の細胞が分裂する過程です。

Mitosis is used by organisms not only for growth but also for repair, replacement and asexual reproduction.

有糸分裂は、成長だけでなく、修復、置換および無性生殖のために生物によって使用される。

Hey. Were they exact copies of each other?

ねえ。彼らは互いに正確なコピーを持っていましたか？

Yes.

はい。

In mitosis, a parent cell divides to form two identical daughter cells.

有糸分裂では、親細胞が分裂して2つの同一の娘細胞を形成する。

Both of them have exactly the same genetic material.

どちらも全く同じ遺伝物質を持っています。

Hence, they are exact copies of each other.

したがって、彼らはお互いの正確なコピーです。

Hey. Did the head of the scarecrow just grow back?

ねえ。かかしの頭はちょうど後退しましたか？

Yes.

はい。

You will be surprised to know that some organisms like a house lizard.

あなたは家のトカゲのようないくつかの生物があることを知って驚くでしょう。

Can regenerate their cut or damaged body parts through mitosis.

有糸分裂によってそれらの切断または損傷した身体部分を再生することができる。

When the house lizard's tail gets cut, it regenerates its tail through mitosis.

家のトカゲの尾が切断されると、それは有糸分裂によって尾を再生する。

Each cell around the cut tail starts to divide and forms two identical daughter cells.

切断された尾の周りの各細胞は分裂し始め、2つの同一の娘細胞を形成する。

Again each of these daughter cells further divides to form two more daughter cells.

再び、これらの娘細胞の各々はさらに分裂して2つの娘細胞をさらに形成する。

Thus helping the lizard to regenerate its tail.

こうしてトカゲがその尾を再生するのを助ける。

Topic: Atmospheric Pressure.

トピック：大気圧。

Why don't we get crushed by atmospheric pressure?

大気圧で砕かないのはなぜですか？

Hey. Did you hear that?

ねえ。聞こえたか？

His ears popped.

彼の耳が鳴りました。

Is this related to atmospheric pressure?

これは大気圧に関連していますか？

Yes.

はい。

We know that our earth is surrounded by a layer of air called the atmosphere.

地球は大気と呼ばれる空気の層に囲まれていることはわかっています。

The gravitational force of earth constantly pulls this atmosphere towards itself.

地球の重力は、常にこの雰囲気をそれ自身に向かって引き寄せます。

Due to this.