and a testament to their ingenuity was the country's tank destroyers,

彼らの才能を証明するのが 同国の駆逐戦車です

which recently made their debut in World of Tanks.

これらの車輌は World of Tanks に登場したばかりです

Filled with eclectic vehicles, the top TD really is one-of-a-kind.

長所の多いスウェーデン駆逐戦車の中でも 最高 Tier のそれは真の傑作です

Also arriving with these new vehicles are new mechanics:

新車輌には新機能も備わっています

Travel and Siege modes.

「移動」および「射撃」モードです

The TD branch deviates from the Strv fm/21 light tank.

駆逐戦車ツリーは Strv fm/21 軽戦車から分岐します

The first tank destroyer is waiting at Tier II,

最初の駆逐戦車は Tier II 車輌です

and its name isn't an easy one:

その名前を覚えるのは簡単ではありません

the Pansarvärnluftvärnvagn fm/42, or Pvlvv fm/42 for short.

Pansarvärnluftvärnvagn fm/42 通称 Pvlvv fm/42 です

Playing it is like taking off a heavy winter coat.

この車輌では、冬用コートを 脱ぎ去ったかのような、

You become lighter, quicker.

軽快さと身軽さが楽しめます

This is a small, agile, and maneuverable vehicle.

この車輌は小柄で機敏 機動性にも優れています

But these features come at the price of poor view range and lack of armor.

その代償が 狭い視認範囲と脆弱な装甲です

This TD also features decent gun variants and low detectability.

この駆逐戦車は、各種の主砲と 高い隠蔽性も特徴です

If you have experience in playing this type of vehicle,

駆逐戦車に乗った経験がある プレイヤーにとって、

the Pvlvv fm/42 won't surprise you.

Pvlvv fm/42 は期待を裏切らないことでしょう

All the standard tank destroyer tactics work well with it.

駆逐戦車用の標準的な戦術は いずれも有効です

The Tier III tank destroyer is the Ikv 72.

Tier III 駆逐戦車は Ikv 72 です

The vehicle still has thin armor and a short view range.

この車輌も装甲と 視認範囲が短所ですが、

But its mobility, available guns,

高い機動性と多彩な主砲、

and small dimensions will cheer you up.

そして小型の車体は プレイヤーを勇気づけるでしょう

The Swedish Tier III tank destroyer has an even lower profile than the Tier II one.

スウェーデンの Tier III 駆逐戦車 は Tier II よりも小柄です

The Ikv 72 boasts the best concealment of all vehicles in the game.

Ikv 72 はゲーム中最高の 隠蔽性を誇ります

Long live the new king!

新たな王者に祝福あれ!

This accolade was previously held by the French Renault UE 57 —

これまで隠蔽性トップの座は、 同じく Tier III 駆逐戦車の、

also a tank destroyer, also at Tier III.

フランスの Renault UE 57 でした

To crown it all, this Swedish vehicle enjoys

更に、このスウェーデン車輌は、

an excellent gun depression angle: 12 degrees.

12 度という素晴らしい砲俯角を有します

This allows it to take some unusual firing positions.

これにより、特殊な場所からでも 射撃が可能です

The next vehicle is the Sav m/43,

次の車輌は Sav m/43 です

a machine without significant drawbacks and sweeping advantages.

この車輌には際立った 長所や短所はありません

Its weaknesses are short view range, poor HP,

弱点は視認範囲と HP の低さ、

and virtually no armor on the sides.

そして側面装甲がないことです

However, the frontal armor isn't bad for this tier and vehicle type.

しかし、正面装甲は この Tier の駆逐戦車としては良好です

Strengths include mobility, a small profile,

長所は高い機動性と小型の車体、

and a good selection of guns.

そして各種の主砲です

Here you'll have to think about which gun you want to install.

どの主砲を搭載するかを しっかり考えないといけません

You either sacrifice high damage per shot

単発あたりの高ダメージを犠牲にして、

and take the accurate 75-mm gun with good penetration capability;

貫通力と精度に秀でた 75 mm 砲を選ぶか、

or you pick the 105-mm cannon

貫通力と精度が劣るために、

and deal three times as much damage—

確実性には欠けるものの、

but not all the time because its penetration

3 倍のダメージを与えることができる、

and accuracy aren't as reliable.

105 mm 砲を選ぶかです

The vehicle's gun depression angle has become even better—14 degrees.

この車輌の砲俯角は 14 度に 向上しているため、

So it can successfully make use of terrain.

地形を上手く活かすことができるでしょう

In the middle of the branch, you'll find the Ikv 103.

駆逐戦車ツリーの中堅どころとなるのが Ikv 103 です

On the surface, it looks like the Ikv 72.

外見上は Ikv 72 に似ています

Its drawbacks are the same, too: armor and view range.

装甲と視認範囲が短所という点も 共通しています

This is also true for its strengths:

これは長所についても同様で、

small profile, great mobility,

小型の車体、優れた機動性、

and a high gun depression angle.

砲俯角の大きさの点で一致しています

One thing is unusual, though:

1 つ違うのは、

there are only HEAT shells in its ammo rack.

Ikv 103 は HEAT 弾しか 搭載していない点です

The velocity of these shells is pretty slow,

この砲弾の初速は非常に遅いため、

so you'll have to get used to that.

慣れが必要となりますが、

But their penetration capability doesn't reduce with distance.

貫通力は距離に比例して低下しません

The next vehicle in the branch is the Ikv 65 Alt II.

駆逐戦車ツリーの次の車輌は Ikv 65 Alt II です

Among Tier VI tank destroyers,

Tier VI 駆逐戦車の中で、

it has the highest reverse speed—20 km/h.

この車輌の後進速度は20 km/h と最高です

Other than that, this vehicle doesn't have any unique characteristics.

Ikv 65 Alt II 独自の特徴はこれが全てです

It's a typical compact Swedish TD with poor armor and health.

その他の点ではスウェーデンの 典型的な小型駆逐戦車であり、

But it's agile, very fast, and sports an excellent gun.

装甲と HP が弱い反面、 機敏で高速、そして素晴らしい砲を備えています

This vehicle can reach a speed of 60 km/h — only the Hellcat is faster.

この車輌の最高速度は 60 km/h で、 Hellcat に次ぐ速さです

The Ikv 90 Typ B.

次の Ikv 90 Typ B は、

The last vehicle of the branch with familiar mechanics.

通常型の駆逐戦車としては このツリー最後の車輌となりますが

However, its exterior already bears a resemblance to the top Swedish TDs.

その車体形状は、この後に続く 高 Tier のスウェーデン駆逐戦車に近づきます

Usually, a cabin in the rear creates problems,

通常、戦闘室を後方に配置するのは、

as it seriously impairs the elevation and depression angles.

仰俯角に大きな影響が出るために 不都合が多くなるのですが、

But not here.

この車輌の場合は違います

The Ikv 90 Typ B is an exception to the rule.

Ikv 90 Typ B にはこうした常識は通用せず、

Its gun mounting doesn't affect performance.

主砲の位置が戦闘に 影響を与えることはありません

It has decent specifications for its type, tier, and nation.

スウェーデン Tier VII 駆逐戦車として 優れた性能を有し、

It's a delicate and quick machine with a good gun.

強力な主砲を備えた 優美かつ機敏な車輌といえます

You can apply standard tactics on the battlefield in this vehicle.

戦場では標準的な戦術を用いて 戦うことができるでしょう

However, standard is no way to describe our next three vehicles:

でも、これは次の 3 両、

the UDES 03,

UDES 03、

Strv 103-0,

Strv 103-0、

and Strv 103B.

Strv 103B には当てはまりません

These machines possess unique gameplay features,

これらの車輌はゲーム上 特殊な機能を備え、

and are incomparable with any other vehicles except themselves.

他の車輌とは一味違う存在です

Let's review their specifics.

性能諸元を見ていきましょう

These TDs have two modes: Travel and Siege.

これらの駆逐戦車は 「移動」および「射撃」モードに対応しています

The first is for fast movement;

「移動」モードは高速走行用で、

the second is for effective firing.

「射撃」モードは強力な砲撃用です

In the first mode, the vehicle is agile and maneuverable.

前者では、車輌は 機敏かつ機動性の高い移動が可能です

It has a high maximum speed.

最高速度も優れています

In this mode, forward speed is comparable to reverse speed.

このモードでは、前進および後進の際の 速度はほぼ等しくなります

The Strv 103B can reach 50 and 45 kilometers an hour, respectively.

例えばStrv 103B の前後進速度は それぞれ 50 km/h および 45 km/h です

You don't need to waste time turning around to escape.

後退時に車体を旋回させて 時間を浪費する必要はありません

And with that, we've run out of positives,

長所について見た後には、

so let's look at some things to be wary of.

弱点についても見てみましょう

In Travel mode, you can't alter the gun elevation angle.

「移動」モードでは、砲の仰俯角を 変えることはできません

It's fixed.

固定されているからです

For horizontal movement, the hull moves too.

水平方向には車体を旋回させて対応します

When you fire, the dispersion is enormous—SPG-like.

また射撃時には、散布界は 自走砲並みに広がります

It's extremely difficult to hit anything.

標的に命中させるのは非常に困難です

Compared to this, direct firing from an SPG is a sniper's job.

これに比べれば、自走砲での直接射撃は 狙撃の腕前があればなんとかなります

Everything changes when you press X.

しかしこうした状況は、X キーを押すと一変し、

In a couple of seconds, the vehicle becomes completely different.

わずか数秒で、全く別の車輌に変身します

Forward and reverse movement slows to a crawl.

前後進の速度は非常に低速になりますが、

But now you can shift the hull up and down, together with the gun.

主砲および車体の姿勢を 大きく変えることが可能になります

And the gun takes on excellent characteristics

精度、照準・装填時間においても、

in accuracy and aiming and reload time.

主砲性能は大幅に向上します

The main tactic of top Swedish TDs is ambush.

高 Tier のスウェーデン駆逐戦車の 主戦術は待ち伏せです

Even small cover will be enough to hide them.

小さい物陰にも隠れられます

These vehicles are low and have a good profile.

これらの車輌は車高が低く 隠蔽性も良好です

They're the best for their tiers, in fact.

これらは実際、同 Tier 中でも最高級の車輌で、

The Strv 103B at Tier X; Strv 103-0 at Tier IX;

Tier X の Strv 103B と Tier IX の Strv 103-0 の 隠蔽性は非常に優秀です

and the UDES is the least detectable Tier VIII vehicle in the game.

そして UDES は Tier VIII 車輌中 最高の隠蔽性を誇ります

Apart from that, the Camouflage Net

加えて、迷彩ネットおよび双眼鏡は、

and Binocular Telescope work in Siege mode, even if you turn the hull.

車体を旋回させても効果が持続します

In general, the Swedes have all the abilities

要約すると、スウェーデン駆逐戦車は、

needed to make full use of their guns,

射撃速度と通常弾の貫通力に優れた主砲を

which are quick-firing and have high penetration values for standard shells.

活かすための全ての性能を備えています

Of course, at close range, on the march,

もちろん、近接戦や一対一の戦い、

or lacking proper cover, Swedish high-tier TDs are almost helpless.

あるいは適切な援護なしでは スウェーデン駆逐戦車は無力ですが、

But they are formidable opponents from a distance.

長距離戦では非常に厄介な相手になります

What comes to mind after looking at Swedish TDs

今までの紹介でお分かりのように、

is that branch research will be anything but dull.

このラインの研究は退屈とは縁がありません

And the main course awaits players at the top tiers.

主役となる車輌は 高 Tier で皆さんを待っています

That's all for now.

説明は以上です

Take these new vehicles for a spin, good luck in battle!

これらの新車輌をぜひ試しましょう 戦場での武運を祈ります!