I'm Zachary Levi, I was on my phone when we started that.

ザッカリー・リーヴァイです。始まった時にスマホ使ってた。

- And that's-- - I'm Zach Dylan Grazer.

-こちらは--　-ジャック・ディラン・グレイザーです。

- I'm Zach Dylan Larvae. - Zach Dylan--

-ザック・ディラン・ラバ (冗談) です。 -ザック・ディラン--

- Larvae. - Right there, larvae.

-ラバ。　-そう、ラバです。

BuzzFeed has very awesomely created a which iconic DC superhero are you quiz.

-バスフィードが素晴らしいクイズを作りました：あなたはどの DC スーパーヒーロー？

Just say the word, wink, and we're about to go through all those questions together, all answer them and all find out what DC superhero we're gonna be.

キーワードを言って (シャザム！のこと)、今から一緒に問題に答えて、僕たちはどの DC スーパーヒーローなのかを見てみましょう。

I wonder what mine will be.

俺は誰になるかを知りたい。

(upbeat music)

（陽気な音楽）

Alright, so which junk food is your one true weakness.

はい、どのジャンクフードがあなたが好きでたまらないものですか。

There's donuts, chocolate and then another would be chips.

ドーナツ、チョコレート、そしてポテトチップス。

Not to be confused with chocolate chips, yeah and then--

チョコチップスに間違わないでね、ええ、あとは

And then french fries, cookies, and ice of the creme.

フライドポテト、クッキー、そしてアイス。

I'm gonna go fries.

フライドポテトにする。

I'm gonna go with fries as well.

僕もフライドポテトにしよう。

I'll go chocolate.

僕はチョコにする。

Choose a not-so-super power.

「それほど」でもないスーパーパワーを選んでください。

The ability to forget anything.

全てを忘れる能力

The ability to speak fluent dinosaur.

恐竜語をペラペラに話せる能力

The ability to turn wine into water.

ワインを水に変える能力

The ability to breathe fire, but only in.

火の息の能力、でも吸い込むだけ

Ability to fly indoors, ability to mind read with consent.

室内で飛べる能力、相手に許可を得たら心を読める能力。

I'm gonna fly indoors.

室内で飛びたい。

Wait no wait, so what is this?

ちょっと待って、これはなに？

Is this the thing we can actually do?

実際にできることなの？

If you had to pick the best of the worst.

このひどいやつからいいのを一つだけ選ぶとしたら。

How about, does that?

どう？わかる？

You're gonna pick what I did, didn't you, didn't you?

俺と同じものを選ぶんだろそうだろ？

What did you pick?

何を選んだの？

- Ability to fly indoors. - Oh I didn't know, I swear!

-室内で飛べる能力。　- 知らなかった！本当だよ！

I mean there's really big buildings.

だって大きな建物もあるじゃん。

Ability to breathe fire but only in.

火を吸い込む能力。

Alright, come guys pick one, come on.

早く選んでみんな。

- Hey, it's hard, it's hard. - Time is of the essence.

- え、難しいよ。- 時間を大事にして。

Okay okay, there there there.

終わった終わった、これ選んだよ。

You are required to go back in time--I'm not gonna do it in British. --for a mission.

(イギリスアクセントを真似て)あなたは過去に戻って--やっぱイギリスアクセントやめよう --あるミッションを果たす。

Choose an unfortunate historical occupation for your alternate identity disguise.

自分の正体を隠す偽装として、歴史上にの残念な職業を選んでください。

Vomit collector, food taster to taste for poison, plague burier, execution cleaner, rat catcher, or leech collector.

げろ清掃員、毒見役、伝染病の遺体を埋葬する人、死刑実行現場清掃員、ネズミを捕まえる人、ヒルを捕まえる人。

- Vomit collector. - Leech collector. Oh, vomit.

- げろ清掃員　- ヒルを捕まえる人。え、げろ。

- You went vomit, wow wow. - Vomit collector.

- げろにするんだ。ワオ。　- げろ清掃員。

I chose vomit collector by the way.

僕もげろ清掃員で。

Choose a DC Films actor to be your superhero sidekick.

スーパーヒーローの助手にする DC 映画の役者を選んでください。

Is it Gal Gadot, is it Jason Mamoa, is it Amy Adams, is it Robin Wright, is Henry Cavill, is it Ray Fisher?

ガル・ガドット、ジェイソン・モモア、エイミー・アダムス、ロビン・ライト、ヘンリー・カヴィル、レイ・フィッシャー？

Robin Wright would be funny.

ロビン・ライトは面白そう。

I'm going Henry Cavill.

ヘンリー・カヴィルにする。

Cyborg, Shazam would be a really fun.

（レイ・フィッシャーが演じる）サイボーグとシャザムなら面白いだろうな。

I just go with Henry Cavill 'cause that would humble him, that would humanize him, I think.

（スーパーマンを演じる）ヘンリー・カヴィルにするよ、彼を謙虚にすると思う、もうちょっと人間らしくなると思う。

Finally, choose a punny name for your newly formed team of disappointing superheroes.

最後に、あなたの新しく結成した残念なスーパーヒーローチームに面白いダジャレの名前を選んでください。

The Tween Titans, The Just Us League, The Horrified Squad, The Sarcastic Four, The Complex Men, and The Guardians of Penitentiary.

（オリジナルの発音を文字って）やや ティーン・タイタンズ、僕たちだけの ジャスティス・リーグ、ビクビク スーサイド・スクワット、皮肉っぽい ファンタスティック・フォー、コンプレックス抱えた エックス・メン、刑務所のガーディアンズ

- Pageantry, can you read? - Penitentiary, pageantry.

- Pageantry（祭典）だよ、字読める？　- Penitentiary（刑務所）、pageantry（祭典）.

Pageantry.

Pageantry（祭典）

I pick the Just Us League.

僕たちだけの ジャスティス・リーグにする。

I think the Guardians of Pageantry.

祭典のガーディアンズかな。

The Horrified Squad.

ビクビク スーサイド・スクワット。

(upbeat music)

（陽気な音楽）

- I got Nightwing. - What.

- 僕ナイトウィングだった　- なに

- I got Shazam! - I got Nightwing.

- 僕シャザムだった！　- 僕ナイトウィング

- Wow, you got Shazam!

- お！シャザムなんだ！

I knew that I would get Shazam!

シャザムになるって思ってたよ！

'Cause I knew that they casted the movie wrong.

映画のキャスティングが間違ってたの知ってたから

(laughing)

（笑）

He's been trying to take me out.

コイツは俺を外そうとしてるんだ。

You got Nightwing. Even though life has been especially tough on you, you've managed to come out on the other end, stronger than before, so get 'em bright night.

あなたはナイトウィングだ。人生は大変だが、あなたはそれを乗り越え、強くなる。いけ！ブライトナイト。

- That's solid. - Wasn't that beautiful?

- 素晴らしい。　- カッコよくない？

- That's solid work right there. - Thank you.

- よくやった。　- ありがとう。

That's accurate as heck.

完全に当たってる。

Alright, I got Superman, excuse me.

はい、ちょっとすいません。俺はスーパーマンでした。

You're an all-around talented individual who has little weaknesses, (little, meaning almost non-existent), if any.

あなたは多才です。弱点がほとんどない（ほとんどないはもうないという意味）

Even though life hurls challenges at you like meteors in the night sky, there's nothing you haven't and can't overcome.

人生の課題が夜空の流星群のようにあなたに強く降りかかっても、あなたが乗り越えられないものはない。

Sure, you may not wear a red cape and blue tights, (because I wear a white cape and red tights), but you're nothing less than super.

もちろん、あなたは赤いケープと青いタイツ着ていないが（俺は白いケープと赤いタイツだから）、スーパーそのものです。

That felt like my horoscope.

星座占い結果と同じだ。

What's yours say, Shazam?

君のはなんて書いてるの、シャザムだったんだろ？

You got Shazam. Despite your tough outer shell, you're a child at heart who would go out of your way to help others.

あなたはシャザムです。あなたは逞しく見えるにもかかわらず、子供心を持っていて、人を助けるために尽力する。

Just say the word, you're Shazam!

声に出せばいい：あなたはシャザムだ！

I'm Shazam! I'm Shazam! You guys should get outta here.

僕はシャザム！僕がシャザムだ！2 人どっか行ってよ。

It's my show now, change the billboards all over the city to this face.

これは僕のショーだ。町中の広告板をこの顔に変えよう。

(upbeat music)

（陽気な音楽）