Now the turret, of course, big difference between it

まずは砲塔から見ていきましょう。言うまでも無く従来の T-34 との

and the earlier model to accommodate the larger gun,

大きな違いは、より大きな砲を搭載できるようになった点と、

also meant you had a three man crew.

3人の搭乗員を 砲塔に配備できるようになったことです。

This is great, the TC could spend his time commanding the tank

これで車長は車内の他の業務から開放され、

and not performing multiple duty.

戦車の指揮に集中できるようになりました。

Now initially T-35-85 turrets had about 75mm of armour on the front

初期の T-34/85 の砲塔装甲は前部 75mm、

and about 52 on the sides and rear.

側面と後部 52mm でした。

However, later models, by the end of 1944,

しかし、1944年終わり頃の後期型では、

you are starting to look at 90mm at the front

前部は 90mm になっており、

and 75 on the sides and rear.

側面と後部は 75 mm です。

The Turret was of cast construction,

砲塔は鋳造製で、

although the roof was a simple sheet of metal

屋根は金属の薄板で

which got welded in place.

溶接されています。

TC of course has his own cupola now.

車長はもちろん専用キューポラを持っています。

It's a fixed cupola, the vision ports are fixed,

キューポラと覘視孔は固定式、

you can't rotate them around.

覘視孔も固定されています。

However, he can rotate the roof with the hatch.

しかし、ハッチ自体は回転可能です。

So by lifting up the lever here, it's on rollers,

ローラーの上にあるこのレバーを上げることで、

it rotates fairly simply.

簡単に回転します。

Now the hatch itself, after I lock this back into place.

次はハッチを見ましょう、まずはロックをここに戻しましょう。

Very simple, one piece, it's locked in place by a simple locking latch

非常にシンプルです。一枚板で、ラッチ錠でロックされます。

and there is a torsion bar spring to help lift it open.

そして、開けやすくするためにトーションバースプリングがあります。

That's the outside, let's go in.

これが外側です、さあ中に入りましょう。

Now the Commander's seat, is not really the most comfortable

さて、これが車長の席です。今まで私が座った中でも、

that I've ever been in,

あまり快適とはいえないので、

it's actually a good incentive to fight with your head out.

頭を出して戦闘を指揮するのに言い訳にできます。

Now for reasons which elude me it seems the TC has a choice

さて、私にはなぜなのかわかりませんが、

of two different foot pedals.

車長には2つのフットペダルの選択肢があります。

The first one is below the gunner's seat.

一つ目は、砲手の座席の下にあります。

In order to get to fold down,

これを使うには、砲手の座席を持ち上げて、

you have to lift up the gunner's seat to give it room

干渉しないようにしてからペダルを倒し、

and then let the gunner's seat fold down.

座席を元に戻さなければなりません。

Now with this set of food pedals he's aiming pretty much

このフットペダルを使うと、

his legs in a forward direction,

足が体と同じ方向を向くため

so he's quite comfortable.

比較的、快適です。

The downside though is that with his knees lower down,

欠点としては、膝がかなり低い位置に来るため、

he's more of a risk of hitting the gunner in the back.

砲手の背中に当たる可能性が高いです。

The other set of foot rests,

もう一つのフットレストは、

which is part of the gunner's seat itself,

砲手の座席の一部になっています。

the advantage is now my knees have been lifted up not quite

これを使う利点は膝の位置がだいぶ上がるため、

as intruding into the gunner's space.

それほど砲手の邪魔にならないことです。

The downside though is that now my knees are angled over at forty degrees,

しかし今度は膝が体に対して40度の角度になるため、

and so I'm fighting with my body twisted

体をひねった状態で戦闘を行うことになります。

and it doesn't strike me as being particularly comfortable

これは余り快適ではないです。

for any length or duration.

長い間この格好ではいたくありませんね。

To see out, TC isn't doing too badly.

車長の位置からの視界はそんなに悪くはないです。

He's got five of these individual vision points around here,

車長には周りには5つの覘視孔があり、

which, if it looks like you're taking fire,

攻撃を受けている時にはこうやって引っ張ることで

you can actually pull down and it will protect the port.

覘視孔を保護することが可能です。

To his front here he has a binocular or unity sight,

車長の前には、双眼鏡またはユニティサイトがあります。

which is adjustable in elevation,

これらは、上下そして

and, in theory, traverse, although this one is a little bit stiff.

旋回も可能なはずなのですが、これはちょっと固いですね。

He doesn't have any other controls.

車長が操作できるのはこれだけです。

He's along for the ride.

後は他の搭乗員に任せることになります。

No TC's override, he's got some stowage facilities

車長の周りにはいくらかの荷物箱はありますが、

around him so it looks like a little bit sparse

オーバーライド制御などはなく、少し物足りない感じもしますね。

but otherwise his job is, quite simply, command the tank.

とは言え、車長の仕事は単純に戦車の指揮をすることです。

Probably a nice relief for T-34 Commanders

他に車内で複数の仕事をこなしていた

who used to have to do multiple duty

従来の T-34 の車長にとっては

in earlier versions of the tank.

これはかなりの朗報だったでしょう。

Other than that, the only thing I can really say is that if I've got no gunner,

もし砲手が乗っていなければ、足を伸ばすことができるのと、

I can stretch my legs out

砲手がいない状態でも下に手を突っ込めば

and I can still control the turret and get her around.

砲塔を操作し旋回させることができることです。

Not really a three man crew because you've got no sight

照準はできないので 3人で戦闘を行うことはできませんが、

but it's comfortable.

快適です。

The better way to control the gun, of course,

砲を動かすのならば当然砲手の席のが良いので、

is from the gunner's seat, so that's where I'll go next.

次はそこを見てみましょう。

That was easy.

簡単でしたね。

So this is an example of elegance in operation:

これから紹介する機構は洗練された動きをします。

it's a crude tank but it can also be elegant.

粗っぽい作りの戦車ですが、洗練された部分もあります。

So you sit and here and you go

まず座って多くの方は、

'Well, where is the control for the powered traverse'

「電動旋回装置はどこだ」と思うでしょう。

because, obviously you've got manual traverse,

というのも、手動の旋回装置はここにあり

you have manual elevation.

手動での仰角調節もありあます。

Where is powered traverse?

では電動の旋回装置はどこにあるのでしょう。

Because, ordinarily, there would be another set of controls.

通常の戦車には別の制御装置がありますが、

Well, no, not in this -

この車輌は違います。

they saved space.

うまく場所を節約したようで、

All you do is move the manual control to the top left,

手動旋回装置を左上にセットし、

pull out the handle and now you're in a powered traverse mode.

ハンドルをこう曲げることで、電動旋回モードになります。

It's not precise, but it's a lot faster than cranking.

精密ではありませんが、クランクを使うよりは速いです。

So, if I try spinning to the right…

さて、右に回し…

POWER!

電源入れて！

Alright, so similarly, going back,

同じように元に戻すと…

again note how there's momentum in the turret,

砲塔旋回に慣性が働いていることに気づくでしょう。

it continues to spin even after I go back to the zero position.

最初の位置に戻った後も、回り続けます。

So this is a case of traversing quickly to get roughly on target.

つまり、これは素早く大雑把に狙いをつける時に使います。

More or less straight, then you go back to manual mode,

大体の位置を合わせたら、手動モードに戻し、

and that's how you conduct your final lay and service the target that way.

正確な照準合わせを行い、攻撃します。

And again, you saw how fast this thing spins, being a loader,

また、この旋回がかなり速いことにお気づきでしょうか、

holding that big 85mm shell, while the turret spins,

装填手は（自分が操作していないので）どのような動きをするのか、

unpredictably,

予測できない砲塔の中で、

because you don't control it, you want to pay attention.

大きな 85 mm戦車砲弾を扱うのです。かなり気を使います。

To engage the target the gunner is supposed to have a TSh-15 sight.

標的に照準を合わせるために、砲手には TSh-15 照準器があるはずですが、

As you can see, it's somewhat missing.

見ての通り、見当たりません。

It did have an electric light bulb so you could have an illuminated reticle

この照準器は電球が付いており、夜戦用に

for firing at night

発光レティクルが利用でき、

and by January of 1945 it came with a heater to prevent it from fogging.

更に 1945年の 1月以降の車両は曇り止めヒーターを備えました。

This primary toy is the S-53 85mm cannon.

主砲は S-53 85mm 戦車砲です。

54.6 calibres in length and it has 56 rounds to play with.

54.6 口径長で、砲弾積載数は 56発です。

Maximum service range: 5,200 metres.

最大射程距離は 5200 メートルです。

The gun has two ways of firing, electrical or manual.

この砲は電動式と手動式で発射できます。

The electrical trigger is located on the elevation handle.

電気式トリガーは仰角ハンドルの上に位置します。

The manual trigger is located next to the solenoid here.

手動トリガーはここのソレノイドの横にあり、

It would be a string that you pull and it would release the firing pin.

コードが引かれて撃針を解放します。

Just behind the solenoid and manual firing trigger is an elevation quadrant.

ソレノイドと手動トリガーのすぐ後ろは象限儀です。

You can use this to engage targets at night

夜間はこれを使って標的に照準を合わせることができます。

if you are firing from a range card for example,

例えば、射距離指示カードを使って砲撃する際は

so you can't actually see the target,

射程距離はわかるのですが、

you know what the range is.

標的を直接見ることはできません。

Or alternatively perhaps, for indirect fire,

または、間接照準射撃にも使えます。

although without an azimuth indicator,

方位指示器がない場合、

at least not a precise one,

または方位指示器が正確でない場合、

I'm not entirely sure how that would be performed.

どうやってこれを行うのか、私にはわかりませんが。

There is a basic azimuth indicator on the left hand side.

とても基本的な方位指示器は左側にあります。

It's a simple pointer.

単純な指針で、

There is a graduated scale on the inside of the turret ring and

砲塔リングの中に目盛りがあり、

that will give you an approximate way of telling

それを見れば、車体に対して自分が大体

which way you are facing compared to the hull.

どっちを向いているのかがわかります。

To his front he has selectors for the main gun and the coaxial machine gun.

手前には、主砲と同軸の機関銃用のセレクターがあります。

Curiously, you can have them both on or both off at the same time.

面白いことに、両方を同時にオンにすることもオフにすることもできます。

I'm not entirely sure that's how it's supposed to work,

これが正しいのかどうか、私にはわかりませんが。

so we'll have main on, and coax off.

主砲用をオンにして、機関銃用をオフにしておきます。

The coaxial is a 7.62mm DT

同軸の機関銃は 7.62mm DT です。

and he has over 1800 rounds of ammunition to play with in drums.

ドラムマガジン内には 1800発の弾が入っています。

To his left he has a pistol port,

左側にはピストルポートが一つ、

there is another one on the other side of the turret.

反対側にもう一つあります。

You unscrew it, bring it down,

ネジを抜いて、下に降ろし、

you can then push out the port plug

栓を押し出せば使うことができます。

and engage targets with what was usually a revolver.

主にリボルバーを使って敵を狙います、

It was preferred by the tankers over the semi-auto apparently.

どうも戦車乗りにはセミオートより好まれたようです。

And you just put it back in, lock into place, and off you go.

終わったら、付け直して、ロックをすれば、元通りです。

Last thing on the right hand side.

最後に右側を見てみましょう。

This is a recoil guard with a travelling position.

これは運行姿勢の駐退ガードです。

So, the release latch would be here, unfortunately,

そして、こちらのラッチで開閉できるのですが、

its locked into place, so I can't release it to demonstrate going up and down.

固定されているので、開けたり閉めたりするところはお見せできません。

However, sufficed to say, it can theoretically be done.

普通は動くはずです、とだけ言っておきます。

Last thing to say for the gunner,

砲手に関して最後に言えることは、

he doesn't have a foot rest of his own

砲手用のフットレストがないことです。

but because he is in control of when the turret traverses,

ただし、砲塔の旋回は砲手自身が操作するので、

it's probably less critical.

そこまで問題にならなかったのでしょう。

That's the gunner's side.

砲手側については以上です。

Loader next.

装填手に移りましょう。

Now, we're over on the loader's side

装填手側に来ました。

and this is where things start getting a little bit nasty.

ここで状況は多少厳しくなっていきます。

For starters, of course, there is no turret baskets

まず、当然というか、この車輌には砲塔バスケットがありません。

so I'm standing on ammunition boxes which are on the hull floor,

私は車体の床にある弾薬箱の上に立っています。

so I've got to be careful as I'm wandering around inside the tank.

そのため、戦車内を動き回る時は気をつけなければなりません。

I've seen the turret on this thing move under electrical power.

先ほど電動旋回で砲塔を動かしましたが、

It is actually very fast,

かなり速いです。

which means you have a tripping and leg-cutting-off hazard for the loader.

そのため装填手は躓いたり、最悪足が切断される危険性があります。

Now it is possible for the Loader to have a Loader's seat,

さて、装填手の席がある場合もあります。

however, I've never ever seen a loader sit in a loader's seat

しかし、装填を行っている際に、

when performing the loading operation.

装填手が座席に座っているのを見ることはありません。

It's usually more for road marches or long distance travelling.

座席は主に道路行軍中やある程度の距離を走行する時に使われます。

So perhaps this is why it isn't in this particular tank,

この車輌には座席がないのはそれが理由かもしれません。

perhaps the loader just got sick of it being in the way.

または、座席が邪魔だとこの車輌に乗っていた装填手が感じたのかもしれません。

He has enough problems of his own to deal with.

装填手の仕事は忙しすぎるという問題があります。

As you can see, I'm…

さて、皆さんにも見えるように…

Let me stand up and I can show you how little room I have to stand.

今から立ちますので、装填手の空間がいかに狭いか見てください。

So that shows you where the floor is,

さあ、これで床がだいたいどこなのかと、

and what kind of angle my legs are on right now.

今私の足がどんな角度になっているかが大体わかるでしょう。

So, yes, I know I'm taller than most people,

私はかなり背が高いですが、

a foot isn't a difference though,

さすがに平均より 30cm も違いません、

it takes more than a foot and a difference to do this.

この状態になるには 30cm 以上の差が必要でしょう。

You would have to be particularly short to work on this.

ここで作業するには特に背が低くなくてはいけません。

The Ammunition, as you can see, is not particularly short.

見ての通り、砲弾は特に短いというわけではありません。

85mm of course, much stronger than the earlier one.

85mm 戦車砲は、従来型の戦車砲よりはるかに強力です。

So once I insert the round in,

砲弾を挿入するとしましょう、

it's not going to go in all the way because the breech has been welded up.

完全には入りません。砲尾が溶接されているからです。

But you can see how the back of the round rests on this spring-loaded deflector.

見ての通り砲弾の後がこのばね式のデフレクターの上に乗ります。

It's is actually a relatively neat little thing here.

これはかなり便利なものです。

What it will do is it will take some of the weight off of the long round

長い砲弾の重さを軽減することで、

and make it easier for the loader with his left hand,

装填手の左手への負担を減らします。

his weak hand usually, to throw the round in

多くの方は、左手は利き手ではないので、

without also having to support its weight.

砲弾すべての重量を支えることがなく装填できます。

Of course it springs up out of the way

もちろん、空の薬莢を床に落とす時には

to let the empty shell casing fall to the floor,

邪魔にならないように上に跳ね上がり、

where the loader can then trip over it.

そして哀れな装填手は床に落ちた空薬莢でつまずきます。

The loader does have another periscope of his own.

装填手には専用のペリスコープがあります。

It's of course adjustable in elevation and rotation.

もちろん、これは上下に動かしたり回転させることができます。

Forward of that is a dome light on the turret roof

そのちょっと前に位置する砲塔の屋根にはドームライトがあり、

mounted over the machine gun -

ちょうど機関銃の上に配置されています。

which I have to say is rather convenient -

これは中々便利です。

if he wants to change ammo belts in the dark.

真っ暗闇の中で弾を詰めるのは大変ですから。

The loader has sixteen rounds of ready ammunition available to him.

装填手には 16発の即用弾が用意されています。

Four are on the turret wall behind him,

4 発はすぐ後ろの壁にあり、

and the other twelve are located in the bustle.

残りの 12発はバッスル内にあります。

The rest of the sixty rounds of 85mm, in the hull.

残りの 85 mm砲弾は車体に入っています。

Now unlike an American Tank which have removable panels

砲弾がラックに床代わりに取り外しできる板で覆われた

which basically make a false floor,

アメリカの戦車と違い

the T-34-85's ammunition boxes are stowed in the open,

T-34/85 の弾薬箱はむき出しに置かれており、

giving an uneven footing for the loader

装填手が車内を移動するときは

as he's attempting to navigate his way around inside.

床の凸凹を気にしなければなりません。

So the astute of you will realise this segment is filmed

注意深く見ている方はこの部分が

in a different tank on a different day.

別の車両で撮影されたことに気づくでしょう。

We had a small incident involving a memory card and the turret monster.

メモリーカードと砲塔が関わるちょっとした事故があったのです。

However, this is the bow gunner's position on the T-34,

これが T-34 での、車内前部の車体機銃手の位置です。

and I have to say this is rather miserable,

これはかなりひどいですね。

not because it's uncomfortable,

私は普段居住性の悪さの話をよくしますが、

which is my normal complaint about such things,

今回は違います。

in fairness, the seat is actually very nice,

実際のところ、この座席はかなり快適です。

and you can see my leg is actually absolutely straight.

更に、足が伸ばせているのが見えると思います。

I can put both legs absolutely straight into the bow of the tank.

私の両足を完全に伸ばしても車体にすっぽり収まります。

No, what really concerns me more is the fact that he can't see a damn thing.

何がひどいかというと、外がまったく見えないことです。

Your only view of the outside world, except maybe the driver's hatch,

隣の操縦手のハッチ以外で外の世界が見られるのは

is from this small little hole through

この小さな穴を通してのみです。

which you shoot your DT machine gun.

穴からの視界を参考に DT機関銃を撃ちます。

Outside of that, you can imagine the noise of battle

戦闘が起これば外ではかなりの音がするわけですが、

and you have no idea what's coming at you.

何が向かってきてるのかなど一切分かりません。

You just have this small little hole.

この小さな穴があるだけです。

Oh, by the way, what happens when you get hit?

ところで、被弾したらどうなるんでしょう。

Well, there is actually, at my feet a very small escape hatch.

実は、私の足元に小さな脱出用ハッチがあります。

Very small. Still, slightly bigger than the Matilda's I guess.

とても小さいです。それでも、マチルダのものよりは少しは大きい気がします。

For his machine gun he's got 22 drums scattered around

機関銃用に 22個のドラムマガジンが散らばっています。

in double depth here,

ここに 2段重ね

single here and then there is a vertical row

向こうは1段、そしてここには縦に置いてあり、

and of course you got one on the gun itself.

そしてもちろん、機銃にも一つ付いています。

Held in place by a very simple travel lock,

シンプルな砲身固定具で留められており、