And these are my fingerprints.

そして、これが私の指紋

Each one has a particular pattern on it: a whorl, a loop, an arch, or in the case of

それぞれの指に特定のパターンがある。 輪、ループ、アーチ、そしてこれが

my left thumb, a somewhat rarer double loop whorl.

私の左親指、やや珍しく、二重ループ の渦巻き。

But even if your left thumbprint has one of the boring patterns, your print is unique

しかし、もしあなたの左親指が普通だとしても、その模様はたった一つ

to you.

あなただけのもの。

In fact, there's no one in the world - past, present, or future - who has a fingerprint

実際、世界中のどこにも、 過去・現在そして未来を通しても、あなたのものと

that matches any one of yours.

同一の指紋は無い。

To understand why, we first need to know how they form.

その理由を理解するために、まずそれらがどう形作られるかを知らなければならない。

Early on in fetal development, lumps of stem cell tissues - called volar pads - grow under

胎児が発育する早い段階で、塊状の幹細胞組織 - "Volar pads"と呼ばれる -が

the skin on each finger.

各指の表面で成長する。

Whether the volar pad is small or big or off to the side or grows unevenly determines the

Volar padsが小さいか大きいか、それとも、片側にできるか、不均一に成長するか、これらは

main pattern of the fingerprint - an arch, whorl, loop, or even a very interesting and

指紋の概形を決定する。 アーチ、うねり、ループ、 あるいは非常に興味深く

exciting double loop whorl.

”エキサイティング”な二重ループの渦巻き。

Because your volar pad size and orientation is somewhat genetic, many relatives, and most

Volar padの大きさや向きは多少遺伝するため、多くの親戚や

identical twins, have the same main patterns on each finger, and so DNA alone isn't where

大半の一卵性の双子はそれぞれ同じようなパターンの指紋を持つ。だが、DNAだけが

the uniqueness of fingerprints comes from.

指紋のユニークさの由来ではない。

Instead, it comes from the chaotic way in which the fingerprints grow.

代わりに、指紋が成長する際の不安定性：カオスが影響する。

On top of the volar pads, the embryonic skin has several layers of cells, all growing at

Volar padの上部、胚の表面はいくつかの細胞層を有しており、すべてが

different rates.

異なる速度で成長する。

And as the inner layer grows, the middle layer buckles, causing ridges to form in the upper

そして内層が成長するにつれて、中間層 がゆがみ、上層に隆起を形成させる

layer.

00:01:07,540 --> 00:01:11,320 隆線は初め、成長する指へのストレスが最も加わる三か所に、それぞれ形成される。

The ridges first form parallel to the three areas of greatest stress on a growing finger:

爪の近く、しわの近く、 最初の関節、そしてvolar padの先端。

near the fingernail, near the crease at the first joint, and on top of the volar pads.

隆線ができてくるにつれて、それらは他の部分へと走り、停止

As the ridge lines grow, they sometimes run into one another, resulting in either a block

または分岐することがある。

or a split.

隆線同士がどこで出くわし、 またそれらが停止または分岐するか、詳細は

The details of precisely where on the finger those ridge lines meet up and whether each

さまざまな要因によって決まります。

one get turned into a dead end or a fork is determined by a bunch of different factors,

例えば、皮膚の下の層において神経や毛細血管がどのように成長するか、子宮の中での圧力の変化、

like how nerves and capillaries grow in the layer below the skin, fluid pressure changes

また、指が重力に対してどちらを向いているか。

in the womb, and even which direction the finger is oriented relative to gravity.

そして、これらはカオスであり、予測不能であるために 隆線が行き止まりとなるか

And because there are chaotic and unpredictable differences in each of these, whether a given

分岐するかは基本的にランダムである。 もし、赤ちゃんが

ridge becomes a dead-end or a fork is essentially random, even for babies that develop in the

同じ子宮で育ったとしても。

same womb.

平均的な人は約50分岐や行き止まりをもっており、それらは指紋ごとに違う場所だ。

The average person has around 50 forks or dead ends at different places on each fingerprint.

もし、位置などを無視して単純化してして考えたとして、

Even if you oversimplify things - ignoring position and so on - and just think of each

それらの点が独立して停止、もしくは分岐を示すとする。その場合には

of these points as an independent coinflip between fork and dead end, there are more

4兆以上の異なる可能性が指紋には存在する。

than a quadrillion different possibilities for fingerprints.

理解を容易とするために、世界中には80億の指紋があるとして、

To get a sense of how many possibilities that is, there are 80 billion fingerprints in the

それをこの黒で表されるドットで表現すると。

world, which are represented by this black dot.

1兆6000倍の大きさ。

A quadrillion is 10,000 times larger.

そして、思い出してもらいたいのは、これは単純化した場合。指紋のユニークさには無数の可能性がある。

And, remember, this is a simplification, because the number of potential unique fingerprints

それぞれの相対的な位置関係を考えると。

gets way, way bigger when you take into account the relative positions of these points.

だから私の左拇印、私のすべての指紋、 そしてすべてのあなたの指紋、 それぞれが可愛らしく、

So my left thumbprint - and all my fingerprints and all your fingerprints - are each pretty

数学的に一意であることが保証されています。 - 世界中で唯一の渦巻き。

much mathematically guaranteed to be unique - to be the only ones in the whorl.

あなたの各指紋は一種のものです、 そしてあなたのパスワードのそれぞれもそうであるべきです。

Each of your fingerprints is one of a kind, and each of your passwords should be, too.

【以下は自動翻訳】 それが私がスポンサーとなったDashlaneを使う理由です このビデオ。

That's why I use Dashlane, who sponsored this video.

Dashlaneはランダムにユニークな強さを生み出します 新しいアカウントにサインアップするたびにパスワード

Dashlane randomly generates a unique strong password whenever I sign up for a new account,

帰ってきたらすぐにログインし直す サイトへ

and instantly logs me back in whenever I return to the site.

また、私の個人情報を安全に自動入力します。 オンラインフォームに記入する必要があるときはいつでも

It also securely autofills my personal information whenever I need to fill out online forms and

データ侵害があったかどうか私に知らせます 私の通常のお化けのいずれかで。

lets me know if there's been a data breach at any of my regular haunts.

基本的なサービスは無料ですが、Dashlaneがあります プレミアムすべてのデバイスでDashlaneにアクセスできる

The basic service is free, but with Dashlane Premium I can access Dashlane on all my devices

無制限のパスワードを保存します。

and store unlimited passwords.

そして、あなたは最高の部分を知っていますか？

And you know the best part?

自分のユニークな指紋を使って開くことができます 私の電話で私のDashlaneパスワードボールト！

I can use my own unique fingerprint to open my Dashlane password vault on my phone!

の30日間無料トライアルをダウンロードするには Dashlane Premium、Dashlane.com/MinuteEarthにアクセスしてください。

To download your own free 30-day trial of Dashlane Premium, go to Dashlane.com/MinuteEarth.

最初の200人の視聴者も10％割引 年間Dashlane Premiumメンバーシップ

The first 200 viewers can also get 10% off a yearly Dashlane Premium membership using

チェックアウト時のコードMINUTEEARTH

the code MINUTEEARTH at checkout.