US President Donald Trump's victory is part of a new wave of Populism sweeping through the democracies of the world.

アメリカの大統領、ドナルド・トランプ氏の勝利は世界中の民主主義を押し流すポピュリズムの新しい波の一部です。

What differentiates populists from mainstream politicians is the claim that they alone represent the will of the people as a whole.

ポピュリストを主流の政治家と識別するものは、彼らは総じてただ人民の意思を代弁していることです。

That allows them to dismiss any opposition to themselves or their policies as an attack on the popular will.

それにより、人民の意思による攻撃として、彼ら自身や政策へのいかなる抵抗勢力も解散させることができます。

Modern populists often take this approach as they tap into the backlash against immigration and a globalized economy that many voters who feel left behind.

現代のポピュリストは、多くの投票者が取り残されているように感じている移民に対する急激な反動やグローバル経済を活用することでしばしばこの方法を採用します。

Here's the situation.

状況を説明します。

Unlike most ism's, populism does not lean left, right, or even center.

他の主義と異なり、ポピュリズムは右にも左にも、ましてや真ん中にも位置しません。

From the late radical socialist Hugo Chavez in Venezuela to the far-right nationalist Marine Le Pen in France, the uniting factor is how they conduct politics.

ベネズエラの急進的な社会主義者ウゴ・チャベスから極右的な愛国主義者マリーヌ・ル・ペンまで、それらをまとめる要因は彼らの政治手法です。

According to one author, there are three core requirements for politicians to be considered populist.

ある著者によると、ポピュリストと考えられる政治家には3つの主要な要件があります。

One: they make an appeal to the people, championing their cause against a despised elite.

一つ目は、人民に訴えかける、つまり彼らの軽蔑するエリートに対する指針を支持することです。

"She will keep our rigged system in place. I alone can fix it."

「彼女（ヒラリー・クリントン）は定位置からその場しのぎの仕組みを保護するだろう。私だけがそれを直せます。」

Populists also use crises, or manufacture them, to justify the call to revolt.

また、ポピュリストは危機を利用したり、作り出したりします。暴動への呼びかけを正当化するために。

And lastly, inflammatory language is used to shock the establishment and prove the politician's credentials as one of the people.

そして最後に、既存勢力を揺るがすため、政治家の資質が国民の一人であることを証明するために、かきたてるような言葉遣いを利用します。

"There is a lot of Moroccan scum in Holland making the streets unsafe."

「オランダには街を危険にするモロッコ人のクズどもがいる。」

"Mr. Obama, you can go to hell."

「オバマさん、あなたは地獄落ちです。」

Here's the argument.

要旨を述べます。

Because populists make big promises to shake up society, they tend to bump up quickly against democratic checks and balances, in particular the courts and media that are designed to limit what governments can do.

ポピュリスト達は社会を揺さぶるために大きな公約をするので、とりわけ政府の意向に制限をかけるために設計されている法廷とメディアなどの民主主義の妨害や調整に対して、彼らは急進する傾向があります。

The temptation becomes to declare these institutions part of an elite conspiracy to block the people's will.

誘惑はこれらの機関が人民の意思を阻止するためのエリート陰謀の一部だと宣言するようになります。

"I have a running war with the media. They are among the most dishonest human beings on Earth."

「私はメディアと戦争中である。彼らは地球上でもっとも不正直な奴らだ。」

There is a reason why populists emerge.

これがポピュリズムが台頭する理由です。

They promise a correction for democracies that seem to have lost their representative power and they offer a fresh start.

彼らは、国民を代表する力を失った民主主義の補正を約束し、新しい出発を提供しているのです。

The challenge remains for mainstream politicians to address widespread economic and cultural fears.

拡大する経済的、文化的な恐怖に対処する挑戦は主流の政治家に残されています。

Otherwise the draw of populism is not going away anytime soon.

さもなければポピュリズムの拡大は当分はなくなることはないでしょう。

"Anything is possible if enough decent people are prepared to stand up against the establishment."

「大勢の人々が既存勢力に対抗して立ち上がる準備ができれば、どんなことでも可能になる。」

"Thank you very much indeed."

「本当にありがとうございます。」