Two and a half years ago during my very first visit in India I spent two days walking all around the slums of Mumbai and

2年半前、初めてインドを訪れたとき、私は2日間、ムンバイのスラム街を歩き回りました。

Even though I got to learn so much about the life

人生について多くのことを学ばせてもらったにもかかわらず

And the slums I didn't really have the chance to live

そして、私は本当に生きる機会のなかったスラム街を

Inside the slums and so I left with more questions than answers

スラム街の中で、私は答えよりも多くの疑問を残した。

So now that I came back to India for the second time I decided to go back to Mumbai and actually spend five days

2回目のインドに戻ってきたので、ムンバイに戻って実際に5日間過ごすことにしました。

Living inside the adi, which is one of the largest slums in the world

世界最大級のスラム街であるアディの中での生活

This is how it looks?

こんな感じなのかな？

At the end of the 19th century that IV was a sparsely populated village inhabited by coldy fishermen

19世紀末、IV世は寒冷な漁師が住む人口のまばらな村であった。

Then the slums were established in 1882

その後、1882年にスラム街ができ

During the British colonial era and grew exponentially fast due to the expulsion of various polluting industries from downtown Mumbai

イギリスの植民地時代にムンバイの中心部から様々な汚染産業が追い出されたため、指数関数的に急速に成長しました。

Throughout the years millions of people have reported to Mumbai from rural India in search of a better future

長年にわたり、何百万人もの人々が、より良い未来を求めてインドの農村部からムンバイに報告してきました。

And some of them settled in Dharavi this led to the local population being incredibly diverse in their religions cultures and languages

そのうちの何人かがダラヴィに定住したことで、地元の人々の宗教や文化、言語が信じられないほど多様化しました。

These days that I've is one of the largest slums in the world housing up to a million people

私が持っているこれらの日は、世界で最大のスラム街の一つであることを100万人までの住宅です。

Since there's very little government regulation it has become a hub for entrepreneurs and in place of incredibly cheap labor

政府の規制がほとんどないので、起業家のためのハブとなり、信じられないほど安い労働力の代わりになっています。

It is estimated that the annual turnover of Dharavi some around a billion u.s.

それはDharaviの年間売上高はいくつかの周りに億米ドルと推定されています。

dollars with most of their goods being exported overseas

ドルで海外に輸出されている

In the 21st century Dharavi has become a topic of interest in mystery for

21世紀に入り、ダーラヴィは謎の話題で盛り上がっています。

Millions of people due to the publicity to received from movies like Slumdog Millionaire and books like Shantaram as for me

スラムドッグ＄ミリオネアや本のような映画から受け取った宣伝のために何百万人もの人々が私のためのようにShantaramのような

I'm not a scientist or a researcher of any kind

私は科学者でも研究者でもありません

I simply wanted to learn more about what life was like in the slums of Mumbai. I knew I would find this experience

ムンバイのスラム街での生活がどのようなものなのか、もっと知りたかっただけです。この経験は

I open it. I just couldn't have predicted how much

私が開けてみました。予想もしていませんでしたが

It is 12 p.m.. In Mumbai a few kilometers away from the slums

時刻は午後12時。ムンバイのスラム街から数キロ離れた場所にある

And I'm finally going there so my friend who lives in the slums. Who's called Praveen is already waiting for me

スラム街に住む友人のために行くのプラヴィーンという人が待っているの

I'm gonna pack my stuff and take a back seat to meet him

私は荷物をまとめて彼に会うために後ろの席に座るつもりです

It's been almost two years since I last saw Praveen and I was incredibly happy to finally meet him again

プラヴィーンに最後に会ってから約2年、私は信じられないほど幸せだった彼に再会することができました。

Yeah

噫

brother

お兄さん

Once we met we started exploring the slums right away and made our way to one of the biggest markets in all of that that

一度会ったらすぐにスラム街の探索を始めて、その中でも一番大きな市場の一つに行きました。

Was completely packed with people there's literally thousands of people buying and selling stuff

文字通り何千人もの人が物を売買している人々で完全に詰め込まれていた

There's kids going home from school. There's all the vegetables fruits clothing electronics and everything else you can imagine

学校から帰る子供たちがいる野菜や果物、衣料品、電子機器など、想像できるものはすべて揃っています。

It didn't seem like all the food stalls were properly sanitized

全ての屋台がきちんと消毒されているようには見えなかったのですが

But the locals told me the products were fresh so I dug in walk garden for 15 euro cents. That's a good deal

でも地元の人が新鮮だと言っていたので、ウォークガーデンで15ユーロセントで掘ってみました。お買い得ですね。

Then we kept on exploring other areas of that, I'll be passing through dozens of tiny crowded lanes

その後も他のエリアの探索を続けていたのですが、私は何十もの小さな混雑したレーンを通過することになります。

I'm gonna try playing cricket for the first time in my life right now

今すぐ人生初のクリケットをやってみる

right here

此処

After a couple of hours in the slums I asked permian if I could use the bathroom somewhere

スラム街で数時間過ごした後、どこかでトイレを借りてもいいかとパーミアンに尋ねた。

He said no problem, bro

彼は問題ないと言った

And we ended up here in those houses these houses these houses

そして、私たちはここに行き着いた これらの家... これらの家...

Or these house people don't have any toilet

または、これらの家の人々は、トイレを持っていない

So everyone just crosses this sheet and goes to the bubble toilets right there every single day over

だからみんなこのシートをクロスさせて 毎日そこのバブルトイレに行くんだ

2,000 people used this public toilet, and it cost only 5 Euro cents to get it they have toilets on both sides

2,000人がこの公衆トイレを利用していて、それを手に入れるのにたった5ユーロセントしかかかりませんでしたが、両側にトイレがあります。

This side right here

こちら側は右

Every single door has a different toilet

一枚の扉ごとにトイレが違う

It turned out the day I arrived to Dharavi was a really important celebration across India called Guru, Poornima

私がダラヴィに到着した日は、インド全土でグルと呼ばれる本当に重要なお祝いだったことが判明しました。

It is an Indian festival dedicated to spiritual and academic teachers during which the students pay their respects and express gratitude

インドのお祭りで、精神的、学問的に優れた先生に敬意を表し、学生が感謝の気持ちを表します。

Praveen brought me to a tent where everyone was paying their respects to their spiritual teacher status fighting the atmosphere was really

プラヴィーンは、誰もが彼らの精神的な教師の地位に敬意を払っていたテントに私を連れて来て、雰囲気が本当に戦っていた

Festive and everyone got as much free food as they wanted. I couldn't resist it, too

お祭り騒ぎで、みんな好きなだけ無料で食べられました。私も我慢できませんでした。

Which is like well here it became smart a single

♪それは......ここでは........スマートになった...

Everyone was really excited that I came to the festival and they brought me on the stage which was quite a unique experience

私がフェスティバルに来たことでみんなが興奮していて、私をステージに連れてきてくれて、とてもユニークな体験をさせてくれました。

Eventually, we hit the streets and spend hours parading all across the slums

最終的には通りに出て、何時間もかけてスラム街を練り歩きました。

the police have stopped the whole

警察はすべてを阻止した

Traffic in this intersection so that we could pass a little in the middle of the street and now the chorus goes together this card

この交差点でのトラフィックは、我々は通りの真ん中に少し渡すことができるように、今、コーラスは一緒にこのカードを行く

And the procession will continue

行列は続く

Late at night pravin took me to the place that would become my home for the next five days

夜遅くにプラヴィンは私を次の5日間の私の家になる場所に連れて行った

I finally go to the place where I will be saying for the next five days. It looks like a proper slum

これから5日間、いよいよというところまで行ってみる。そこは、ちゃんとしたスラム街のようです。

There's many small houses a lot of moist dark lanes

狭い家が多いし、しっとりとした暗い車道が多い

Sometimes there's some lighting, but not always

たまに照明がついていることもありますが、いつもではありません。

Yeah, yo Praveen

そうだよ プラヴィーン

I'll wait I need to leave money wishes

金の願いを残して待っています

It is already 11 p.m.. At night, so I guess it's the end of the first day of me being in the slums

もう夜の11時。夜だから、スラム街にいた初日の終わりかな。

But so far has been awesome right now. Just go straight to bed

でも、今のところは最高です。ベッドに直行して

I'll try to wake up early next morning to once again explore as much as I can

翌朝は早起きして、もう一度できる限りの探索をしてみようと思います。

This morning I went downstairs and everyone was taking a bath

今朝 下に行くと みんなお風呂に入っていて

And then my host said so where do you want to take a bath?

で、ホストが言ったんだけど、どこのお風呂に入りたいの？

I said I don't know I'm too lazy to think about and then he said no no no no

考えるのが面倒くさいから知らないって言ったら、ダメダメって言われた

If you live in the slums you have to take a bath every single day no exceptions

スラム街に住んでいれば 毎日風呂に入らなければならない 例外はない

So I guess it's time for my morning bath they

だから私はそれが私の朝のお風呂の時間だと思います。

Start with a pina

ピナから始める

Fresh feeling of freshness and

爽やかな爽快感と

For your head you guys use like a shampoo

頭にはシャンプーのようなものを使うんだ

After the shower we had a quick breakfast and continued exploring that Island that day Praveen wanted to show me the only

シャワーの後、我々は迅速な朝食を持っていたし、その日Praveenは私に唯一のを示したいと思っていた島を探索し続けた

Non-urbanized place in the slums, so we walked at the edge of the lobby and hopped into his friends Pratt

スラム街の非都市化された場所なので、ロビーの端に歩いて、彼の友人のプラットに飛び乗る

How do you like it Praveen?

プラヴィーンはどう？

It's good

いいじゃないか

Good you want to swim you want to go swimming

泳ぎたい泳ぎたい泳ぎたい

Well hater ha ha

井戸嫌われ者ははははは

Some minutes later. We arrived to this really tiny fishermen's village where we met up with a few more praveen's friends

数分後。私たちは、この本当に小さな漁師の村に到着しました。そこで、私たちはさらに数人のプラヴィーンの友人と合流しました。

We just came to some small island and look at the color of that water. It's even more interesting hey

小さな島に来て、水の色を見てください。それは、さらに興味深いですねえ

We have a floating platform right here

私たちはここに浮いているプラットフォームを持っています。

Then a bathtub right there. It didn't take me long to understand

そしてすぐそこにバスタブ。理解するのに時間はかかりませんでした

Why this place was so incredibly important to Praveen and his friends?

なぜこの場所が、プラヴィーンたちにとって信じられないほど重要な場所だったのか。

It was their only get away from the hustle and bustle of life in Dharavi now. We're going to some sort of another swamp

ダラヴィの喧騒から逃れるための 唯一の手段だった別の沼地に行くんだ

That's much bigger than this one apparently and also Praveen told me that no foreigners have ever

これはこれよりもずっと大きいらしいし、プラヴィーンも外国人はいないと言っていた。

Visited this place only the local people who who live in these tiny houses or our huts

この場所は、これらの小さな家や私たちの小屋に住んでいる地元の人々だけを訪問しました。

Somewhere somewhere there, that's that is garbage

どこかで、どこかで、それはゴミです。

That's that is

それは

Relatively clean water so they have this water drainage system

比較的きれいな水なので、彼らはこの排水システムを持っています。

where basically the fish from this side they cannot pass to that sides to the garbage and

基本的にこの側からの魚はゴミにその側に渡すことができません。

The water level increases on that side the water without the garbage can flow to that side

ゴミのない水はそっち側に流れて水位が上がる

Lucas's house, yeah

ルーカスの家か

We have some images so that and for the yeah

いくつかの画像がありますので、それと、そうですね。

Yeah, so they also sleep here or just rescue

ここで寝るか、救助するかして

Fish catching so they catch fish here

魚が釣れるので、ここでは魚が釣れます。

Here, and then the rest here the place wasn't the cleanest but the guys didn't seem to care all that much and made the best

こことここの残りの場所は清潔ではありませんでしたが、男たちは気にしていないようで、最高のものを作ってくれました。

of their time in the nature

自然の中での時間

The woman in the vote now has a helmet. Let's race guys who's gonna be first

投票の女性は今、ヘルメットをかぶっています。誰が先になるか競争しよう

Would you like to live here

ここに住んでみたいと思いませんか？

This is a small island. They say it's the small Thailand right here

ここは小さな島です。ここが小さなタイだそうです

Coming here was like going into a time machine that took me hundreds of years back to the end of the 19th century

ここに来たのはタイムマシンに入ったようなもので19世紀末まで何百年もさかのぼりました

when that IV was just a group of tiny fishermen's villages housing only a few thousand families a

漁村が数千世帯の小さな漁村だった頃

few hundred meters later

数百メートル後

I was thinking back to the 21st century where I could see the mind-boggling

頭の中が真っ白になるような21世紀に思いを馳せながら

Contrasts between the fisherman's village the slums and the high-end office buildings that were so close to one another yet

漁師の村、スラム街と高級オフィスビルの間にある対照的なコントラストは、まだお互いの近くにあった。

So completely distant at the same time. This is still the swamp side. That's a super black river, and these are already the slums

同時に完全に遠い存在になってしまいました。ここはまだ沼地側。あれは超黒川で、ここはもうスラム街で

Someone's building their house right now. We're so close literally 3 meters away

今、誰かが家を建てている文字通り３メートルの距離です

Though I don't think you can cross this part so easy

この部分は簡単には渡れないと思いますが

bye, bye

バイバイ

bye Hey

じゃあね

From then on I would wake up early every morning have myself a refreshing shower either inside or outside

それからは毎朝早起きしてシャワーを浴びるようになりました。

Yes

噫

Then I'd get something to eat and spend the whole day exploring throughout those few short days

そして、何か食べ物を手に入れて、その数日の間、一日中探検に明け暮れていました。

We went absolutely

私たちは絶対に行きました

Everywhere from children's playgrounds to workshops where praveen's friends worked to busy

子供たちの遊び場から、プラヴィーンの友人たちが働いていたワークショップまで、どこもかしこも忙しい。

intersections and tons of other interesting places a couple of times

交差点や他の興味深い場所のトン数回

I borrowed my friend's motorbike and drove to a few of the many other slums in the area some didn't look that good

私は友人のバイクを借りて、その地域にある他の多くのスラム街のいくつかをドライブしました。

But others surprised me with incredible views well, Jess. It's one slum

でも他の人は信じられないような景色で私を驚かせてくれたわ ジェスそれは1つのスラムです

That's just by the sea the sea is right here. The waves are really strong today

それは海のそばにある......海はすぐそこにある。今日は本当に波が強いです

So apparently everything is wet even the walls of these houses

どうやら全てのものが濡れているようで、これらの家の壁でさえも

I didn't expect this but some of the slums we visited were so clean. They didn't feel like slums at all the slum

期待していなかったのですが、訪問したスラムの中にはとてもきれいなところもありました。スラム街とは思えないほどの清潔感がありました。

We're visiting right now is

今訪問しているのは

extremely clean and

清潔感があって

Every Hut is basically a house

どの小屋も基本的には一軒家

So definitely look like Islam, it looks like a normal cute area the houses are color for that's a ping pong

だから間違いなくイスラム教のように見える、それは通常のかわいいエリアのように見える家はピンポンだための色です。

That's a yellow one blue one the red one the orange one the other one

黄色と青と赤とオレンジともう一つの

Though it--one and the best part is there's no smell it feels clean. It feels very beautiful very well preserved

でも...１番いいのは、匂いがなくて清潔感があることです。とてもきれいな感じがします 保存状態もよく

We also checked out a few areas in the slums that the government redeveloped into proper apartment buildings

また、政府が再開発したスラム街のいくつかのエリアをチェックしました。

Just entered one of the houses apparently it's not allowed, but we're gonna transfer you stop. I don't know

家の一つに入っただけで...どうやら許可されていないようですが...あなたを移動させますので、やめてください。どうしたものか

Would you look at the view apparently this whole area used to be slams right now this part is to the Muslims

景色を見てください どうやらこの辺りは昔はスラム街だったようです 今はこの部分はイスラム教徒になっています

But everything around it became a building

しかし、周りのものはすべて建物になってしまった。

so they would demolish the huts and these tiny buildings and build something like this and give everyone a flats and

小屋や小さな建物を取り壊して このようなものを建てて 皆にアパートを与えて

The same thing happened here where I'm standing right now

私が今立っているところにも同じことが起こった。

This is a huge apartment building the UCB stands. No one can stop this love

UCBが立つ巨大マンション。誰もこの愛を止めることはできません

One of those days Praveen told me we could go rooftop

そのうちの一人、プラヴィーンは私たちが屋上に行くことができると言った。

At first it seemed a bit weird to randomly walk on people's roofs in the middle of the day

最初は人の屋根の上を無造作に歩くのはちょっと変な感じがしましたが

But Praveen told me no problem bro and off we went

しかし、Praveenは問題ないと私に言った 兄弟とオフに行きました。

Everyone thinks Hong Kong is the place to go rooftop in but it turns out into that I?

誰もが香港は屋上に行く場所だと思っていますが、それは私に判明？

Look at this huge huge tree

この巨大な木を見てください

There's room right out of the roof

屋根の外に部屋がある

There's a temple downstairs for hanging around on this roof

下にはこの屋根の上をうろつくためのお寺があります

Next to the tree. I don't know how many roofs. We've been on, but it seems like 50 or more

木の隣。屋根が何枚あるかわからない。乗ってきましたが、50枚以上はあるような気がします

there's hundreds and hundreds of huts all around this area and apparently can go on most of them as long as you don't break the

この辺りには何百も何百もの小屋があって、そのほとんどの小屋には、あなたが壊れない限り

Roof because it's someone's house look at all of these houses

屋根は誰かの家なので、これらの家のすべてを見てください。

Everywhere in every single one of them. There are some people so here someone is drying their clothes

どこもかしこも、どこもかしこも人がいるので、ここでは誰かが洗濯物を干しています。

There someone's cooking. I think cuz I can smell it and in every single house

誰かが料理してるどの家にも匂いがするんだ

There's at least a few people right now and apparently there's someone down there. Also hello namaste namaste

少なくとも今は何人かいるし、どうやら下にも誰かいるらしい。また、こんにちはナマステナマステナマステ

On my last day that I had a super fun morning dance battle with perviness

変態との超楽しい朝のダンスバトルをした最後の日に

Then we made our way to the local train station to check out how the

その後、私たちは地元の駅まで行き、その様子を見に行きました。

millions of people of the slums commuted to other areas of Mumbai

スラム街の何百万人もの人々がムンバイの他の地域に通勤していた。

Every single day we're approaching the train station to take a train that crosses all of the Navi

ナビを横断する電車に乗るために毎日駅に近づいています

It's only two stops, but we can see literally the whole swamp. There's the train. That's the cabin pretty packed

たった2つの駅だが、文字通り沼地全体を見渡せる。列車があるあれはキャビンで、かなり詰まっています

I would say how the chains beginning to move let her get these photos back. There's so many people outside

鎖が動き始めたことで 写真を取り戻させてあげようと思う外にはたくさんの人がいて

Today's my last day in the slums of Mumbai and as any

今日はムンバイのスラム街での最後の日です。

Sensible person would do I decided to get a clean professional shape for 30 US dollars chefs

感覚的な人は、30ドルのシェフのためにきれいなプロの形を取得することにしました。

I know this might look a little different from your ideal barber shop, but this guy was a total pro

理想の床屋とは少し違うように見えるかもしれませんが、この男は完全なプロでした。

He gave me proper clean shape in no time

あっという間にきれいな形にしてくれました。

We forgot those in fact in for good measure

私たちはそれを忘れていた

Then everybody

それから誰もが

Then ever grow

而して成長する

The five days that I lived in the slums of Mumbai opened my eyes in ways

ムンバイのスラム街に住んでいた5日間は、私の目を開かせてくれました。

I couldn't have imagined because they got to spend so much time with the local people who completely

完全に地元の人たちと一緒に過ごすことができたので、想像もできませんでした。

transformed my outlook on what their lives were like

彼らの人生観を変えてしまった

You see as most outsiders had a very distorted view of the people of Islamists

ほとんどの部外者がイスラム教徒の人々を非常に歪んだ見方をしていたように、あなたは見ています。

We grew up hearing stories about them dying on the streets

私たちは、彼らが路上で死んでいく話を聞いて育った

No one being able to read and write kids having to sleep, surrounded by flesh-eating brats

誰も読み書きできない子供が寝ている間に肉食の餓鬼に囲まれて

And so on there are of course tons of problems that need to be addressed especially when it comes to sanitation

そして、特に衛生面では、もちろん問題が山積しています。

for example sources say that in Dharavi

例えばダーラヴィでは

There is an average of one toilet for a thousand people also

1000人に1つの平均的なトイレもあります。

Livestock general lives in the same quarters with people and that combined with the fact that the local water sources lack cleaning facilities

家畜の一般的な生活は人々と同じ場所に住んでおり、地元の水源には清掃施設が不足しているという事実も相まって、このような状況になっています。

sometimes causes the spread of contagious diseases

時には伝染病の原因にもなる

I am obviously in no way knowledgeable enough to know of all the intricacies of life in the slums

私は明らかにスラム街の生活の複雑さを知っているほどの知識はありません。

However people there are just like everywhere else

しかし、そこの人々は他のどこにでもあるように

They have their own dreams goals careers thoughts and emotions

彼らは自分の夢や目標、キャリア、思考や感情を持っています。

They are no way different from the rest of us it is said that the Rob is the most

彼らは私たちの残りの部分とは異なる方法ではありません......それはロブが最もであると言われています。

Entrepreneurial place in the world and I found that to be very much true

起業家としての場所と、それがとても当てはまることがわかりました。

Most people I met had something going for them some were running their own workshops

私が出会ったほとんどの人は、自分のワークショップを運営している人もいました。

Or small factories others had the restaurant shops or food stalls not only that a lot of the slum dwellers

小さな工場もあれば、レストランのお店や屋台もあり、スラム街の住人が多いだけではない。

actually work those big office buildings for various technology or financial companies and

実際にそれらの大きなオフィスビルで働いているのは、様々なテクノロジーや金融会社のためであり

Simply lived in the slums to save money on friends

単純に友人のお金を節約するためにスラム街に住んでいた

Which is incredibly expensive in Mumbai there were some astonishing success stories to take my good friend shale ash