OMEGA's Co-Axial calibres

オメガのコーアクシャル・キャリバーは

are unlike any other mechanical watch movements

世界中の他の機械式時計とは

in the world.

まったく構造が異なるムーブメントです

At the heart of each one is the

ムーブメントの心臓部を担うのは

first practical watch escapement to be invented in some 250 years.

約250年を経て開発された 新しい実用的な脱進機です

In short,

この脱進機は

the Co-Axial escapement reduces friction in the movement,

コーアクシャル・エスケープメントを 採用することで 摩擦を軽減し

resulting in superb long-term chronometric performance.

クロノメーター認定を受ける 長期的な高い安定性と精度を実現したのです

The Co-Axial story is told in near-microscopic detail:

コーアクシャルは 顕微鏡レベルの精密部品です

An anchor with three ruby pallet stones,

3つのルビーツメ石が付いた アンクルの重さは

weighing an impossible-to-imagine four thousandths of a gram.

想像の域を超える わずか1／4000グラムです

A three-level Co-Axial escapement wheel

3層構造のコーアクシャル・エスケープメント のガンギ車は

that can bear more than half a billion strains each year.

1年につき5億回以上の動作に 耐えることができます

A silicon balance spring

シリコン製ヒゲゼンマイは

that has one-seventh the weight of a grain of rice.

米1粒の1／7の重さです

It was up to our master watchmakers,

これは オメガのウォッチメーカーが

who have made horology an art form,

時計製造を芸術の域まで高め

to advance Co-Axial technology

コーアクシャル・テクノロジーの

from theory to practice.

すばらしい理論をもとに 実用化した成果なのです

Assisted by purpose-built, state-of-the-industry instruments,

この目的のために作られた 最先端の装置を駆使して

this team of visionaries, innovators, and pragmatists

先見の明を持ち 革新的ながら 実用化の可能性を追求し

has created OMEGA Co-Axial calibres:

オメガ コーアクシャル・キャリバーを 開発したのです

nothing less than a turning point

まさに機械式時計製造の歴史の

in the history of mechanical watchmaking.

ターニングポイントと言えるでしょう