A German prison camp.

第二次世界大戦のとき

And this man,

ドイツの収容所で

Archie Cochrane,

この男

is a prisoner of war and a doctor,

アーチー・コクランは

and he has a problem.

軍医でしたが捕虜として捕われ

The problem is that the men under his care

問題を抱えていました

are suffering

患者たちが病気で

from an excruciating and debilitating condition

苦しみながら

that Archie doesn't really understand.

衰弱していくという

The symptoms

コクランに理解のできない状況でした

are this horrible swelling up of fluids under the skin.

症状は

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

ひどい水ぶくれでした

He doesn't know how to cure it.

感染症か栄養失調なのかわかりません

And he's operating in a hostile environment.

治療法もわかりません

And people do terrible things in wars.

しかもそこは敵地です

The German camp guards, they've got bored.

戦時下にはひどいことがおきます

They've taken to just firing into the prison camp at random

ドイツの監視兵は退屈すると

for fun.

収容所に向けて

On one particular occasion,

いたずらに発砲するのです

one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory

あるときには

while it was full of prisoners.

捕虜たちでいっぱいのトイレに

He said he heard suspicious laughter.

手榴弾が投げ込まれたこともありました

And Archie Cochrane, as the camp doctor,

彼は不審な笑い声を耳にしたと言います

was one of the first men in

収容所の軍医であるアーチー・コクランは

to clear up the mess.

事態をなんとか打開しようとした

And one more thing:

人のひとりでした

Archie was suffering from this illness himself.

付け加えると

So the situation seemed pretty desperate.

コクラン自身がその病気にかかっていました

But Archie Cochrane

ずいぶん絶望的な状況です

was a resourceful person.

ただアーチー・コクランは

He'd already smuggled vitamin C into the camp,

抜け目のない男でした

and now he managed

すでにビタミンCを手配しており

to get hold of supplies of marmite

さらにこんどは

on the black market.

闇ルートを通して

Now some of you will be wondering what marmite is.

マーマイトを入手しました

Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

マーマイトとは何だろうと思われる方もいるでしょう

It looks like crude oil.

イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

It tastes ...

見た目は原油のようですが

zesty.

その味ときたら

And importantly,

ピリっとした味です

it's a rich source

重要なことですが

of vitamin B12.

マーマイトには

So Archie splits the men under his care as best he can

ビタミンB12が豊富です

into two equal groups.

アーチーは患者たちをできるだけ同じ条件の

He gives half of them vitamin C.

二つのグループに分けました

He gives half of them vitamin B12.

一方にはビタミンCを与え

He very carefully and meticulously notes his results

もう一方にはビタミンB12を与えました

in an exercise book.

細心の注意をはらって結果を

And after just a few days,

ノートに記録しました

it becomes clear

数日たつと

that whatever is causing this illness,

病気の理由は何であれ

marmite is the cure.

マーマイトで治せることが

So Cochrane then goes to the Germans who are running the prison camp.

はっきりしてきました

Now you've got to imagine at the moment --

そこで収容所を運営していたドイツ兵に面会を求めます

forget this photo, imagine this guy

そのようすを想像してみてください

with this long ginger beard and this shock of red hair.

この写真は忘れて この男に

He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.

長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Cochrane, he starts ranting at these Germans

ずっとひげも剃れなくて　ビリー・コノリーのような風体です

in this Scottish accent --

コクランは熱弁をふるいます

in fluent German, by the way, but in a Scottish accent --

こんなスコットランド訛の ー

and explains to them how German culture was the culture

訛ってはいても流暢なドイツ語です

that gave Schiller and Goethe to the world.

シラーやゲーテを生んだドイツの文化の

And he can't understand

何たるかを語り

how this barbarism can be tolerated,

そんなドイツでこのような

and he vents his frustrations.

野蛮が許されるとは理解しがたいと訴えます

And then he goes back to his quarters,

彼は不満を爆発させます

breaks down and weeps

それから彼は自分の兵舎に戻り

because he's convinced that the situation is hopeless.

絶望してすすり泣きます

But a young German doctor

望みがない事態だと確信したからです

picks up Archie Cochrane's exercise book

しかし若いドイツ人の医師が

and says to his colleagues,

アーチー・コクランのノートを手に取り

"This evidence is incontrovertible.

同僚に言います

If we don't supply vitamins to the prisoners,

この証拠に議論の余地はない

it's a war crime."

捕虜たちにビタミンを与えないと

And the next morning,

戦争犯罪になるぞ

supplies of vitamin B12 are delivered to the camp,

翌朝には

and the prisoners begin to recover.

収容所にビタミンB12が届けられ

Now I'm not telling you this story

捕虜たちは回復し始めました

because I think Archie Cochrane is a dude,

さてこの話をした理由は

although Archie Cochrane is a dude.

コクランが大人物と思うからではなく

I'm not even telling you the story

ー もちろんアーチー・コクランは大人物ですが ー

because I think we should be running

公共政策のあらゆる面において

more carefully controlled randomized trials

注意深く管理された

in all aspects of public policy,

ランダム化比較試験が望ましいと

although I think that would also be completely awesome.

言うためでもありません

I'm telling you this story

その訴えも実にすばらしいこととは思います

because Archie Cochrane, all his life,

この話をした理由は

fought against a terrible affliction,

アーチー・コクランが生涯に渡って

and he realized it was debilitating to individuals

戦っていたやっかいな悩みの種だからです

and it was corrosive to societies.

それが個人を弱らせ 社会を腐敗させるものだと

And he had a name for it.

コクランは気付いていました

He called it the God complex.

彼はそれをこう名付けていました

Now I can describe the symptoms of the God complex very, very easily.

ゴッド・コンプレックス（全能感ゆえの固定観念）

So the symptoms of the complex

ゴッド・コンプレックスの症状は簡単に説明できます

are, no matter how complicated the problem,

その固定観念の症候とは

you have an absolutely overwhelming belief

問題がどれほど複雑であっても

that you are infallibly right in your solution.

それを圧倒的で絶対的な信念を持って

Now Archie was a doctor,

自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

so he hung around with doctors a lot.

アーチーは医者でした

And doctors suffer from the God complex a lot.

多くの医師と交流がありました

Now I'm an economist, I'm not a doctor,

多くの医師がゴッド・コンプレックスに罹っています

but I see the God complex around me all the time

まあ私は経済学者で医師ではありませんが

in my fellow economists.

でも身の回りで 始終これを目にします

I see it in our business leaders.

経済学者の仲間や

I see it in the politicians we vote for --

経済界のリーダー達や

people who, in the face of an incredibly complicated world,

我々が投票する政治家達にも見られます

are nevertheless absolutely convinced

この驚くほど複雑化した世界を前にして

that they understand the way that the world works.

それでもこの世の仕組みを理解できていると

And you know, with the future billions that we've been hearing about,

頭から信じている人たちです

the world is simply far too complex

これから 100億近い人が住もうというこの世界は

to understand in that way.

あまりにも複雑すぎて

Well let me give you an example.

そんなやり方では全然理解できません

Imagine for a moment

例をあげましょう

that, instead of Tim Harford in front of you,

しばらくの間

there was Hans Rosling presenting his graphs.

ここにいるのはティム・ハフォードではなくて

You know Hans:

ハンス・ロスリングがグラフを説明していると思ってください

the Mick Jagger of TED.

あのハンスです

(Laughter)

TED におけるミック・ジャガーですね

And he'd be showing you these amazing statistics,

(笑)

these amazing animations.

ハンスはあの素晴らしい統計と

And they are brilliant; it's wonderful work.

アニメーションをお目にかけます

But a typical Hans Rosling graph:

最高の内容です 素晴らしい

think for a moment, not what it shows,

さて例のハンス・ロスリングのグラフですが

but think instead about what it leaves out.

示している内容ではなくて

So it'll show you GDP per capita,

そこで示されなかったことを考えてみてください

population, longevity,

グラフが示しているのは ひとり当たりの GDP と

that's about it.

人口と寿命

So three pieces of data for each country --

それだけです

three pieces of data.

国ごとに 3 種類のデータが揃っています

Three pieces of data is nothing.

3 種のデータです

I mean, have a look at this graph.

3 種なんて 何も無いようなものです

This is produced by the physicist Cesar Hidalgo.

では こちらのグラフを見てください

He's at MIT.

MIT の物理学者 シーザー・ヒダルゴが

Now you won't be able to understand a word of it,

作ったグラフです

but this is what it looks like.

パッと理解できるグラフではありませんが

Cesar has trolled the database

こんなふうに見えるグラフです

of over 5,000 different products,

5000種類の様々な製品の

and he's used techniques of network analysis

データベースに対して

to interrogate this database

ネットワーク解析の技術を適用して

and to graph relationships between the different products.

このデータベースを調査しました

And it's wonderful, wonderful work.

様々な製品間の関係を表したグラフです

You show all these interconnections, all these interrelations.

これは実に素晴らしい研究です

And I think it'll be profoundly useful

全ての繋がりと相関を示しています

in understanding how it is that economies grow.

経済が成長して行くときの

Brilliant work.

様子を理解する上で大変有用なことです

Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine

際立つ研究です

explaining how this works.

我々はニューヨーク・タイムズ・マガジンに

And what we learned

この研究についての記事を書こうとしました

is Cesar's work is far too good to explain

このシーザーの研究は素晴らしすぎて

in The New York Times Magazine.

ニューヨーク・タイムズ・マガジンに

Five thousand products --

収まりきらないことが判明しました

that's still nothing.

5000 品目の製品は

Five thousand products --

まだどうということはありません

imagine counting every product category

5000 種類です

in Cesar Hidalgo's data.

シーザーのデータに登場するすべての

Imagine you had one second

項目を数え上げたとして

per product category.

一項目に一秒かけて

In about the length of this session,

読み上げていくと

you would have counted all 5,000.

このセッションほどの時間で

Now imagine doing the same thing

5000種全てを数え終わります

for every different type of product on sale in Walmart.

同じことを

There are 100,000 there. It would take you all day.

ウォールマートで売られている商品の全てに行うとすると

Now imagine trying to count

10万点ありますから 丸一日かかるでしょう

every different specific product and service

ではこんどは

on sale in a major economy

大きな経済圏のあらゆる製品とサービスを

such as Tokyo, London or New York.

数え上げるとしたらどうでしょう

It's even more difficult in Edinburgh

例えば東京やロンドンやニューヨークです

because you have to count all the whisky and the tartan.

エジンバラだと難しくなる点は

If you wanted to count every product and service

ウィスキーとタータンも数えなければならないことです

on offer in New York --

ニューヨークでの製品とサービスを

there are 10 billion of them --

全て数え上げたら

it would take you 317 years.

100億点になります

This is how complex the economy we've created is.

317年かかることになります

And I'm just counting toasters here.

われわれが作り上げた経済はこれほど複雑なのです

I'm not trying to solve the Middle East problem.

ここでは商品の数を数えただけです

The complexity here is unbelievable.

中東問題を解決を目指してはいないのに

And just a piece of context --

信じがたいほどの複雑さです

the societies in which our brains evolved

この見方で言うならー

had about 300 products and services.

私たちの頭脳が進化してきた社会には

You could count them in five minutes.

300 種の製品とサービスがありました

So this is the complexity of the world that surrounds us.

つまり5分で数え上げられます

This perhaps is why

こんな複雑な世界に私たちは囲まれています

we find the God complex so tempting.

おそらくはそれゆえに

We tend to retreat and say, "We can draw a picture,

ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

we can post some graphs,

押され気味になりながらも「概要がわかり

we get it, we understand how this works."

なにかグラフも作れるだろう

And we don't.

よしわかった その仕組みもわかった」と言うのです

We never do.

でもわかっていません

Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here.

決してわかりはしません

I'm not trying to say we can't solve

ニヒリズムを唱えているのではありません

complicated problems in a complicated world.

複雑な世界の複雑な問題は解決できないと

We clearly can.

言いたいわけではありません

But the way we solve them

明らかに可能ですから

is with humility --

しかし課題を解決する方法は

to abandon the God complex

謙虚な取り組みによるものです

and to actually use a problem-solving technique that works.

ゴッド・コンプレックスは捨てて

And we have a problem-solving technique that works.

実際に有効な課題解決の方法を適用するのです

Now you show me

そして有効な解決手法があります

a successful complex system,

うまく機能しているー

and I will show you a system

複雑なシステムがあればそれは

that has evolved through trial and error.

試行錯誤の中でー

Here's an example.

進化したシステムなのです

This baby was produced through trial and error.

例えば

I realize that's an ambiguous statement.

この赤ちゃんは試行錯誤から生まれました

Maybe I should clarify it.

あいまいな言い方でしたね

This baby is a human body: it evolved.

明確にしましょう

What is evolution?

この赤ちゃんという肉体は進化の結果です

Over millions of years, variation and selection,

進化とは何でしょうか？

variation and selection --

何百万年にもわたる変化と選択

trial and error,

変化と選択

trial and error.

試行と錯誤

And it's not just biological systems

試行と錯誤の繰り返しです

that produce miracles through trial and error.

そして試行錯誤が奇跡を生み出すのは

You could use it in an industrial context.

生体系に限った話ではありません

So let's say you wanted to make detergent.

産業応用にも適用できるのです

Let's say you're Unilever

例えば 洗剤を作りたいとしましょう

and you want to make detergent in a factory near Liverpool.

ユニリーバみたいに

How do you do it?

リバプール近郊の工場で洗剤を製造しようとするとき

Well you have this great big tank full of liquid detergent.

どうやりますか？

You pump it at a high pressure through a nozzle.

こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します

You create a spray of detergent.

高圧をかけてノズルから噴き出し

Then the spray dries. It turns into powder.

洗剤を霧状にします

It falls to the floor.

霧はすぐに乾燥して粉になります

You scoop it up. You put it in cardboard boxes.

粉は下にたまります

You sell it at a supermarket.

それをかき集めて箱に詰めます

You make lots of money.

スーパーで売ると

How do you design that nozzle?

立派な売上が得られます

It turns out to be very important.

そのノズルをどう設計しましょうか？

Now if you ascribe to the God complex,

これが大変重要だとわかったのです

what you do is you find yourself a little God.

ゴッド・コンプレックスの考え方に従うなら

You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist --

ちょっとした神を探さなければなりません

somebody who understands the dynamics of this fluid.

数学者や物理学者だとか

And he will, or she will,

液体の力学をわかる人を自分で探し出して

calculate the optimal design of the nozzle.

その人に

Now Unilever did this and it didn't work --

ノズルの最適形状を計算してもらいます

too complicated.

ユニリーバもそうやって失敗しました

Even this problem, too complicated.

複雑すぎたのです

But the geneticist Professor Steve Jones

こんな問題でも複雑すぎるのです

describes how Unilever actually did solve this problem --

しかし遺伝学者のスティーブ・ジョーンズ教授は

trial and error,

ユニリーバがこの問題をどう解決したか説明しています

variation and selection.

試行錯誤です

You take a nozzle

変化と選択です

and you create 10 random variations on the nozzle.

まずノズルを用意します

You try out all 10; you keep the one that works best.

ランダムに 10通りの変形をさせて

You create 10 variations on that one.

この10個のノズルを試して 最良の一つを選びます

You try out all 10. You keep the one that works best.

それをまた10通りに変化させ

You try out 10 variations on that one.

全部を試して一番良いのを選びます

You see how this works, right?

そしてまた10通りを試します

And after 45 generations,

どうやるかおわかりですね

you have this incredible nozzle.

こうして 45 世代を繰り返した後で

It looks a bit like a chess piece --

このおどろくべきノズルができました

functions absolutely brilliantly.

チェスの駒に似た感じです

We have no idea

全くすばらしい性能を発揮します

why it works,

どうしてうまく行くのか

no idea at all.

全然わかりません

And the moment you step back from the God complex --