Say you've been caring for an animal and you actually do have to do that little bit of syringe feeding.

あなたが動物の世話をしていたとしましょう、あなたは実際に注射器の給餌を少ししなければなりません。

And then the next day you go in there to syringe feed it, and it wants to eat you, you know you've done a good job.

そして次の日にはシリンジで餌を与えに行って、それが食べたいと思ったら、いい仕事をしたことになる。

(telephone ringing)

鳴る

Good afternoon, Tiggywinkles, Alyssa speaking, how can I help?

こんにちは、ティグウィクルス、アリッサですが、何かご用ですか？

(playful music)

戯曲

Welcome to Tiggywinkles, the world's busiest wildlife hospital.

世界で最も忙しい野生動物病院、Tiggywinklesへようこそ。

Meet Sharon Jacobs.

シャロン・ジェイコブスだ

She's a senior nurse here at Tiggywinkles.

彼女はティギーウィンクルスの先輩看護師です。

This adorable wildlife hospital is named after a character from the Beatrix Potter children's book, Mrs. Tiggy-Winkle.

この愛らしい野生動物病院は、ベアトリクス・ポッターの児童書「ティギー・ウィンクル夫人」のキャラクターにちなんで名付けられました。

But this isn't a place you take your sick dog like Florence the British Bulldog.

しかし、ここはブリティッシュブルドッグのフローレンスのように病気の犬を連れて行く場所ではありません。

Right, Flo? (barking)

右、フロ？（吠える）

This is for all wild animals found injured.

これは、怪我をしている野生動物を発見されたすべてのためのものです。

X-rays taken.

レントゲンを撮りました。

We deal with all British wildlife as in foxes, badgers, deer, wood mice.

キツネ、アナグマ、鹿、ウッドマウスなど、イギリスの野生動物を扱っています。

They treat rabbits, bats, big birds, small birds, and very, very cute hedgehogs.

ウサギ、コウモリ、大きな鳥、小鳥、そしてとてもとてもかわいいハリネズミを治療してくれます。

Oh, just look at him swimming.

泳いでいる姿を見て

They get around 10,000 animals through the door each year with a wide range of sicknesses and injuries.

毎年1万匹前後の動物を、さまざまな病気やケガをしながら、ドアをくぐっていくのだそうです。

OK, this guy came into us about two weeks ago, and she fractured her tibia, so we've actually put plaster of Paris on, which is a cast.

この男は２週間前に来て 脛骨を骨折したんです それでパリのギプスを 貼っています

The wildlife hospital is just like a human one.

野生動物病院は人間と同じようなものです。

Luckily for the animals, there isn't a waiting room.

動物たちにとっては幸いなことに、待合室はありません。

Any animal that comes through the door the first thing is they do they go for a triage.

動物がドアから入ってきたらまず最初に行うのはトリアージです。

So, and literally, they are medically assessed there; see if there's any injuries; see if they need a drip; see if they need any antibiotics, painkillers and stuff like that.

怪我がないかどうか、点滴が必要かどうか、抗生物質や鎮痛剤が必要かどうかなど、文字通り医学的に評価されます。

Within 24 hours they normally get reassessed by the vet and any sort of like medical treatment or wounds or injuries or x-rays when you think is normally done.

24時間以内に、彼らは通常、獣医によって再評価され、あなたが通常行われていると思うときに医療処置や傷や怪我やレントゲンのような任意の並べ替えを取得します。

Then, once the animal is fully fit, as in medically inside we want it to go outside.

それから、動物が完全にフィットしたら、医学的には外に出たいと思っています。

So if it's a bird for argument's sake it would go into an aviary.

だから、議論のために鳥なら鳥小屋に入るだろう。

If it was a deer it would go down our paddocks.

鹿だったらうちのパドックを下っていくんだけどね。

And again, once we're happy with them then the aim is to get everything back to the wild.

そして再び、彼らに満足したら、すべてを野生に戻すことを目的としています。

We don't keep anything 'cause it looks cute and fluffy.

見た目が可愛くてふわふわしているから何も飼っていません。

It is quite nice when it comes to actually releasing the animal.

実際に放し飼いにしてみると、なかなかいい感じです。

And now and again some of the deer will actually bolt off and then turn around and stare at you goin', what's goin' on here?

何頭かの鹿が逃げ出した後 振り返ってあなたを見つめるんですよ

So it's quite nice.

なので、かなりいい感じです。

I think the aim of Tiggywinkles is obviously to save the animal's life but also to educate people about how to treat them, how to get the animal back to the wild.

ティギーウィンクルスの目的は、動物の命を救うことはもちろんですが、動物の扱い方や、動物を野生に戻す方法について人々を教育することだと思います。

If you do see an animal that's injured do take it to a wildlife hospital.

怪我をしている動物を見かけたら、野生動物病院に連れて行ってください。

So it can get better and that way this little fella could rest up with his cast.

そうすればこの子はギプスで休むことができる

(playful music)

戯曲