Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

僕はこのチャンスをふいにする気はない！

And I'm not throwing away my shot!

僕はこの国と同じ 若く 未熟で ハングリー

I'm 'a get a scholarship to King's College

そして　黙って大人しくしてるつもりはない！

I prob'ly shouldn't brag, but dag, I amaze and astonish

僕は キングスカレッジの奨学金をゲット

The problem is I got a lot of brains but no polish

自慢じゃないが　そりゃもう　凄い才能だ

I gotta holler just to be heard, With every word, I drop knowledge!

礼儀を習ってないのが　タマにキズだが

I'm a diamond in the rough, a shiny piece of coal Tryin' to reach my goal

この声を聴いてもらうため　叫ばなくては 知識をひけらかさないと

My power of speech: unimpeachable

僕はダイアモンドの原石　光り輝く石炭

Only nineteen but my mind is older

ゴールまで止まらない

These New York City streets get colder, I shoulder

演説力も　ものすごい

Ev'ry burden, ev'ry disadvantage I have learned to manage

まだ１９だが 中身はもっと年上（オールダー）

I don't have a gun to brandish I walk these streets famished

ニューヨークの街が どんなに寒くて（コールダー）も 耐えて（ショルダー）みせる

The plan is to fan this spark into a flame

どんな苦痛も 不利も 今まで何とかやってきた

But damn, it's getting dark, so let me spell out the name I am the—

銃なんか持ってない 腹が減ったまま　街中を歩く

A - L

この火花を煽って 大火へと　燃え上がらせてやる

E - X

とはいえ　そろそろ　暗くなってきたから ここで名前をつづっておこう

A - N - D

僕は　A - L

E-R—we are—meant to be...

E - X

A colony that runs independently

A - N - D

Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly

E-R　僕らの　目指すべきは

Essentially, they tax us relentlessly

植民地の独立

Then King George turns around, runs a spending spree

今この時も　英国は 際限なく われわれを踏みにじる

He ain't ever gonna set his descendants free

容赦なく　税を取り立て

So there will be a revolution in this century

ジョージ国王は　 巨額の 無駄な出費

Enter me!

この先も　植民地を 支配し続けるつもりだろう

(He says in parentheses)

ならば　今世紀のうちに　必ず　革命が起こる

Don't be shocked when your hist'ry book mentions me

そこで　僕の出番！

I will lay down my life if it sets us free

（と　彼は 台本を読み上げ）

Eventually, you'll see my ascendancy

歴史の本に 僕が登場しても驚かない

And I am not throwing away My shot— (My shot!)

自由を勝ち取るためなら　命をかける

I am not throwing away My shot— (My shot!)

いつか 僕は有名になる

Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

僕はこのチャンスをふいにする気はない！

And I'm not throwing away my shot

僕はこのチャンスをふいにする気はない！

I am not throwing away my shot

僕はこの国と同じ　若く 未熟で ハングリー

Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

そして　黙って大人しくしてるつもりはない！

And I'm not throwing away my shot

僕はこのチャンスをふいにする気はない！

It's time to take a shot!

僕はこの国と同じ　若く 未熟で ハングリー

I dream of life without a monarchy The unrest in France will lead to 'onarchy?

そして　黙って大人しくしてるつもりはない！

'Onarchy? How you say, how you say...

今が　その時！

Oo 'anarchy!'

ラファイエット：俺が夢見るのは 君主制のない世界 わがフランスは　このままではムシュツジョに

When I fight, I make the other side panicky

ムシュツジョ？　何て発音するんだ

With my— Shot!

ああ　ムチツジョか！

Yo, I'm a tailor's apprentice And I got y'all knuckleheads in loco parentis

俺は戦場なら　どんな相手も　敵じゃない

I'm joining the rebellion cuz I know it's my chance

俺の　一撃で！

To socially advance, instead of sewin' some pants!

マリガン：俺は 仕立て屋（テイラー）の見習い お前らバカ野郎どもと　つるんでる

I'm gonna take a— Shot!

そりゃズボンを縫うより 革命に参加するほうが

But we'll never be truly free

よっぽど社会的　成功を掴める──

Until those in bondage have the same rights as you and me

チャンス！

You and I. Do or die

ローレンス：俺たちが 真に　自由になったと言えるのは

Wait till I sally in on a stallion with the first black battalion

奴隷とされる人々が われわれと同じ　人権を得たときだ

Have another— Shot!

俺は　死ぬ気で戦う

Geniuses, lower your voices

史上初の　黒人部隊とともに　出撃する 飲んで待ってろ

You keep out of trouble and you double your choices

もう一杯！

I'm with you, but the situation is fraught

バー：天才たちよ　少し声を抑えろ

You've got to be carefully taught:

トラブルを避けたほうが 出来ることは増えるんだ

If you talk, you're gonna get shot!

君たちとは同意見だよ でも事はデリケートだ

Burr, check what we got

よく覚えておいたほうがいい

Mister Lafayette, hard rock like Lancelot

しゃべり過ぎると　撃ち殺されるぞ！

I think your pants look hot

ハミルトン：バー　見てくれよ

Laurens, I like you a lot

ラファイエット君は ランスロットみたいに ロックだ

Let's hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot

そのズボン　カッコいいよね

What are the odds the gods would put us all in one spot

ローレンス　君のこと　すごい好きだよ

Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not

鍋（ポット）よりも黒い 計画（プロット）を 立てようぜ

A bunch of revolutionary manumission abolitionists?

神が 僕らを 一箇所（スポット）に集めたのは 奇跡だ

Give me a position, show me where the ammunition is!

果敢に　常識に立ち向かい

Oh, am I talkin' too loud?

奴隷制　廃止を唱える　革命家たち

Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth

そこに僕も加えて 一緒に戦わせてくれ！

I never had a group of friends before

うるさく喋り過ぎたかな？

I promise that I'll make y'all proud

たまに興奮して　何でも口走ってしまう

Let's get this guy in front of a crowd!

今まで　仲間なんて いたことがなかった

I am not throwing away my shot

必ず皆の力になってみせると　誓うよ

Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

ローレンス：こいつを先頭に立たせよう

And I'm not throwing away my shot

このチャンスをふいにする気はない！

I am not throwing away my shot

僕はこの国と同じ　若く 未熟で ハングリー

Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

そして黙って大人しくしてるつもりはない！

And I'm not throwing away my shot

このチャンスをふいにする気はない！

Ev'rybody sing:

僕はこの国と同じ　若く 未熟で ハングリー

Whoa, whoa, whoa

そして黙って大人しくしてるつもりはない！

Hey!

ローレンス：皆　歌え

Whoooa!

Whoa, whoa, whoa

Wooh!!

Hey!

Whoooa!

Whoooa!

Sing, let 'em hear ya! (Yea!)

Wooh!!

Let's go!

Whoooa!

Whoa! Whoa! Whoa!

ローレンス：奴らに 聞かせてやれ

I said shout it to the rooftops! (Whooa!)

いくぞ！

Said, to the rooftops! (Whooa!)

Whoa! Whoa! Whoa!

Come on! (Yea!) Come on, let's go!

屋上にまで　響かせろ！

Rise up!

屋根の上にまで

When you're living on your knees, you rise up

いくぞ！

Tell your brother that he's gotta rise up

ローレンス：立ち上がれ

Tell your sister that she's gotta rise up

這いつくばっているなら　立ち上がる時だ

When are these colonies gonna rise up? (Whoa! Whoa! Whoa!)

男たちに伝えろ　立ち上がれと

Rise up! Rise up!

女たちに伝えろ　立ち上がれと

I imagine death so much it feels more like a memory

いつになったら植民地は立ち上がるんだ？

When's it gonna get me? In my sleep? Seven feet ahead of me?

立ち上がれ！

If I see it comin', do I run or do I let it be?

ハミルトン：これまで何度も 死の瞬間を　想像してきた

Is it like a beat without a melody?

それはいつ訪れるだろう？ 寝てるあいだ？ もうすぐそこに迫っている？

See, I never thought I'd live past twenty Where I come from some get half as many

そのときが来たら 僕は逃げ出すか　受け入れるか？

Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask

死とは　旋律（メロディ）のない 鼓動（ビート）だけの世界？

We have to make this moment last, that's plenty

だって僕は ２０歳まで生きられると思わなかった

Scratch that

僕の故郷では その半分も生きられない子供がいた

This is not a moment, it's the movement

なぜ　そんなに 生き急ぐのか と訊かれても 笑って　酒を注ぐしかない

Where all the hungriest brothers with something to prove went?

今 この瞬間のため　それだけで充分

Foes oppose us, we take an honest stand We roll like Moses, claimin' our promised land

いや　違う

And? If we win our independence?

これは　一瞬（モーメント）では終わらない 世の動き（ムーブメント）だ

Is that a guarantee of freedom for our descendants?

ハングリーな仲間が 何かを証明するために 集まった舞台だ

Or will the blood we shed begin an endless

敵がいようとも　心に忠実であれ モーゼのように　約束の地へ 進め

Cycle of vengeance and death with no defendants?

それで？　独立を勝ち取ったら？

I know the action in the street is excitin'

子孫の自由は　保障されるのか？

But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin' I've been readin' 'n writin'

それともここで流した血は

We need to handle our financial situation

終わりのない　復讐と死の連鎖を　生むのか？

Are we a nation of states? What's the state of our nation?

街頭での活動には　もちろん　没頭したが

I'm past patiently waitin'

争いや　流血のさなかにも 僕は　読書と執筆を続けた

I'm passionately Smashin' every expectation

わが国の 財政状況を　どうにかしなくては

Every action's an act of creation!

われわれは 邦（ステイツ）の 連合体なのか？ この国は　一体 どういう状態なんだ？

I'm laughin' in the face of casualties and sorrow

もう　辛抱強く 待っていられない

For the first time, I'm thinkin' past tomorrow!

偏見なんて　全力で　打ち砕く

And I am not throwing away my shot

全ての行動は　まさに創造だ！

I am not throwing away my shot

哀しみも　傷の痛みも　笑い飛ばしてやる

Hey yo, I'm just like my country I'm young, scrappy and hungry

うまれて初めて 明日よりも 先のことを考えて 生きてる

And I'm not throwing away my shot

そしてこのチャンスをふいにする気はない！

We're gonna rise up! Time to take a shot! (Not throwing away my shot!)

このチャンスをふいにする気はない！

We're gonna Rise up! Rise up!

僕はこの国と同じ　若く 未熟で ハングリー

It's time to take a shot!

そして黙って大人しくしてるつもりはない！

Rise up! Rise up!

立ち上がるんだ！　いざ挑むべき時がきた！

It's time to take a shot!

立ち上がるんだ！　今が その時だ！

Rise up!

一発やってやるんだ！

It's time to take a shot! (Wooah!)

立ち上がるんだ！

Rise up!

黙って大人しくしてるつもりはない！

Take a shot, shot, shot!

立ち上がるんだ！

A-yo it's

一発やってみるんだ！

Time to take a shot!

立ち上がるんだ！

And I am—

このチャンスをふいにする気はない！

Not throwin' away my—

(Wooah!)

Not throwin' away my shot!

このチャンスをふいにする気は