Just plop your phone on a stand, a pad, or even furniture with built-in wireless charging, and voila, it starts charging.

携帯電話をワイヤレス充電機能が内蔵されたスタンドとかパッド、家具の上とかに置くだけで、ジャジャーン！充電が始まるわけです。

No cables, no fuss.

ケーブルが無いから、ごちゃごちゃしていないですよね。

Even though most newer phones have wireless charging, one research report showed that only 29% of people use it.

ただ、最新の携帯電話はほとんどワイヤレスの充電に対応しているものの、実際に使っているのは29％ほどだというリサーチ結果も出ています。

Why hasn't it taken off?

なぜそれほど広まっていないのでしょうか？

Well first of all, you need a phone or a phone case that's capable of wireless charging, and not everyone has one.

まあ何といっても、ワイヤレス充電に対応した携帯電話やケースでないといけないということがあり、みんながみんなそのような携帯電話を持っているわけでは無いですよね。

Qi is the standard for almost all wireless chargers.

ほとんどのワイヤレス充電器の標準システムはQiですが

Phones that support Qi are mainly newer phones from Apple, Samsung, Google, and LG.

Qiと互換性を持つ携帯電話は主にアップル、サムソン、グーグル、そしてLGの最新機種です。

Secondly, wireless chargers are slower than wired chargers.

2番目に、ワイヤレス充電器は通常タイプよりも充電スピードが遅くなります。

The thing about wireless charging is it uses something called electromagnetic induction.

ワイヤレス充電では、電磁誘導という現象を利用します。

Basically transferring energy from one place, like your charging mat, for example, to another, your phone.

基本的には、例えばエネルギーを充電パッドから携帯電話へ移動させるというように、一つの場所からもう一つの場所に移すわけです。

Wireless charging uses two physical coils.

ワイヤレス充電では2つのコイルを使います。

The induction coil in the charger and the receiver coil in the phone.

充電器には誘導コイルが、そして携帯電話には受信コイルが入っています。

If you don't align the two coils on top of each other, your device won't charge correctly.

この2つのコイルを上下にしっかりと合わせないと正しく充電されません。

This method of charging is slower than plugging your phone straight into an outlet, which lets the power flow from the outlet through the wired charger to your phone.

この方法で充電すると、電源に直接つないでコードを経由して充電する方法に比べてスピードが遅くなります。

Most wired chargers have a rating of at least 12 watts, while most wireless chargers only reach about 7.5 or 10 watts.

ほとんどの一般充電器は少なくとも12ワットで充電しますが、ワイヤレス充電器のほとんどは7.5か10ワット程度にしかなりません。

Basically, the smaller the number, the longer it'll take to charge your phone.

基本的には、この数字が小さければ小さい程、充電には時間がかかるわけです。

And if you have a case for your phone, it'll charge even slower, or might not even work at all.

さらにケースに入っている場合は、もっと長く時間がかかりますし、最悪の場合充電されないこともあり得ます。

Some wireless chargers do have a fast-charge mode, but it'll only work with phones from the same manufacturer.

ワイヤレス充電器の中には急速充電モードがあるものもありますが、携帯電話と同じメーカーでないと機能しません。

So a Google Qi charger might fast-charge a Pixel but not a Galaxy.

ですから、グーグルのQi充電器はPixelを急速充電することはできますが、Galaxyには対応しないわけです。

Yes, if you're not looking for a fast charger, or if you're only charging your phone at night while you sleep, then a wireless charger could work for you.

まあ、急速充電なんていらないとか、寝ている夜中に充電するだけだからという場合はワイヤレスでも良いかも知れませんけど、

But for the most part, you can't use your phone while it charges wirelessly.

大抵の場合、ワイヤレス充電中には携帯電話を使うことができないのです。

If you take your phone off the wireless charger to do anything, it'll stop charging.

何かをしたくてワイヤレス充電器から携帯電話を離すと、充電は止まってしまいます。

You can't text comfortably without lifting your phone off the charger, you can't sit on the couch and scroll through Instagram.

テキストメッセージを打つのも、充電器から離さないでするのはなかなかやりづらいですし、インスタグラムをソファーに座りながらチェックするなんていうことも無理です。

And you can't even take a phone call properly.

まとも電話を受けることも出来ませんし。

But with a cord, you can do all those tasks while staying plugged in.

でもコード付きの充電器だったら、こういったことが全部充電しながら出来てしまうのです。

Also, these wireless chargers are technically not wireless.

さらに、こういったワイヤレス充電器は厳密にはワイヤレスではありません。

They still have to be plugged into an outlet.

外部電源につながれている必要はありますから。

The only wireless part about it is eliminating the wire between your phone and the charger.

唯一ワイヤレスな部分というのは、携帯電話と充電器を結ぶ部分のコードが無いというだけです。

The price of these chargers is another issue.

ワイヤレス充電器の値段も大きな問題です。

The more affordable chargers range from $15 to $30, while the fancier ones cost anywhere from $60 to $100.

お手頃価格で大体15～30ドル、上級モデルだと60～100ドルくらいしますので。

But it doesn't look like wireless charging is disappearing anytime soon.

それでも、ワイヤレス充電器は今すぐに姿を消すということはなさそうです。

One report is expecting that by 2023, there will be a cumulative shipment of 2.7 billion wireless chargers and 6 billion devices with wireless charging capabilities.

あるレポートでは、2023年までに総計27億個のワイヤレス充電器ならびに60億個のワイヤレス充電対応デバイスが市場に出回ることになると予測されています。

But for wireless charging to become the norm, companies will need to figure out ways to make it more practical and frictionless.

ただワイヤレス充電が一般化するには、メーカー側は実用性があって使い勝手の良い形に仕上げていく必要があります。

Companies like Pi, Energous, and Ossia are getting there with their truly wireless charging products.

Pi、Energous、そしてOssiaといったメーカーは、本当の意味でのワイヤレス充電器を開発してきていますから期待が持てます。

They claim that their products can charge multiple devices wirelessly when you bring them within a short range, kind of like how WiFi works.

こういったメーカーの商品は、Wifiのように近距離まで持ってくるだけで一度に複数のデバイスを充電できるという触れ込みがついています。

Basically, if you hold or place your wireless charging phone, tablet, and headphones around the wireless charger, it'll begin to charge your devices, which sounds pretty cool and is a great step forward.

基本的に、ワイヤレス充電対応の携帯電話やタブレット、ヘッドフォンなどをワイヤレス充電器の周辺にかざすだけでデバイスは充電をはじめるという仕組みですから、これはなかなかスゴイですし大きな前進でもあります。

But the thing is, none of these companies have released their product yet.

ところが、実際問題としてどのメーカーもまだ商品化には至っていません。

It's just all talk.

まだ可能性の話をしている段階です。

Just like Apple with their AirPower.

アップルでいうところのAirPowerのようなものですね。

So, I'll believe it when I'm scrolling through Instagram on my couch while truly charging my phone wirelessly.

ですから、ワイヤレスで充電をしながらソファーの上でインスタグラムをチェックできる日が来るまで、しばらくは様子見といったところでしょうか。