and that's wonderful!

そしてそれは素晴らしいことです

Some differences are easy to see:

目に見えてわかる 違いがあります

Height,

背の高さや 髪型

hairstyle,

瞳の色など

eye colour and so on.

目に見えない違いもあります

Other differences can't be seen:

好きな食べ物ものや

Our favourite foods,

怖いもの

fears,

得意なことなどです

or special skills.

面白いことに 見える世界もまた

Interestingly,

違っているのです

the way we see the world is also different!

例えば これは何の絵に見えますか？

For instance, what do you see in this drawing?

多くの人が アヒルと答えるでしょう

Most people see a duck,

でもウサギが見えた人も いるかもしれません

but some of you might have seen a rabbit!

どちらが見えたとしても 間違いではありません

Whichever you saw, you are correct!

このトリックアートは

This is just a trick drawing

人の脳がそれぞれ 異なる処理をすることを

to show you that all brains work differently.

教えてくれたにすぎません

The brain is your body's computer,

人間の脳は 人体のコンピュータです

it works differently for all of us,

ひとりひとりに 異なる機能と

and controls:

コントロールがあるのです

how you learn

学習の仕方

that's why we are all good at different things

このお陰でみんな 得意なことが違うのですね

how you feel

感じ方

which is why we all feel different emotions

人によって色々な感情を持つのは このせいですね

and how you communicate.

それから コミュニケーションの方法

Sometimes the brain is connected in such a way

人の脳はときに

it affects the senses

感覚や理解力

and how we perceive and read situations and interactions.

状況の判断力や 意思の疎通の仕方に

This is known as autism.

影響することがあります

Many people have autism

これが

so it's likely you already know someone who is autistic,

オーティズム と呼ばれているものです

and for this reason

オーティズムを抱えている人は たくさんいます

it's useful to know a little bit about autism.

だからあなたの知り合いにも

The special wiring inside an autistic brain

オーティスティックな人が いるかもしれません

can sometimes make the person

だから

good at tasks we may find difficult

オーティズムについて少し知っていると 役に立つかもしれません

such as mathematics,

オーティスティックな人は 特別な脳の回路を持っていて

drawing or music.

他の人にはむつかしく感じるタスクを

It can also do the opposite

軽々とこなすように みえるかもしれません

and activities we find too easy

例えば数学や

are incredibly difficult to them

音楽や絵画などですね

such as making friends.

全く逆の可能性もあります

The senses constantly send information to your brain

わたしたちには とても簡単に見えることを

about your surroundings and other people.

難しいと感じてしまうのです

However,

例えば友だちを作ることなども

when a person's brain and its senses don't communicate well,

人間の脳はその場の状況や

the brain can become overwhelmed and confused

周囲の人々についての情報を 常に受け取っています

affecting how they see the world.

けれども その情報交換が上手くできなければ

Picture yourself walking down the street.

脳は圧倒されて 何が何だかわからなくなり

This is how an autistic brain

モノゴトの見え方に 影響を与えてしまうのです

may experience the same walk.

外を歩いているところを 想像してみてください

Scary, isn't?

オーティスティックな脳だと

Sadly in many cases the person

同じ風景が このように感じられるかもしれません

can't say out loud how they feel.

怖いでしょう？

So even though there's chaos going on in their heads

悲しいことに オーティズムを抱える人は

they seem OK on the outside,

自分の気持ちを伝えることが できないことが多いのです

unable to ask for help.

ですからたとえ頭のなかで 大混乱が起こっていたとしても

We all develop behaviours to help us feel calm

見た目には何の問題もないようで

in uncomfortable situations:

助けを求めることができません

We may look away,

わたしたちは 居心地の悪い状況で

hug ourselves,

自分を落ち着かせる方法を 身につけていきます

chew our fingernails,

目を逸らしたり 自分の体に手を回したり

fidget,

爪を噛んだり モジモジしたり

bite our lips and so on.

唇を噛んだり といったことです

Equally, autistic people develop behaviours

同じように オーティズムを抱える人たちも

that help them cope with these intense moments.

張り詰めた状況をやり過ごす方法を 身につけます

These actions may seem unusual

その行動が 普通と違うように見えるかもしれません

but they're just their way to feel calm.

でもそれが 彼らが落ち着く方法なのです

When they happen it means they are having a hard time.

その行動をしている時は 大変な思いをしているということです

The kind thing to do

そんなときにもっと辛い思いを させないためには

is not to give them an even harder time by:

彼らにたいして

getting cross...

腹を立てたり

ignoring them...

無視したり

or mocking them.

真似をしたりしないことです

Remember,

ほら　プレイステーションが Xboxのソフトを読み込めないからといって

just because a Playstation can't read an XBox game,

それが故障している というわけではないでしょう

it doesn't mean it's broken.

オーティズムを抱える人たちは

People with autism

時間をかけて 理解しようとしてくれる

need friends who are willing to take

友だちが必要なのです

the time to know them.

上手なコミュニケーションと たっぷりの忍耐力

With good communication and plenty of patience,

誰にでも役立つスキルでしょう

everyone would be better off.

オーティスティックな人たちは

People with autism are not ill or broken,

病気なわけでも 壊れているわけでもありません

they simply have a unique view of the world

ただ独特の視野で 世界を見ているのです

and with a little support from their friends

だから 友だちのちょっとした手助けがあれば

they might just be able to share that view with us.

彼らに見えている世界を

Autism can make amazing things happen.

一緒に楽しませてくれるかも しれません

Subtitles by the Amara.org community

オーティズムは