Uh, ok.

ああ、わかった。

You boys be careful there.

気をつけるんだ。

You need to be paying attention to the street.

道路に注意を払う必要がある。

Don't worry, Scooby.

心配するな、スクービー。

Catch me dog.

犬を捕まえてくれ。

I'll get you.

私が行く

Watch out, huh?

気をつけろよ

Hello.

こんにちは。

Cleaning.

クリーニング。

Why are you in such a hurry?

なぜそんなに急ぐのですか？

Holy, I'm late to clean up Orange Street.

なんてこった、オレンジストリートの掃除が遅れてしまった。

All right.

分かった。

Be careful.

気をつけて。

Ok.

分かった。

You?

君は？

Ok.

分かった。

Whooper.

ウーパー

I'm ok, Polly.

大丈夫だよ、ポリー。

You should remember to be extra careful when turning the corner.

コーナーを曲がるときは、細心の注意を払うことを忘れてはならない。

I will, I have to be going now.

そうするよ、もう行かなくちゃ。

Knocked over again.

また倒された。

Who keeps doing this?

誰がこんなことを続けているのか？

What a pain?

何が苦痛なんだ？

Hello, clean.

ハロー、クリーン。

Hello, Sby.

こんにちは、スビー。

Whoa.

おっと。

What happened here?

ここで何が起こったのか？

Somebody keeps knocking down this trashcan and making messes.

誰かがこのゴミ箱を倒して散らかし続けている。

A what?

何だって？

Trashcan?

ゴミ箱？

Yeah, this is the third time today.

ああ、今日で3回目だ。

Goodness, I wonder who could be doing this.

誰がこんなことをするのだろう。

Hey, could you please move?

ねえ、動いてくれない？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Good luck.

幸運を祈る。

Clean.

クリーンだ。

Goodbye.

さようなら。

Yeah.

そうだね。

Mm.

うん。

There we go.

これでよし。

Ah.

ああ。

Oh, not again.

またか。

This has to stop.

これは止めなければならない。

Rescue team.

レスキューチーム。

This is Jen.

こちらはジェン。

Oh, no.

そんな。

Clean what the trash can.

ゴミ箱の中身をきれいにする。

Yes, it's happened four times so far.

そう、これまで4回あった。

Don't worry, clean.

心配しないで。

We'll check it out right away.

すぐに確認します

What's going on?

どうしたんだ？

Gin?

ジン？

Oh, well, clean.

まあ、きれいだ。

Just called in to report that somebody keeps knocking down one of the trash cans on Orange Street knocking down trash cans.

オレンジ・ストリートのゴミ箱が何者かに倒され続けているとの通報があった。

That's not very nice.

それはあまりいいことではない。

But who would do such a thing?

しかし、誰がそんなことをするだろうか？

We should go check out the scene.

現場を見に行こう

Roy.

ロイ

Let's go.

行こう。

Ok, Polly.

わかったよ、ポリー。

Hey there, boys.

やあ、君たち。

We up, boys.

さあ、行くぞ。

Listen.

聞いてくれ。

Could you do me a big favor and behave yourselves today?

お願いがあるんだが、今日は行儀よくしてくれないか？

And please, can you be extra careful when playing around trash cans?

それと、ゴミ箱の周りで遊ぶときは、くれぐれも注意してほしい。

Understand.

理解するんだ。

Yeah.

そうだね。

Whatever.

何でもいい。

Well, see you tomorrow.

では、また明日。

Bye.

さようなら。

You're an author.

あなたは作家だ。

Hey, no, you don't.

いや、そんなことはない。

Huh?

え？

Huh.

へえ。

Look there.

そこを見てくれ。

What's this Poley?

このポーリーは何だ？

Of course, Roy, I think I know who's knocking the trash cans down.

もちろん、ロイ、誰がゴミ箱を倒しているのかわかっているつもりだ。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

Poley Kevin and Doug.

ポーリー・ケヴィンとダグ。

Oh, no.

そんな。

Look out, you, here we go.

気をつけろ、行くぞ。

I'm so sorry, Hooper.

残念だよ、フーパー。

I'm glad you're sorry.

謝ってくれて嬉しいよ。

But have you forgotten that when a big vehicle like you turns the corner, the rear wheels rotate inward?

でも、あなたのような大きな車がコーナーを曲がるとき、後輪が内側に回転することを忘れていませんか？

What, what do you mean inward?

内側にというのは？

Kevin Doug?

ケヴィン・ダグ？

I think you should know this too.

これも知っておくべきだと思う。

When cars go around the corner, the rear wheels always rotate farther inwards than the front wheels.

車がコーナーを曲がるとき、後輪は常に前輪よりも内側に回転する。

The bigger the car is the more inward the rear wheels need to turn.

クルマが大きければ大きいほど、後輪はより内側に曲がる必要がある。

This is why it is very dangerous to play around at intersections and at smaller intersections, it's even harder to avoid cars.

そのため、交差点で遊び回るのは非常に危険だし、小さな交差点では車を避けるのはさらに難しい。

So you need to be extra careful.

だから細心の注意が必要だ。

Also, when you ride bicycles, you should avoid turning the corners with other cars and you should keep a good distance from trucks since your clothes or bags can actually get snagged.

また、自転車に乗るときは、他の車と一緒にコーナーを曲がらないようにすべきだし、服やバッグが引っかかる可能性があるので、トラックとは距離を取るべきだ。

So always stay back, got it Yeah, we got it.

だから、いつも後ろにいてくれ。

Polly.

ポリー

I understand.

私は理解している。

I promise.

約束するよ。

I'll be careful from now on Paulie.

これからは気をつけるよ。

You know, that means that this isn't a good place for this trashcan.

つまり、このゴミ箱を置く場所としてはふさわしくないということだ。

That's right.

その通りだ。

Yeah, it was you boys doing clean, clean.

ああ、君たちがクリーン、クリーンとやっていたんだ。

It's not how it looks.

見た目とは違うんだ。

You are very bad, boy.

君はとても悪い子だ。

Very bad.

非常に悪い。

It wasn't us who are innocent.

無実なのは私たちではない。

Yeah.

そうだね。