consists of basically masking my contempt for the assholes in charge

糞野郎どもへの軽蔑の念を隠すために

and

そして

at least once a day retiring to the men's room so I can jerk off

少なくても一日に一度は男子トイレに行って自慰したい

while I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.

私は地獄に似ていない人生を空想しています。

You've obviously had no interest in saving yourself

あなたは明らかに自分を救うことに興味がなかった

Brad, for fourteen years i've been a whore for the advertising industry,

ブラッド、私は14年間、広告業界の売春婦だった。

the only way I could save myself now is if I start firebombing.

今の自分を救えるのは、火を噴くことしかない。

Whatever.. the management wants you gone by the end of the day

どうでもいいが 経営者は今日中に出て行って欲しいと思っている

Well just what sort of severance packages is management prepared to offer me considering the information I have about our editorial

経営陣はどのような退職金制度を用意しているのでしょうか？私が持っている編集部の情報を考慮して、私に申し出てください。

director buying pussy with company money

買いマンコ

which I think would interest the IRS since it technically constitutes fraud and I'm sure that some of

これは、技術的に詐欺を構成するので、私はIRSに興味を持つだろうと思うし、私はいくつかの

our advertisers and rival publications might like to know about it as well

広告主やライバル出版社の方もご存知かもしれません。

not to mention...

况や

Craig's wife

クレイグの奥さん

What do you want?

何がしたいの？

One year salary with benefits

1年分の給与には手当がつきます

That's not going to happen

そうはいかない

Well, what do you say I throw in a little sexual harassment charge to boot?

セクハラ容疑でもかけようか？

Against who?

誰に対して？

Against YOU!

お前に対抗して！

Can you prove you didn't offer to save my job if I'd let you blow me?

私の仕事を助けてくれると言ってくれなかったことを証明できる？

Man, you're one twisted fuck...

お前はひねくれ者だな...

Nope, I'm just an ordinary guy with nothing to lose..

いや、俺は何も失うもののない普通の男だ...