[Dunkey's E3 video]: "They're definitely making steps in the right direction."

[DunkeyのE3動画]間違いなく正しい方に向かってるな

[Dunkey's E3 video]: "But this is EA, okay? They'll find some way to fuck it up."

[DunkeyのE3動画]けどこいつはEAなんだ、いいか？

They found a way to fuck it up.

きっと台無しにするさ

My #1 issue with this game right now is that it is completely fucking broken...

台無しにしやがった

...sometimes.

クソな点その1：酷い遅延

I have gotten into so many matches now where it's just a laggy unplayable disaster.

今のところ、俺にとっての一番の問題は

I mean, are you looking at this footage right now?

完全にぶっ壊れてるってことだ

This shit is unacceptable.

……時々な

You would figure a company like DICE that has put out

遅延すぎて無理な対戦に何度も放り込まれたんだ

how many Battlefield games at this point, would understand

つまり、この部分だよ

what kind of network you need to make a game of this scale run smoothly,

受け入れがたいクソ度だ

but, nope! EA probably said,

わかってるだろ？DICEみたいな会社は今まで

"Hey, come on! I already gave you $10 to make this game."

バトルフィールド系を何作も出してて、

"Now you think I'm gonna give you another quarter to pay for the servers?"

どんな通信環境だと

"Get the fuck outta here! Also, put in these dumbass loot boxes!"

どの水準が流暢に動くかわかってるって

Now usually in games like Battlefield or Call of Duty, you have a progression system,

けど違った！EAはきっとこう言ったんだろうな、

where you earn new guns and perks and I mean...

「おいおい、これを作るのにお前に10ドルやっただろ？」

Back in the day, you would usually get that stuff pretty rapidly.

「サーバー代にさらに25セントよこせってか？」

*"Congratulations" repeated*

「出ていきやがれ！

Here, they have turned unlocks way, way the fuck down in the hopes that

あと、このクソガチャも入れとけよ」

people would just get frustrated and buy their upgrades with real money.

問題その2：クソガチャ

The trick with these progression systems is that you want

今じゃ、BFやCODだと昇進が当たり前になった

players to feel like they're unlocking cool new stuff by playing,

新武器や特典を手に入れる仕組みだな、つまり…

but without explicitly making them better than people who are just getting into the game.

昔はすぐに手に入ったんだ

Battlefront 2 is very black and white about this.

『おめでとう、昇進だ！』

You either have the Star Cards that make you win

ここに来て、武器入手の仕組みを変えやがったんだ、

or you have nothing and you suck dick.

クソな方向にな

The upgrades very literally make you better at the game.

遊び手がイラついて、

Here's a card that makes your grenade better.

性能を現金で補う欲望を狙ってな。

Here's a card that lets you be Yoda faster.

こういう昇進の仕組みは、

This Pay2Win system pissed people off so bad

新しいイカした道具を解除してる気分にさせたいってことだ

that EA actually retracted the ability to buy your upgrades.

けど、ただ遊んでるだけの連中と比べて露骨に強くはならないようにな

Temporarily.

バトルフロント2はこの点、かなりハッキリしてる

So we'll see how long- OH!

スターカードを持って勝てるようになるか、

You can now purchase a loot crate

何も持たずにくたばるか、だ

...that allows you to instantaneously win the match.

かなり性能は上がる

00:01:48,800 --> 00:01:52,000 Thankfully, I think DICE has realized the best part of this game

これは手榴弾を強化するものだ、

is simply destroying people as Darth Maul.

これはヨーダを素早くするものだ

With the new Battle Point system, everything you do earns you points

この「金払えば、勝ち」の仕組みが皆をブチギレさせた

towards playing as a X-Wing or a Super Battle Droid

おかげでEAは

or once in a blue fucking moon, an actual cool guy.

性能を買う機能をマジで無くしたんだ

"Boba Fett, baby! That's what I'm talking about!"

一時的にだけどな

"Now where's somebody for me to shoot, huh? Who wants to get shot?"

じゃあどれだけの間俺らが…おっ!

"I can't find anybod-- No!"

もうガチャを買えるようになったみたいだぜ

"NO! NO!! COME ON!!"

一瞬で試合に勝てるようになるガチャだ

You still rarely get to play as the hero characters,

クソな点その3：バトルポイントとヒーロー

but at least they feel somewhat obtainable now.

ありがたいことに、DICEはこのゲームの最高の部分が

It's a smart way to make players feel involved in the match as a whole,

単にダース・モールになって皆をやっつけることだって分かってたみたいだ

because the best way to get these battle points is to pursue the objective,

新しい仕組みのお陰で、何をやっても点が稼げる

you know, except when it isn't at all.

X-ウィングで遊んでもスーパーバトルドロイドで遊んでも、

Unfortunately, DICE has not realized that

滅多に使えやしない、マジでイカした奴で遊んでもだ

players do not give a rat's fucking ass about the objectives.

「ボバ・フェットだぜ！このやろう。そうこなくっちゃな！」

Even with the incentive to pursue them,

「さあ、撃つべき奴はどこにいる？撃たれたい奴はどいつだ？」

most people would rather just walk around and shoot people.

「誰もいな……おい！」

There just isn't anything interesting

「おい！おい！ちくしょう！」

about going into the middle of the map,

ヒーローになって遊べることは未だにほとんどないけど、

holding [G], and hoping nobody shoots you.

少なくとも、少しは手に入りそうに思える

"Oh, shit! I'm Lando versus Kylo Ren versus Yoda!"

これは遊び手を一試合

"Now this is what I'm talking abo-"

丸ごと遊ばせるのには賢いやり方だよ

"WHAT THE FUCK. WHAT THE-"

クソな点その4：目的 バトル点を稼ぐ一番いい方法は目的を達成することだからだ

[Soldier]: "Blasted Imperials!"

もちろん、最善策じゃない時は賢くもないけどな

The campaign is bad.

残念ながら、DICEには分かってなかったみたいだ

A wise man once said, "There are no bad controls. Just bad players."

遊び手は目的なんて気にしちゃいない

He was later revealed to be the creator of Bubsy 3D.

たとえ達成することで利益があってもだ

Some shooters feel great on a controller. This is not one of them.

大抵の奴らはむしろ、ただ歩き回って撃ち合うだけ

Aiming is too slow up-close and too imprecise when you're far away.

だって面白さの欠片もないだろ？

On the other hand, driving vehicles with a mouse and keyboard is a goddamn hell nightmare.

地図の真ん中まで行って、

So the ideal way to play this game is

Gを確保して、誰も撃ってこないのを祈るなんて

mouse and keyboard on the ground

まじかよ！俺はランドーで、カイロ・レンとヨーダと戦ってる！

and then you swap to a controller for your starships.

そうこなくっちゃ

00:03:47,440 --> 00:03:51,220 Once again, these are technically a part of the game, but they don't always feel like it.

なんだよクソが、ふざｋ

There are some maps where you might be able to shoot someone on the ground if you're lucky,

クソな点その6： DICEは一人用で遊んでない

but in my 12 hours of playing this game,

「忌々しい帝国め！」

I have never once been killed by a pilot while I was on the ground.

酷い宣伝だ

But I- I have seen people try.

クソ点その7：酷い操作性

Here comes a guy now-

ある賢人はかつて、「悪い操作性などない、悪い遊び手がいるだけだ」と言った

00:04:07,340 --> 00:04:10,420 [Darth Vader]: "You will know the power of the Dark Side..."

そいつは後々、Bubsy 3Dの作者だと分かった

[Sad Dunk]: No....

射撃ゲームのいくつかはコントローラで操作しても素晴らしいけど、こいつは違う

I'm gonna be real with you guys. I don't really despise this game.

狙撃は至近距離だと遅すぎるし、

I actually had fun playing it, you know, when it wasn't lagging beyond reality.

遠くからだと不正確すぎる

Really, all they gotta do to fix this game is

その一方で、マウスとキーボードでの

fix the online,

戦闘機の操作は悪夢じみたクソさだ

fix the single player,

だからこの理想的な遊び方は、

fix the loot boxes,

地上ではマウスとキーボードを使って、

fix the battle points and heroes,

戦闘機の時はコントローラーに切り替えることだ

fix the objectives,

クソな点その8：戦闘機

fix the controls,

繰り返すけど、技術的にはゲームの一部のはずなのに、そうとは感じられないものもある

fix the vehicles, and then BOOM!

幸運なら地上の敵を撃てる戦場がいくつかある

You have a great game here.

けどコレを12時間試して

Finally... *giggling*

空から戦闘機に殺された事は一度もなかった

I get to be Darth Maul!

頑張ってる人を見ることはある

00:04:35,260 --> 00:04:36,380 Here we go, baby.

今ここにやってきt...

*Dunkey singing* ♪ Star Wars - Duel of the Fates ♪

クソな点その9：ダース・ベイダーの声優

2 out of 5.

「お前は暗黒面の力を知るだろう…」

♪ Star Wars Kinect - I'm Han Solo ♪

いや別に…

[Outro] ♪ Star Wars Kinect - I'm Han Solo ♪

俺は真剣なんだよ、貶したいわけじゃない

[Automated Voice]: "Assassin's Creed is a good franchise." [Outro] ♪ Star Wars Kinect - I'm Han Solo ♪

実際、こいつを遊んでて楽しかったんだ。現実離れした遅延がなかった時の話だけど

[Outro] ♪ Star Wars Kinect - I'm Han Solo ♪

マジな話、修正に必要なのは