Hi, players! This is John Boyega and this is SWBF II.

プレイヤーの皆さん！ ジョン・ボイエガです そして こちらが「SWBF II」

Whether dominating the multiplayer battlefront as Kylo Ren,

カイロ・レンでマルチプレイヤーを 制覇したり

leading your squadron through thrilling dogfights in space,

白熱の宇宙戦闘で 飛行中隊を率いたり

stepping into the boots of Iden Versio in a new single-player campaign,

アイデン・ヴェルシオとして 新シングルキャンペーンを体験したり

or mastering your skills in split-screen arcade,

分割画面アーケードモードに挑戦したり

this is a Star Wars experience like none other,

そのすべてがStar Warsの体験―― 他では味わえない

with greater depth and progression than ever before.

かつてない広がりと 奥深さを秘めています

SWBF II has nearly tripled the number of locations,

「SWBF II」では前作から ロケーションや

heroes, and vehicles as its predecessor.

ヒーロー ビークルが 約3倍に増加

It all starts with the battlefront.

激しい戦場が待ち受けます

Kamino,

カミーノ

Yavin IV,

ヤヴィン4

Fondor,

フォンドア

Starkiller Base,

スターキラー基地

and many more.

その他多数

Over 14 locations to explore across all 3 Star Wars eras.

14を超えるロケーションが Star Warsの全3時代から登場

SWBF II introduces Class Gameplay.

「SWBF II」ではクラスを導入

Choose from the Assault, Heavy, Specialist, and Officer classes,

選択肢はアサルト ヘビー スペシャリスト オフィサー

each with unique abilities, weapons,

それぞれに異なる能力や武器

and weapons attachments to give you an edge in battle.

武器アタッチメントを活かし 活躍できます

Rebels closing!

反乱軍だ！

But it's not all about the power of the individual.

戦いでは連携も重要です

The better you play with your team,

チームに貢献することで

the more Battle Points you'll earn to call in powerful reinforcements

より多くのバトルポイントを獲得し 強力なユニットを呼び出せます

such as flametroopers or wookiees,

フレームトルーパーやウーキー

and a wide range of vehicles, both on the ground and in the air.

陸と空の 各種ビークルまで

Battle Points are also key to bringing iconic Star Wars heroes into battle,

なによりバトルポイントでは Star Warsのヒーローも呼び出せます

from Darth Maul, Boba Fett, and Rey. -You want to fight?

ダース・モールにボバ・フェットにレイ… やる気なのか？

Each hero has unique abilities for you to customize and master.

ヒーローごとに専用アビリティーが3つあり カスタマイズし使いこなせます

Choose the right moment to call in your hero and turn the tide.

ヒーローをタイミングよく使い 流れを変えてください

And last but not least, we have Starfighters.

もちろんスターファイターも登場します

Just like Troopers, each Starfighter has a class.

兵士と同様に スターファイターにもクラスがあります

And just like Battle Points bring your favorite heroes into battle,

そしてバトルポイントで ヒーローを呼び出せるように

they can also bring in your favorite hero ships,

ヒーロー専用機も 呼び出せます

including the iconic Millennium Falcon,

あのミレニアム・ファルコンを含め

all with unique handling and upgradable abilities.

どの機体にも独自の操縦性と アップグレード可能な能力が存在します

The Star Cards system has been completely rebuilt.

スターカードシステムは 一新されました

These powerful collectibles exist for everything you can spawn in as,

全出撃可能ユニットに用意された強力なコレクションアイテムです

be it a Trooper,

兵士にも

a vehicle,

ビークルにも

reinforcement,

増援ユニットにも

or hero.

ヒーローにも

You can find them in crates or craft and upgrade them using parts.

カードはクレートから入手するか パーツで作成やアップグレードします

The rarer tier of card, the more powerful its effect in battle.

よりレアなカードほど 効果も高くなります

Signature's locked!

信号を捕らえた！

Choose the right Star Card for the right situation and get ready to fight.

状況に合わせて スターカードを使いこなしてください

SWBF II contains 5 different multiplayer modes.

「SWBF II」マルチプレイヤーには5モードあります

Blast: fast-paced, close quarters combat.

ブラスト：ハイペースな近接戦

Strike: strategic, objective-based battles.

ストライク：目標ベースの戦略的戦闘

Look sharp!

気を抜くな！

Heroes vs. Villains: where iconic Star Wars characters go head to head.

ヒーローvs. ヴィラン：伝説の―― Star Warsキャラが正面対決

Starfighter Assault: For the Republic!

スターファイター・アサルト： 共和国に勝利を！

intense dogfights across high atmosphere and space.

大気圏や宇宙で 白熱のドッグファイト

And Galactic Assault: epic 20 vs. 20 all-out warfare.

そしてギャラクティック・アサルト： 大規模な20対20の 全面戦争

Not ready for multiplayer yet? No problem.

いきなりマルチプレイヤーは不安？ なら大丈夫

Perfect your skills and try out all your abilities offline.

オフラインでスキルやアビリティーを磨けます

Play split-screen co-op, versus, or solo and earn awards.

分割画面協力・対戦 ソロで報酬を獲得できます

SWBF II single-player campaign debuts an untold story...

「SWBF II」のシングルキャンペーンでは 未だ語られていない…

The Empreror is dead.

皇帝の死後…

...helping bridge the events of The Return of the Jedi and The Force Awakens.

「ジェダイの帰還」から 「フォースの覚醒」までが語られます

So, what happens now? We retaliate, Commander.

では これから何を？ 報復だ コマンダー

As Iden Versio, Special Forces soldier is equally needful on the ground

特殊部隊の兵士アイデン・ヴェルシオ 地上と宇宙のどちらも

as she is in space, you fight for the future of the Empire,

マスターした精鋭として 争乱に揺れる銀河で

in a galaxy breaking apart.

帝国の未来のために戦います

With a few familiar faces along the way,

皆さんご存知の面々も 登場します

it's up to you to rise as a new Star Wars hero.

あなたの力でStar Warsの―― 新ヒーローを生み出してください

SWBF II is a massive world and it's only getting bigger.

「SWBF II」の世界は広大で さらに継続する配信で

The live service that continues to evolve and grow

進化し… 拡大を続けていきます

bringing new locations, challenges, and characters, such as Finn of course,

新たな舞台やチャレンジ フィンやキャプテン・ファズマを含めた

and Captain Phasma, into the fray.

新キャラクターが追加されます

Heroes are born on the battlefront.

バトルフロントでヒーローが生まれます

This holiday, jump in with me. Begin your journey.

この冬 共にはじめましょう 冒険が待っています