He was one of the most transformative leaders in Japanese history.

時宗は日本史上最も革新的な 指導者の1人だったと言える

Under his reign, Japan repelled the Mongol Empire's invasion and Zen Buddhism spread through the samurai class.

時宗の時代、日本は2度の元寇を退け 武士の間には禅宗が広まった

Japan's special ability is called Meiji Restoration.

日本の特殊能力「明治維新」は――

This ability lets the Japanese create powerful and compact cities by giving them bonuses for districts built next to each other.

他の区域と隣接して建っている区域に ボーナスを与えるという効果を持つ

Hojo's forces take advantage of his Divine Wind ability.

また、時宗は「神風」という 能力も持っており、これによって――

Land units get an advantage fighting next to the coast, and naval units get a combat bonus in shallow water tiles.

地上ユニットは海岸線沿いでの 海上ユニットは浅瀬での戦闘力が上がる

Japan can build Samurai in addition to other military units.

さらに日本は固有ユニットとして 「侍」を生産可能だ

These unique units don't lose combat strength when they take damage, making them hard-hitting until the end.

侍は傷を負っても戦闘力が低下せず、 命を落とすまで勇敢に戦う

Samurai unlock by discovering the Military Tactics technology.

「戦術」のテクノロジーを開発すれば 侍を生産できるようになるぞ

Japan also has the Electronics Factory.

そして日本の固有建造物は 「エレクトロニクス工場」だ

This replaces the regular Factory in an Industrial Zone, and provides bonus production aswell as culture to nearbycities – not just its home city.

通常の工場より生産力が高く、さらに その都市と近隣の都市に文化をもたらす

In Civilization VI, Japan's power comes from building densely-settled cities to benefit from adjacent districts.

区域同士を隣接させて高密度の都市を 建設するのが日本でプレイするコツだ

Their strong coastal defenses make them ideal for settling islands and terrain other civs might find confining for growth or difficult to defend.

海岸線の守りも固めやすいので、 島を拠点とするのに向いた文明と言える

Samurai provide a powerful midgame option for conquest, should you need to buy yourself further space for expansion.

領土を広げたければ、中盤で 侍による攻勢をかけるといいだろう

Follow the way of the warrior in Sid Meier's Civilization VI.

日本文明で武士道を歩み、 世界の文明を相手に勝利を目指せ