Gandhi's nonviolent independence movement led to the creation of modern India, and he remains revered around the world for his commitment to peace.

ガンジーが指揮した非暴力の独立運動は 現代のインドを築く礎となった

Gandhi's ability is called “Satyagraha.”

彼の固有能力「サティヤーグラハ」は これまで出会った文明のうち――

For each civ India has met which has founded a religion and is not at war, India gets a significant boost in Faith.

宗教を創始済みで戦争中ではない文明が 多いほど、信仰力にボーナスが得られる

Opposing civs suffer additional happiness penalties for fighting wars against Gandhi.

またガンジーを相手に戦争をした文明は 幸福度に通常以上のペナルティを受ける

Religion also plays into India's Dharma ability.

そしてインドの固有能力「ダルマ」は 自文明の宗教のみならず――

They get the follower beliefs of all religions present in their cities, not just the one from their own religion.

インドの都市に存在する全宗教の 信者の信仰を取得できる効果を持つ

Just in case the peaceful spread of religion isn't working, India does have the Varu unique unit.

信仰心だけではどうにもならないときは 固有ユニット「ヴァル」の出番だ

It reduces the combat strength of adjacent enemy units.

ヴァルには隣接した敵ユニットの 戦闘力を低下させる能力がある

The Stepwell is India's unique tile improvement and provides Housing and food.

インドの固有施設「階段井戸」は 住宅と食料を産出する効果を持ち――

It gives bonus food if built next to a farm, and faith if built next to a holy site.

さらに農場の隣に建てれば食料を、 聖地の隣なら信仰心を追加で産出する

Gandhi's bonuses to faith in times of peace, and the Stepwell improvement, mean you'll have plenty of housing and faith when you play as India.

ガンジーの固有能力と階段井戸があれば 信仰心と住宅には困ることはないだろう

If you can become the crossroads for all the religions in your game, you'll be well on your way to victory.

世界の宗教が交差する信仰の十字路へと 発展できれば、インドの勝利は目前だ

Will the world honor your wisdom and faith?

その智慧と信仰は はたして世界に届くだろうか？