“Hardrada” translates as “hard ruler”, and this fearsome Viking leader lived up to his name.

苛烈王という異名が示すように バイキングの王ハーラル3世の生涯は激しいものだった

He solidified his rule of Norway, and was often abroad in raids and wars to gain territory and wealth.

ノルウェーの支配権を確立した彼は 領土と富を求めて略奪と戦争を繰り返した

Harald's ability is the Thunderbolt of the North.

ハーラル3世の能力は「北方の稲妻」

All his naval melee units can perform coastal raids.

全ての海洋近接戦闘ユニットが沿岸襲撃能力を持つ

Harald also gets the Longship.

ロングシップも忘れてはならない

In addition to having the coastal raid ability, it can heal in neutral territory.

沿岸襲撃能力に加え　ロングシップは中立地帯で回復できる

Norway's unique unit is the Berserker.

固有ユニットはベルセルク

Pillaging costs 1 less movement, and the Berserker gets a bonus to attack, but it's more vulnerable when defending.

略奪に必要な移動力が1ポイント少なく 攻撃にはボーナスがつくが　守るのは得意ではない

The Stave Church is Norway's unique building.

スターブ教会はノルウェーの固有建造物

It has all the benefits of a temple, but gets an additional faith adjacency bonus from woods.

神殿のメリットに加え　森に隣接していると 信仰にボーナスがつく

Norway is a naval-focused Civ.

ノルウェーは海洋中心の文明だ

Their units pay no cost to embark or disembark, and once you research Shipbuilding, all naval and embarked units may move onto Ocean tiles.

そのユニットは乗下船に移動力を必要とせず　「造船」を研究すれば 全ての海洋ユニットと乗船中のユニットが外洋タイルを移動可能になる

Early access to deep-water sailing means Norway can easily explore and spread around the world.

早くから遠洋を航海できるノルウェーは 各地を探検して勢力を拡大するのが容易だ

With Harald's ability to strike hard at coastal cities, Norway can keep other civs contained in the early and middle game to give it room to expand in the late game.

沿岸都市を叩く能力のおかげで　序盤から中盤には他文明を大陸に封じ込め 後半に自文明が拡大する余地を築いておけるだろう

Will other nations tremble at the sight of your sails?

ノルウェーの船団は他国を震え上がらせることができるか？

How will you lead Norway in Sid Meier's Civilization VI?

『シドマイヤーズ シヴィライゼーション VI』で ノルウェーをどう導くかは君次第だ