Name: CIVILIZATION VI First Look.オーストラリア (CIVILIZATION VI First Look: Australia)
Uploaded: 2021-01-14T07:59:52.000Z
Duration: 2 min 9 s

John Curtin leads Australia in Sid Meier's Civilization VI.

オーストラリアを導くのは ジョン・カーティン

関係詞節（制限と非制限）

He was Australia's 14th prime minister and served during the Second World War, where he gained praise for helping unify the country's war effort.

第二次世界大戦の最中に 国内をまとめた第14代首相だ

He died in office just before the end of the Pacific War, but he paved the way for Australia to enter the post-war world.

戦後の歩みにも大きな影響を残し 終戦の数ヶ月前　在職のまま死去した

Australia's unique ability is “Land Down Under.”

オーストラリアの固有能力は 「地球の裏側」

Their cities get extra housing when built on Coastal tiles.

沿岸タイルに建設されたすべての都市に 住宅ボーナスをもたらす

Campuses, Commercial Hubs, Holy Sites, and Theater Squares get additional yields when built in tiles with Charming or Breathtaking Appeal.

アピール「素敵」以上のタイル上のキャンパス　商業ハブ 聖地　劇場広場の産出量を増加させる

固有ユニット「ディガー」は 他文明の歩兵に相当し――

This replaces the Infantry unit, and gets additional combat power on land tiles adjacent to water and when fighting outside their territory.

水域に隣接するタイルや領土外での 戦闘時に戦闘力ボーナスを得られる

The Outback Station is Australia's unique tile improvement.

オーストラリアの固有施設は 「アウトバックステーション」

This tile improvement unlocks with the Guilds civic, and can be upgraded with Steam Power and Rapid Deployment.

建設には社会制度「ギルド」が必要で 「蒸気機関」「早期展開」があればアップグレード可能だ

It provides food and production, with bonus food for adjacent Pastures.

食料と生産力を産出し　牧草地の隣に 建てればさらに食料が追加される

In addition, Pastures can trigger a Culture Bomb effect, grabbing adjacent tiles from other civs and City-States.

オーストラリアは牧草地を建設して文化爆弾を発動させ 隣接する領土を奪うことができる

John Curtin's unique ability is called “Citadel of Civilization.”

ジョン・カーティンの固有能力は 「文明の砦」

Australia gets bonus production at the start of a Defensive War, and when it liberates a city.

宣戦布告を受けるか　都市を解放すると 生産力にボーナスを得る

Australia is a civ that can make great use of their coastal land.

オーストラリアは　沿岸地域を 活用する能力に長けている

The bonus yield from high appeal tiles can snowball over the course of a game.

高アピールタイルの産出量ボーナスは 徐々に蓄積され　強みとなるだろう

The extra Housing from coastal starts means Australia can grow large without having to make extra investment into Housing.

沿岸の住宅ボーナスを活かせば 住宅への投資を抑えながら発展も可能だ

This gives players the flexibility to choose any victory path.

取り得る戦略の幅は広く 様々な勝利条件を目指せる

Australia's increased production bonus when targeted for war gives it a strong defensive capability.

戦争の対象になると生産力ボーナスが 得られるため　防衛能力も高い

Just because Australia doesn't have a strong army when the war starts, doesn't mean they can't put one together in a hurry!

開戦時点での軍事力が貧弱でも 短期間に戦力を増強できるだろう

As John Curtin said, "The game isn't lost or won until the last bell goes."

「勝敗は終わりの鐘が鳴るまで決まらない」 とカーティンは語った

How will you lead Australia in Sid Meier's Civilization VI?

『シヴィライゼーション VI』で オーストラリアが導きを待っている