She was the longest reigning Dutch monarch and continues to be fondly remembered today.

オランダ史上最長の在位を誇る女王で 今も親しまれている

Through two world wars and fifty eight years of rule,

二度の大戦と58年の在位中 女王は魅力的で 優雅で 慎重だった

she remained charming, graceful, and prudent.

オランダの固有能力は「大河川地帯」

The Netherlands' unique ability is “Grote Rivieren.”

キャンパス 劇場広場 工業地帯を 川の隣に作ると隣接ボーナスが発生する

Building Campuses, Theater Squares, and Industrial Zones next to a river

また 港が完成すると隣のタイルを奪う

awards major adjacency bonuses.

オランダの固有施設は「ポルダー」

Also, completing a Harbor grabs adjacent, available tiles.

沿岸に接した水域タイルに配置すると 食料 生産力 多少の住宅を提供する

The Netherlands' unique improvement is the Polder.

社会制度や技術が進むと ポルダーにはボーナスが加わる

These improvements, placed on water tiles with sufficient adjacent coastline,

固有ユニットは 「デ・ゼーヴェン・プロヴィンシェン」

provide Food, Production, and a bit of Housing.

この軍艦は遠近どちらも戦闘力が高く 防御に適した区域攻撃にボーナスを得る

Polders gain additional bonuses with later Civics and Technologies.

ウィルヘルミナ女王の特殊能力は 「ラジオ・オラニエ」

Their unique unit is De Zeven Provinciën.

自文明の都市と交易路を結ぶと 起点都市の忠誠心が高まる

This war ship has increased Ranged and Combat Strength,

他文明の都市と交易路を結ぶと 文化力が得られる

and receives an additional bonus when attacking defensible districts.

沿岸のポルダーは肥沃な土地をもたらす もう与えられた土地に留まることはない

Queen Wilhelmina's unique ability is “Radio Oranje.”

豊かな交易帝国を栄えさせよう しかし 海岸は常に軍艦が守るべきだ

Trade Routes to her own cities strengthen the Loyalty of the starting city.

交易網は敵を味方に変えるだろうか？ 『文明の興亡』でオランダが導きを待つ

Trade Routes to or from foreign cities provide her with Culture.

Dutch ingenuity means coastal tiles are just a Polder away from vast, bountiful fields –

no longer are you locked to the land you've been given.

Cultivate a rich trade empire and watch your kingdom flourish –

but always keep your war ships at hand to protect your shores.

Will your trade network turn foe to friend?

How will you lead the Netherlands in Sid Meier's Civilization VI: Rise and Fall?