Outside of developing cities you'll want to build improvements.

都市の発展には欠かせない要素だ

These are things like farms and mines that give you resources or bonuses towards different resources.

施設には農場や鉱山などの種類があり 資源を産出したり――

Improving tiles has always been an important part of Civilization.

他の資源の産出量を増加させたりする 重要な役割を持っている

In Civilization VI, building improvements may also unlock tech boosts, making them valuable for progress.

今作では施設を建設することで 技術開発を加速させられる場合もある

In previous Civilization games, these improvements were built by Workers, and took multiple turns to construct.

前作までは、施設は労働者が 複数ターンかけて建設するものだった

In Civilization VI, Workers are replaced by Builders.

だが今作ではシステムが変更される

Builders are a civilian unit that you build in your cities, but they have a limited number of charges before they disband.

労働者は仕事ができる回数に制限があり 回数切れになると解散してしまう

Most Builders have three charges – three times that you can use them to build an improvement.

大抵の労働者ユニットは、3回施設を 建設すると解散するようになっている

You're going to have to plan carefully for when you use your Builders, and which improvements you create.

どの施設を建設するべきか、 慎重に考える必要があるだろう

But Builders create their improvements instantly.

そのかわり、施設の建設は 一瞬で完了するため――

No more waiting for multiple turns for construction to finish.

建設が終わるのを何ターンも 待つ必要はなくなった

Civilization VI cities require careful planning, and you'll get to see the results of your plan immediately.

戦略を考える時間は長くなり、 結果を待つ時間は短くなったのだ

Remember, not only do tile improvements take up space outside your cities, but Districts and Wonders do as well.

施設だけではなく、区域や遺産のための 建設スペースも必要なことや――

And the limited number of charges on each Builder unit means that you'll have to plan your expansion carefully.

労働者の作業回数制限などを考慮し、 入念に都市計画を組み立てよう

Builders are a great example of how the map is more important than ever in Civilization VI.

労働者のシステム変更により、今作では マップの重要性が大きく増している

How will you use them to shape your world?

新システムをうまく活用し、 君だけの都市を作りだそう