'Introduction to a Resource-Based Economy'.

資源ベース経済入門」です。

The goal of the following brief presentation is to outline

以下の簡単なプレゼンテーションの目的は、その概要を説明することです。

the basic train of thought that arrives at this new economic model

新経済モデルに至る基本的な思考の流れ

which is based not on the movement of money

金の流れによらない

but rather the intelligent management of the Earth's resources

というよりも、地球の資源を知的に管理することである。

drawing inference from the physical world

推論

as to the most efficient, strategic and sustainable method

最も効率的で戦略的かつ持続可能な方法について

for meeting the needs of the human population.

人間のニーズを満たすために

In the world today, societal decisions are essentially

現在の世界では、社会的な決定は本質的に

the responsibility of individuals or groups

個人の責任

within the arena of politics or business;

政治やビジネスの場で

in fact, one could note that politics and business

じつは政財界にも言えることだが

are the governing group entities of the social order as we know it.

は、私たちが知っているように、社会秩序を支配する集団実体である。

And as history has shown

そして、歴史が示すように

whenever anything goes wrong on the societal level

いざとなったら

the tendency is for one group or a sub-group

かたまりがち

to simply impose blame on another.

単に他の人に責任を押し付けるために

The left will blame the right, the Conservatives will blame the Liberals

左翼は右翼を非難し、保守派はリベラルを非難する

a new administration will blame an old administration, etc.

新政権は旧政権のせいにする

Yet rarely do we hear any criticism

しかし、批判の声を聞くことはほとんどありません。

of the foundation of the social operation itself;

社会運営の基盤そのものの

it appears to simply be presupposed by most.

ほとんどの人がそうだと思い込んでいるように見えます。

In other words, the culture seems to unconditionally accept

つまり、無条件に受け入れる文化のようです。

the socioeconomic paradigm without question

問答無用の社会経済パラダイム

and politics and business are assumed to be

と政財界を想定しています。

a natural human state of affairs.

人間として当然の状態

Even in a world of growing unemployment, growing poverty

失業が増え、貧困が増えている世の中でも

growing mental health disorders, drug abuse, raw resource depletion

増大する精神疾患、薬物乱用、原材料の枯渇

overall environmental degradation, violence and war propensities

総合的な環境悪化、暴力と戦争傾向

systemic global debt defaults

システミック・グローバル・デット・デフォルト

accelerated inflation, atmospheric destabilization

加速インフレ、大気不安定化

and many other social and ecological problems

および他の多くの社会的・生態学的問題

- too numerous to name at this stage -

- 今の段階では数え切れないほど

there still exists a general refusal to consider that

考慮されないことがある

maybe the socioeconomic system itself could be at fault.

社会経済システムそのものにも落ち度があるのかもしれません。

What if the very game we play is really the problem?

私たちがプレイしているゲームそのものが本当に問題なのだとしたら？

What if the very nature of the dominant institutions

支配的な制度の本質はどうなっているのでしょうか？

and methods of our time are actually creating

今の時代の方法は、実際には

and reinforcing certain behavioral tendencies

補強

which are (to put it simply) unsustainable and destructive

存続不可能破壊的

yet we simply don't see it?

しかし、私たちは単にそれを見ていないのですか？

As time has moved forward with the

と時が進むにつれ

exponential increase of human knowledge

知の指数関数的増加

we've seen a natural erosion of various forms of superstition

迷信の自然消滅を見てきた

and provably non-progressive social practices.

と証明された非進歩的な社会的実践。

We are slowly inching into a true age of reason

私たちはゆっくりと真の理性の時代に向かっている

which recognizes that there are indeed proven governing natural laws

自然法則の支配があることを認める

with direct physical reference

直接物理的参照付き

and that this method of thought, which we can term scientific

そして、この思考法は、科学的ともいえる

allows us to extrapolate viable approaches to our conduct

私たちの行動に実行可能なアプローチを推定することができます。

which almost virtually guarantee a tangible return

確定的なリターンを保証する

- if of course properly assessed.

- もちろん適切に評価された場合。

This 'Scientific Inference'

この 'Scientific Inference&#39.

is what has produced the vast technology we see around us

私たちの身の回りにある膨大な技術を生み出してきたのは

from airplanes to life-saving medicine

飛行機から救命医療まで

to even our understanding of the universe itself.

宇宙そのものの理解にも

Simply put, science is an approach to our comprehension of the world

簡単に言えば、科学は世界を理解するためのアプローチである。

and ourselves, guiding us

そして自分自身が、私たちを導いてくれます。

to the closest approximation of reality as we could possibly have.

現実に最も近いものに近づけることができます。

And of course while we all see the obvious fruits

そしてもちろん、私たちはすべての明らかな果物を見ながら

of this method of thought and its vast applications

思考法とその応用の広さ

there is however still one area

然しながら一つだけ

which stands virtually untouched by the scientific methodology:

科学的方法論にほとんど影響されずに立っている。

our Social System.

私たちの社会システム

In this context we appear to be stuck in time

この文脈では、私たちは時間に縛られているように見えます。

using antiquated traditionalized practices

古式ゆかしい慣習を利用して

which show clear signs of deficiency.

欠乏の明確な兆候を示すもの。

For instance:

例えば

we give dictatorial powers to politicians and political parties

独裁者に権力を与える

under the guise of something we label 'Democracy'

民主主義という名目の下に

- politicians who on average clearly have no education or training

- 無学歴政治家

in the technical affairs of social organization.

社会組織の技術的なことで

In a world where one child unnecessarily dies every five seconds

5秒に1人の子供が不必要に死ぬ世界では

from poverty and deprivation

窮乏と困窮から

many look to government institutions for resolution

官民挙げての解決

not really considering the scientific reality

科学的現実を考えていない

that feeding and caring for the people of the world

衆生の世話をすること

is not a political issue.

は政治的な問題ではありません。

It is a technical one

それは技術的なものです。

resolvable by simple resource management and allocation

単純な資源管理と配分で解決可能

and the intelligent and strategic application of technology.

と技術の知的で戦略的なアプリケーション。

Likewise, we have these things we call corporations or businesses

同様に、企業やビジネスと呼ばれるものもあります。

which are able to arbitrarily claim property

恣意的に財産を主張することができる

of the finite natural resources of this planet -

この惑星の有限な天然資源の

resources we all need.

みんなが必要としている資源

They utilize those resources for the betterment of an isolated group

彼らは孤立したグループの改善のためにそれらのリソースを利用しています。

through a self-interest-based system we call free-market exchange.

私たちが自由市場交換と呼んでいる自己利益ベースのシステムを通じて

In fact, when it comes down to it

実際には

the message of this system is quite clear:

このシステムのメッセージは非常に明確です。

either you submit to this game of differential advantage and self-interest

隴を得ても隴を得ても

or you simply do not deserve the right to live.

それとも単に生きる権利がないのか。

You must earn your right to life on this planet, if you will

この星で生きる権利を得なければなりません

which, to a thinking mind, is clearly a pseudo-totalitarian construct

思案の上では明らかに全体主義に近い

to perpetuate one group or class over another.

ある集団や階級を他の集団や階級よりも永続させること。

Yet again, this inhumanity goes unnoticed

またしても、この非人道性は見過ごされている。

for it is structurally built in.

構造的に組み込まれているからです。

We are born into this system and we are groomed to think

私たちはこのシステムの中に生まれ、考えるように教育されています。

it is a natural fact, an empirical way of life...

それは自然な事実であり、経験的な生き方である...

Just as if years ago perhaps you were

まるで何年も前のように

born into a society as an abject slave

奴隷として生まれた

since you have never been exposed to anything contrary

露見したことがないので

you might even believe that you are supposed to be a slave

自分は奴隷であるべきだと思っているかもしれない

as though it is again a natural order of reality.

それがまた現実の自然な秩序であるかのように。

And if we couple that fact with a monetary system based explicitly on debt

その事実を、借金をベースにした金融システムと組み合わせれば

which, unannounced to most, mathematically guarantees

予告なしに数学的に保証された

that a subclass of the human population will always be deprived

貧乏人には貧乏人が多い

we begin to see that we live in an

私たちが生きているのは

advanced variation of feudalism and nothing more.

封建主義の高度なバリエーションであり、それ以上のものではありません。

It is technically impossible for everyone to

技術的には誰もが

have their needs met in the current system.

現行のシステムで彼らのニーズを満たしている。

The economic game of differential advantage

差益の経済ゲーム

simply isn't designed to allow everyone to live and prosper.

単純に誰もが生活し、繁栄できるように設計されていないだけです。

It is a win-lose system, regardless of the state of the natural world

自然界の状態に関わらず、勝ち負けのシステムになっている

and what we are able to produce and technically accomplish.

そして、私たちは何を生産し、何を技術的に達成することができるのか。

Put succinctly, our economic system is completely decoupled

簡潔に言えば、私たちの経済システムは完全に切り離されています。

from natural processes of the physical world

自然界の自然過程から

a characteristic which can only lead to further problems

揚げ足を取るような

if a radical shift away from these outdated assumptions

もしや

is not commenced.

は開始されません。

So, let's now take a large step back

ということで、大きく一歩下がってみましょう

putting aside everything that we might have been taught

教訓を捨てて

about our social constructs and consider the following question:

私たちの社会構成について考え、次のような質問を考えてみましょう。

What are the immutable foundations of human health and prosperity

人間の健康と繁栄の不変の基盤とは？

and how do we construct a system which meets those needs

そして、それらのニーズに応えるシステムをどのように構築するか。

for the entire human population

全人類のために

- understanding of course, we live on a finite planet -

- 勿論、有限の惑星に住んでいることを理解しています。

while ensuring the sustainability of this habitat

この生息地の持続可能性を確保しながら

for future generations?

後世のために？

To answer this question we need to first consider the issue

この質問に答えるためには、まず問題を考える必要があります。

of human need itself.

人間の必要性そのもの。

For eons now, philosophers have contemplated the nature of mankind

何世紀にもわたって、哲学者たちは人間の本質について考えてきました。

trying to find those 'human universals' we all share.

私たちは皆が共有している人間の普遍的なものを見つけようとしています。

This of course, is an ongoing debate with many speculations

これはもちろん、多くの憶測が飛び交う現在進行形の議論です。

yet when it comes to the arena of human needs

然しながら

we do find a virtually universal set of commonalities

普遍的な共通点がある

amongst the entire species.

全種の中で

Needless to say, if we do not get proper nutrition

言うまでもなく、きちんとした栄養を摂らなければ

food, air and water we will cease to exist over time.

食べ物、空気、水は時間が経てば存在しなくなります。

If we are exposed to substances which are chemically toxic to our biology

化学的に生物学的に有害な物質にさらされた場合

such as ingesting mercury or the like, we will likely get very sick.

水銀などを摂取するなどして、重症化する可能性が高い。

If we suffer serious vitamin deficiency as a child

子供の頃に深刻なビタミン不足に陥ってしまうと

there is a predictable detrimental outcome for one's personal health

予測可能な健康被害がある

such as stunted growth or immunity problems.

発育不良や免疫力の問題など

But as human sciences have progressed we find that

しかし、人間科学が進歩するにつれ、私たちは以下のことに気づく。

human needs do not stop at this basic, commonly observed level.

人間のニーズは、この基本的な、一般的に観察されるレベルでは止まりません。

Humans are bio-psycho-social organisms

人間は生物心理社会的生物である

meaning we are affected by our environment symbiotically

共生

in many subtle and often complex ways.

は、多くの微妙な、そしてしばしば複雑な方法で

For instance, if a mother in the late stages of pregnancy

例えば、妊娠後期のお母さんが

suffers extreme emotional stress

感情的なストレスに悩まされる

flooding her system with cortisol (a stress hormone)

コルチゾールが充満している

the nervous system of that unborn child

胎児の神経

could be predictably compromised

危うくなることが予想される

in a negative way for the rest of his or her life

一生負の人生

for the fetus itself technically is learning

胎児自身が技術的に学習しているため

about what the world is going to be like.

世界がどうなっているかについて

This also goes for infancy and early childhood as well

これは乳幼児期や幼児期にも当てはまります。

a critical developmental period where the organism is literally

肝心の発育期

being programmed or adapted

プログラム化

to the possible nature of the world they exist in -

彼らが存在する世界の可能性のある性質に

an impression which has been found to carry over

印象

for the entire life of that person in many ways.

いろんな意味でその人の一生のために

And if that critical period is met with

そして、その臨界期が

negative stress, suffering and pain

負のストレス・苦悩・苦痛

that child's development could possibly evolve

子供の発達が進化する可能性があることを

into predictable tendencies of behavior

予測可能な行動傾向

including propensities for addictions and violence in later life.

後の人生における依存症や暴力の傾向を含む。

The point here with respect to human need

人間の必要性に関するここでのポイント

is that the physical, mental and emotional health of a person

というのは、人の身体的、精神的、感情的な健康のことです。

can no longer be considered an isolated or temporal affair.

は、もはや孤立した、あるいは一時的なものとは考えられない。

We are socially and environmentally connected

私たちは、社会的にも環境的にもつながっています。

in a very real and multi-faceted way

リアルで多面的な意味で

and if our intent as a society is to produce

を生み出すことが社会としての意図であるならば

psychologically and physically balanced human beings

心身均整のとれた人間

the whole of society must be designed to meet those needs -

社会全体がそのニーズを満たすように設計されなければなりません。

not to mention adapt as our understandings change

認識の変化に合わせて適応することは言うまでもありません

and knowledge progresses.

と知識が進みます。

So public health in the broad view

だから、広い視野での公衆衛生

is really the ultimate measure of the performance of any social system

是が非でも

along with of course, the intelligent

もちろん、知的な

sustainable management of the earth

持続可能な地球経営

which provides the core resources we need

必要なコアリソースを提供する

coupled as well with a social arrangement

社交辞令と相まって

which is actually conducive for a healthy individual

健全な個人のために実際に助長されている

to prosper and hence the health of society itself and its progress.

社会の繁栄、ひいては社会そのものの健全性とその発展のために。

So given this basic understanding

この基本的な理解を踏まえて

how do go about designing a society that actually

実際に社会をデザインするにはどうすればいいのか

supports the human species

人間を支える

while maintaining environmental balance?

環境バランスを保ちながら？

This brings us to the concept of a Resource-Based Economy.

これは資源ベースの経済の概念に私達を持って来ます。

A Resource-Based Economy is a direct response

リソースベースの経済は、直接的には

to this natural, physical, scientific understanding

この自然的、物理的、科学的理解に

inferentially derived to calculate how to best meet

推論的に導き出された最適な方法を計算する

the spectrum of human needs in the most efficient and sustainable way;

最も効率的で持続可能な方法で、人間のニーズのスペクトル。

taking into account what actually supports us

実際に何を支えているのかを考慮して

which again, is the symbiotic relationship

これはまた、共生関係です。

of this delicate, providing biosphere we all share.

このデリケートな生物圏を提供することで、私たちは皆で共有しています。

From there we are able to arrange society

そこから社会をアレンジすることができます。

with very little need for human opinion

人の意見を無視して

if of course our collective goal is to maximize

もちろん、我々の集団目標が最大化することであれば

our sustainability and economic efficiency.

私たちの持続可能性と経済性の向上を目指しています。

The system that we describe is self-generating; it is self-evident

私たちが説明するシステムは自己生成的であり、それは自明のことです。

once these parameters are assumed.

これらのパラメータが仮定されると

There are three dominant economic considerations

経済的な考慮事項としては、以下の3つがあります。

which need to be considered immediately:

すぐに検討する必要がある。

Resource Accounting, Dynamic Equilibrium and Strategic Design.

資源会計、動的平衡、戦略的デザイン。

As far as resource accounting:

資源会計としては

we live in a virtually closed planetary biosphere

幽閉された惑星圏に住んでいる

with a set of mostly finite resources at our disposal.

ほとんど有限の資源を自由に使うことができます。

Given this reality the logic becomes quite clear

このような現実を考えると、論理的には明らかです。

as to our responsilbility

私たちの責任について

if we wish to allow our habitat to sustain itself

生息地を維持するためには

for future generations

後世のために

and meet the needs of the current population.

と現在の人口のニーズを満たしています。

We must organize and account.

整理して説明しなければなりません。

Proper economic resource allocation really can not be made

適正な経済資源配分は本当にできない

unless we have a clear understanding of what we have

明確に理解していなければ

and where it is in a complete unified way.

と、完全に統一された形でどこにあるのか。

Eventually this understanding will lead to what we could call

最終的には、この理解は、私たちが呼ぶことができるものにつながるでしょう。

the 'Carrying Capacity of the Earth'

地球の運搬能力。

which is very important information.

というのは非常に重要な情報です。

But this accounting of course, is only the first step;

しかし、この会計はもちろん最初の一歩に過ぎません。

we also need to track the rates of change and regeneration

また、変化と再生の速度を追跡する必要があります。

where applicable.

該当する場所。

Here we have what we call 'Dynamic Equilibrium'.

ここでは、私たちが動的平衡と呼んでいるものがあります。

The classic example of this issue today is deforestation.

今日の問題の古典的な例は、森林破壊です。

Trees have a natural growth rate and cycle

樹木には自然な成長率とサイクルがある

and if our use of wood exceeds the rates of natural regeneration

そして、私たちの木材の使用が自然再生の速度を超えている場合

- which is of course the case today unfortunately -

- 勿論今日もそうだが、残念ながら

we have a problem. For it is, by definition, unsustainable.

問題がありますそれは、定義上、持続不可能だからだ。

Remember, the monetary market model

貨幣市場モデルを忘れずに

requires as much consumption as possible

できるだけ多くの消費を必要とする

to keep the growing population employed and the economy operational.