No, he's married to his job.

いや、彼は仕事と結婚しているから。

[Santa's Job According To Kids]

[子供たちに聞いたサンタの仕事]

Who's Santa?

サンタって誰？

He's the person who gives us all the gifts.

プレゼントをわたしたち皆んなにくれる人です。

But if you're bad, he gives you a piece of coal.

でも、いい子じゃなかったら、石炭のかけらをくれます。

He's an old man, about 42,000. I'm guessing.

4万2千才くらいのおっさんなんだろうな。

Probably over a hundred years old, and I don't believe that.

おそらく100才以上の人でしょう。

I'm just predicting that it's not real.

僕はサンタを信じていないけど。

There's no way somebody can live for over a thousand years.

人が1000年以上も生きられるはずがないでしょう

He has a flying sled.

空飛ぶソリを持っている。

He has flying reindeers now.

彼は空飛ぶトナカイを飼っている。

[Interviewer] So, how do the reindeer fly? I don't get it.

[インタビュアー]じゃあ、トナカイはどうやって飛ぶの？私はわからないんだ。

I have no clue.

僕も知らないよ。

Cause he's magic and he can make the reindeers fly.

彼は魔法でトナカイを飛ばせるからだよ。

There's no way that flying reindeers is true.

空飛ぶトナカイが本当だと、ありえないでしょう。

Parents make it up so they can think it's real.

親はそれを現実だと思えるように作り上げたんだと思う。

Then when you really grow up, your mom's just gonna tell you Santa's not real and you're just gonna remember that till you have kids.

そして本当に大人になったとき、お母さんはサンタは実在しないと言うだろうし、子供ができるまでそのことを忘れないようにするんだ。

He knows everything, he does not have cameras, he is magic.

彼はすべてを知っていて、カメラを持っていない、魔法のような存在だよ。

He got some assistance, and those are the elves.

いくつかのアシスタントがいて、彼らはエルフです。

They make his presents, and I have no clue what they are.

彼らはサンタのプレゼントを作っているけど、僕にはそれが何なのかわからない。

Oh, and you always have a Christmas tree.

それと、いつもクリスマスツリーを飾っているね。

If you don't, where will Santa put the presents?

そうしないと、サンタがプレゼントを置く場所はないでしょう。

He delivers his presents under the Christmas tree and that's it!

クリスマスツリーの下にプレゼントを届けてくれる、それだけのことです。

[Interviewer] Then he leaves?

[インタビュアー] そしてサンタが離れていくの？

He goes to different houses, silly.

いろいろな家に行くんだよ！

[Interviewer] Can you tell me about where Santa lives?

[インタビュアー] サンタが住んでいるところについて教えてくれない？

North Pole.

北極。

Well he has a gingerbread house.

ジンジャーブレッドで作った家に住んでいる。

I guess he have (has) like a few neighbors, like maybe the elves.

エルフのように、いくつかの隣人がいると思う。

That's a real place, they made you believe, so far away, you're never gonna go there.

そこは実在する場所で、大人は信じさせるけど、とても遠くて、そこに行くことはない。

When I'm a teenager, I'm gonna go there.

１０代の時は、そこに行きたい。

I'm gonna look throughout every place, and mom you're comin' with me, and you're gonna tell me where the North Pole is.

僕は全部の場所を見て回るつもりだけど、ママは僕と一緒に来て、北極がどこにあるか教えてくれるだろうね。

He's going on vacation to get relaxed, so he'll be right in time for next year.

来年もちゃんと間に合うために、休暇をとってリラックスしていると思う。

The beach, I guess the north beach.

ビーチ、というか北極のビーチだと思う。

He goes to Hawaii, California, places that you could just be all relaxed.

ハワイやカリフォルニアなど、リラックスできる場所に行くでしょう。

Santa's a worker, he never can get breaks.

サンタは労働者だから、休みが取れないんだ。

But I think he can go to the winter Santa amusement park.

でも、冬のサンタの遊園地には行けると思うよ。

Santa whaling roller coaster.

サンタホエール・ジェットコースター

The handy dandy Santa Santa Ferris wheel!

ハンディダンディ サンタサンタ 観覧車！？

I'm drawing the elves before I draw Santa, so like you know.

サンタを描く前にエルフを描いているんだけど、あなたが知ってる通り。

Santa takes time!

サンタは時間がかかるよ。

He (is) in his going out outfit, you know.

外出用の服を着ていますからね。

Santa does have a wife, actually, her name is Bertha.

サンタさんには奥さんがいるんですよ。名前はバーサです。

Actually, Bertha was the one that is usually dressing up as the Easter Bunny.

実はバーサは、普段からイースターバニーの格好をしている人だったのです。

[Interviewer] Oh!

[インタビュアー] そっか！

She's in charge of Easter.

イースターを担当しています。

These?

これ？

[Interviewer] Are those like, sticks?

[インタビュアー] それは棒のようなもの？

Feet.

足です。

[Interviewer] Oh, he doesn't wear shoes?

[インタビュアー] あれ、靴は履いてないの？

No, he doesn't have enough money, he gave it (to) all the kids.

いや、彼にはお金がないんだよ、子供たちにあげちゃったからね。

How does he get down the chimney?

どうやって煙突を降りるの？

Break in your door, bust the alarm.

ドアに侵入して、警報を鳴らす。

He'll go down your chimney.

サンタは煙突を通ります。

Maybe his reindeers go for it, they're skinny enough.

彼のトナカイたちは、十分に痩せているから、彼らが煙突に入るのかもしれない。

Cause he's magical!

魔法があるから！

[Interviewer] For Christmas he spends a lot of time like, going to different malls and stuff, and finding out what kids want?

[インタビュアー]クリスマスには、いろいろなモールに行ったりして、子供たちが何を欲しがっているのかを探るのに時間をかけているそうですよ。

No, those are called the fake Santas.

いや、あれは「偽サンタ」です。

[Interviewer] Oh, those aren't real Santas?

[インタビュアー] そう？彼らは本物のサンタじゃないの？

They just dress up so they could get money.

彼らはお金を得るためにドレスアップしているだけです。

Let me guess, you're gonna ask me to draw hands, I'm getting to it!

手を描けということでしょ、もうすぐだよ。

I said Santa was a cow.

サンタはウシだと思う。

You said Santa was a cow?

サンタはウシだって？

Yes, cause he is magical.

そう、魔法があるだから。

What else can Santa turn into?

サンタは他に何に変身できるの？

A sheep.

羊。

I'm like seriously capturing the real Santa.

本物のサンタさんを本気で描いているよ。

Fat guy is very fat, I'm very fat.

太っている人はとても太っている、僕はとても太っている。

Santa eats everything that is edible, and I'm done.

サンタさんは食べられるものを全部食べる、できた。

Finished.

できた。

I just can't wait to see you this year, Santa.

今年もサンタさんに会いたくてたまらないよ。

[Interviewer] Is this the first time you're telling your mom that you don't buy her story?

[インタビュアー] お母さんの話を信じられないと言うのは初めて？

Yes.

そう。

They just dress up so they could get money.

彼らはお金を得るためにドレスアップしているだけです。

[Interviewer] Oh my gosh.

[インタビュアー] 信じられない。

I know, they're rude.

そうでしょう、悪いだよね。

[Interviewer] That's so bad.

[インタビュアー] 悪いよ。