- Thank you.

- ありがとうございます。

- I like your hair too.

- 髪型もいいですね。

And your shirt.

あなたのシャツも

I'm just kind of going down and complimenting.

私はただ 下に降りて褒める。

(both laugh)

笑

My name is Mollie Murphy and my brother works here.

私の名前はモリー・マーフィー 弟はここで働いています。

He had to push a little bit.

彼は少し押さなければならなかった。

How do I know I'm attracted to someone?

自分が誰かに惹かれていることを知るには？

A smile's huge, like pretty eyes,

可愛い目をしているような大きな笑顔。

people who have like a sense of humor.

ユーモアのセンスがある人

Hmm.

うーん。

(laughs)

(笑)

Okay.

いいわよ

Hi. - Hi.

こんにちは。 - こんにちは。

- I'm Mollie.

- 私はモリーよ

- Parker.

- パーカーだ

- Nice to meet you.

- はじめまして。

Um, love his eyes, you have beautiful eyelashes,

彼の目が好きなんだ まつ毛が綺麗な方

they're really long.

彼らは本当に長いです。

What do you feel are your best features slash qualities.

あなたが感じていることは 最高の機能を持つスラッシュの資質。

- Sense of humor, personality,

- ユーモアのセンス、性格。

and I've always been told eyelashes

と言われ続けてきたまつげが

cause I know they're like really long.

彼らは本当に長いのを知っているから

- Just the instant,

- 瞬間的に。

so when I told you you were like, this isn't news,

だから、あなたに言ったときに これはニュースじゃない

I know, I have great eyelashes. (both laugh)

分かっている、私は偉大なものを持っています。 まつげが(二人とも笑)

On a scale of one to ten?

10点満点で？

I like how you said personality and sense of humor

あなたの言い方が好き 人格とユーモアのセンス

cause those are super attractive to me,

それは私にとって超魅力的なんだ

so I would say eight.

だから8つだと思う

- Okay, yes.

- 分かったわ

- But yeah.

- でもね

- Sweet.

- いいね

- Nice to meet you Parker.

- 初めまして パーカー

I'm gonna kill my brother.

弟を殺してやる

I'm Mollie.

私はモリーよ

- Mollie, I'm Carson, nice to meet you.

- カーソンだ よろしく

How are you doing.

調子はどうだ？

- I'm doing well how are you doing.

- 私は元気にやっています......あなたはどうしていますか？

- Good.

- よかった

- Um, I'm a little overwhelmed but like it's all good.

- えーと、私は少し圧倒されています。 しかし、それはすべての良いように。

What would you say are your best qualities.

あなたは何を言いたいのですか？ あなたの最高の資質

- I'm really fast like my legs, my butt,

- 足とかお尻とかめっちゃ速いんですよ。

they're just like strong.

彼らは強いのと同じようなものだ

(laughs)

(笑)

- Well turn around.

- 振り向いて

Oh yeah that is nice.

そうそう......それはいいね。

Yeah you've got great assets.

ええ、素晴らしい資産を持っていますね。

Oh gosh, this is so hard to just like

ああ、これはただ好きになるのは難しいわね

quantify someone's attractiveness.

示す

If you had to rate yourself,

自分を評価するとしたら

what would you rate yourself.

あなたは自分をどう評価しますか？

- I think I'm a solid eight.

- 堅実な8点だと思います。

- Okay, yeah I would agree.

- そうだな...そうだな

Should I ask people to rate me?

人に評価してもらうべき？

I feel like this is so one sided.

なんか一方的な気がします。

- You're an eight as well.

- 君も8点だ

- Sweet we tied.

- 同点だった

- Yeah.

- そうだな

- Hey I'm Jane. - Hi, I'm Mollie.

- ハイ 私はジェーンよ - ハイ 私はモリーよ

- Pleasure to meet you.

- お会いできて光栄です。

- So what would you say are your best qualities.

- だから何て言うの？ があなたの最高の資質です。

- Hm, I think for personality I'm a really kind person.

- うーん、性格的には 本当に優しい人です。

And then physical,

そして物理的に。

I like my smile.

私はこの笑顔が好きです。

- Nice.

- いいね

I would say, you are a nine and a half.

私が言うのもなんですが、あなたは9.5点です。

You seem super just like genuine.

あなたは超本物そっくりですね。

- Thank you so much.

- 本当にありがとうございました。

- And you're just really beautiful.

- そして、あなたは本当に美しいです。

Yeah.

そうだな

(both laughing)

(二人とも笑)

Hi. - Hi.

こんにちは。 - こんにちは。

- You have a very curated look.

- とてもキュートな表情をしていますね。

I love the nose ring.

鼻緒の指輪が好きです。

I wish I could pull that off.

それを引き出せればいいんだけどね。

Could I see your shirt?

シャツを見せてくれないか？

Is that for the band New Order?

それはバンド「ニュー・オーダー」のため？

- Yeah.

- そうだな

- Let's see your dance moves.

- あなたのダンスの動きを見てみましょう。

I like it. (both laughing)

気に入っています。(二人とも笑)

Was this part of the dancing after?

これは後の踊りの部分だったのでしょうか？

- I don't know, I don't know what I'm doing right now.

- わからない、わからない 今やっていること

- I would say you're an eight.

- 君は8点だ

I really like your style.

あなたのスタイルが本当に好きです。

What do you do for fun?

何をしているの？

- I work out a lot.

- 私はよく鍛えています。

I knit, I used to paint, until I made children.

編み物をしたり、絵を描いたりしていました。 子供を作るまでは

- You made children.

- 子供を作ったんですね。

- They're my pieces of art right now. (both laugh)

- 彼らは私の芸術品だ 今のうちに（二人とも笑）

- You seem very like perky and upbeat.

- とてもパーキーで陽気な感じがしますね。

I would say nine.

私は9つだと思います。

- Oh, thank you.

- ああ、ありがとうございます。

- Hi.

- こんにちは。

- Hi, I'm Mollie.

- こんにちは、モリーです。

- I'm Braden.

- ブラデンです。

- What do you do?

- あなたは何をしているの？

- I am a dancer.

- 私はダンサーです。

- What kind of dance?

- どんなダンス？

- Hip hop.

- ヒップホップだ

- Do you have like a hip hop move

- ヒップホップの動きのようなものを持っていますか？

you could whip out right now?

あなたは今すぐにでも、それができるのか？

- Hup here, hup here.

- ここだ、ここだ、ここだ

- No way!

- まさか！

- And then you just kinda speed it up.

- そして、あなたはそれをスピードアップさせた。

- Oh wait I can't, I'm not there yet.

- ああ......待って........できないよ、まだそこにはいないんだ。

- Well yeah.

- そうだな

- You seem like someone I would love to hang out with

- あなたは私が好きな人のように見える 付き合いたい

you seem super fun.

君は超楽しそうだ

Nine point five.

9点5点。

- Wow, thank you.

- うわー、ありがとうございます。

- Yeah.

- そうだな

- You're a ten.

- お前は10点だ

- Yay.

- イェーイ

Hi. - Hi, I'm Bjork.

こんにちは。 - こんにちは、ビョークです。

- Did you come in knowing that people

- あなたは、人々のことを知っていて入ってきましたか？

were gonna rate your attractiveness?

あなたの魅力を評価するつもりだったの？

- Yeah.

- そうだな

- I would never do that.

- そんなことは絶対にしない。

- Cause why not?

- なぜ？

Like who cares.

誰が気にしているかのように。

Do you like anything about my style.

私のスタイルについて何か好きなことはありますか？

- We kind of have like the same vibe of pants.

- 私たちのようなものを持っています。 パンツと同じ雰囲気の

- I'm all about the mom jeans.

- ママのジーンズに夢中になっています。

- So I like that.

- だから、私はそれが好きなんです。

I would say eight and a half.

8.5だな

- Thank you.

- ありがとうございます。

(laughing)

(笑)

- I'm gonna need to hibernate for like a week after this.

- 冬眠が必要なんだ この後一週間ほど

- Kellen, nice to meet you.

- ケレン よろしく

- Nice to meet you.

- はじめまして。

I would probably rate you a nine and a half.

私はおそらく評価するだろう 君は9.5だ

- Thanks.

- ありがとうございます。

Now I'm sweating man.

汗だくになってきた

- Are you nervous right now?

- 今、緊張してる？

- I mean I just feel so,

- 私はただ、そう感じているだけです。

I don't know what the word is.

言葉の意味がわからない。

- Would you rather be the one getting rated,

- あなたはどちらかというと 評価されてるのは

or would you rather rate someone else.

それとも他の人を評価するか

- I would rather get rated.

- むしろ評価されたい

- Yeah it sucks rating people.

- ああ、人を評価するのは最低だな。

- Yeah.

- そうだな

- After you just told me how much you'd hate that,

- あなたが言った後 どんだけ嫌がるんだよ

will you please rate me.

私を評価してください

- Well I would rate you a nine.

- 君には９点だ

- Thank you.

- ありがとうございます。

I love those shoes, the all black is very chic.

私はその靴を愛しています。 オールブラックがとてもシックです。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- Your eyeliner is really impressive.

- アイライナーがとても印象的ですね。

And it's like perfectly symmetrical on both sides.

そして、それは完全に 左右対称。

Eight and a half.

8歳半。

- [Man Off Camera] Eight and a half?

- 8.5分？

- Yeah.

- そうだな

Oh my god. (laughing off camera)

何てこった（カメラから離れて笑う）

- I'm Pete.

- 俺はピートだ

- I'm Mollie.

- 私はモリーよ

- Nice to meet you Mollie.

- 初めまして モリー

- Nice to meet you.

- はじめまして。

Has your hair always been this long?

髪の毛は昔からこんなに長いんですか？

- No.

- 駄目だ

I wanted to see where it would go, and now.

どこにあるのか見たかった それは、それが行くだろう、そして今。

- It just kept going down.

- 下がり続けていた。

- Yeah it just kept going down.

- ああ、下がり続けていた。

That's usually how it goes.

大体そんな感じです。

- I'd give you an eight and a half.

- 8.5ドルでいいよ

- Sweet.

- いいね

- Yeah, you have really beautiful eyes.

- ええ、本当に綺麗な目をしていますね。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- Which I'm sure you've heard before.

- 前にも聞いたことがあると思うが

I don't know what I thought I was walking into today

何を考えていたのかわからない 今日は歩いて入ってきました。

but it was not this, at all.

と言っていましたが、全くこれではありませんでした。

What?

何だと？

No.

駄目だ

What do you mean?

どういう意味ですか？

What.

何のことだ？

That's messed up.

滅茶苦茶だな。

Hi everyone.

皆さん、こんにちは。

Ten to one.

10対1だ

Okay.

いいわよ

- Do I really have to like physically be like. (laughs)

- 私は本当に好きでなければならないのですか？ のように物理的に(笑)

- Oh, oh my God, wow, thanks.

(all laughing)

（一同笑）

Everyone here is really great and I don't

ここにいるみんなは本当に素晴らしいし、私は何もしない

feel the need to like physically move

動きたくなる

anyone further down for any reason.

どんな理由があっても

So yeah.

そうだな

- [All] Wow.

- 全員】うわー。

- Humility.

- 謙虚さを

- The least attractive isn't unattractive

- 魅力のないものは魅力のないものではない

so like, I'm down to be here.

ここにいることにしたんだ

You're welcome.

どういたしまして

(all clapping)

（すべての拍手）