Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • Narrator: Does this scream sound familiar?

    ナレーターこの悲鳴は聞き覚えがありますか?

  • That's because it's used in over 100 films.

    それは100本以上の映画に使われているからです。

  • It's a movie trope called the Wilhelm Scream.

    ヴィルヘルム・スクリームと呼ばれる映画のトロフィーです。

  • Jonathan Kuntz: The Wilhelm Scream is maybe the most famous sound effect in Hollywood,

    Jonathan Kuntz: Wilhelm Screamはハリウッドで最も有名な効果音かもしれません。

  • that is used when characters are shot or fall off high places in action films.

    アクション映画でキャラクターが撮影されたり、高いところから落ちたりするときに使われます。

  • Narrator: The scream made its first appearance in a 1951 film called "Distant Drums."

    ナレーター悲鳴が初登場したのは1951年の映画 "遠い太鼓 "だ

  • Kuntz: And there's a moment in the film where a character is dragged into the swamp,

    カンツ:そして、映画の中で登場人物が沼地に引きずり込まれる瞬間があります。

  • and they wanted a particularly blood-curdling scream.

    と、特に血みどろの叫びを求めていました。

  • Narrator: Now, this was just one of many different screams in the film.

    ナレーターさて、これは映画の中の様々な叫びの一つに過ぎません。

  • Kuntz: To make a film, you need a sound effects library,

    カント:映画を作るには、効果音のライブラリが必要です。

  • a collection of sound effects.

    効果音集。

  • And you're going to use them in different parts of the film.

    そして、映画の違う部分で使うことになります。

  • Maybe in one part of your action film,

    アクション映画の一部分ではないでしょうか。

  • you need a two-second scream,

    2秒間の叫び声が必要です。

  • but in another part of your film,

    しかし、あなたの映画の別の部分では

  • you might need a one-and-a-half-second blood-curdling scream.

    1.5秒の血みどろの叫び声が必要かもしれません。

  • Narrator: Producers had cast members record a variety of different screams.

    ナレータープロデューサーはキャストに様々な叫び声を録音させました。

  • But there was one man's scream in particular that stood out among the rest.

    しかし、特に一人の男の叫び声が他の男の中で際立っていた。

  • Kuntz: It's usually credited now to Sheb Wooley,

    今ではシェブ・ウーリーの名前で呼ばれています。

  • who was a kind of a western style character actor and a novelty singer who appears in "Distant Drums."

    劇中に登場する西部劇のキャラクター俳優であり、ノベルティ歌手でもある、"遠いドラムス "に登場する

  • Narrator: But its first appearance in 1951 wasn't the scream's shining moment.

    ナレーターですしかし、1951年に初登場したのは、悲鳴が輝く瞬間ではありませんでした。

  • That happened when it was used again in the 1953 film "The Charge at Feather River."

    それは1953年の映画 "フェザー川の突撃 "で再び使われた時に起こった。

  • A character named Private Wilhelm was shot in the leg with an arrow.

    ウィルヘルム二等兵というキャラクターが矢で脚を撃たれた。

  • Kuntz: And that's how it got named the Wilhelm Scream.

    ウィルヘルム・スクリームと名づけられたのは、それがきっかけです。

  • Man: Wilhelm!

    男:ウィルヘルム!

  • Wilhelm: Yeah, I'll just fill my pipe.

    ウィルヘルムああ、パイプを埋めるだけだ。

  • Narrator: Since then, the sound has been used in more than 100 films.

    ナレーター。以来、100本以上の映画で音が使われています。

  • Why?

    なぜ?

  • Well, for one, it's cheaper and easier to reuse preexisting sound effects.

    まあ、一つには、既存の効果音を再利用する方が安くて簡単だということです。

  • Kuntz: You have to give credit to Ben Burtt,

    ベン・バートの功績を称えなければならない。

  • the wonderful sound designer,

    素晴らしいサウンドデザイナー。

  • who's been working on the biggest films in Hollywood since the 1970s,

    1970年代からハリウッドの大作映画を手がけてきた

  • a close associate of George Lucas.

    ジョージ・ルーカスの側近。

  • He is the one who really discovered the Wilhelm Scream and researched out its origins.

    彼は本当にヴィルヘルム・スクリームを発見し、その起源を研究した人です。

  • Narrator: Burtt used the scream in a memorable moment in "Star Wars."

    ナレーターバーットは "スター・ウォーズ "で 悲鳴を使っていた

  • Kuntz: When Luke Skywalker fires at the Stormtrooper.

    カント:ルーク・スカイウォーカーがストームトルーパーに向かって発砲したとき。

  • Narrator: The scream actually appears in all of the original "Star Wars" films.

    ナレーターこの悲鳴は、実はオリジナルの「スター・ウォーズ」映画のすべてに出てきます。

  • Kuntz: And then it became an in-joke.

    カンツ:そして、それがインジョークになった。

  • Narrator: The scream then spread to many other famous films.

    ナレーター。その後、この悲鳴は他の有名な映画にも広がっていきました。

  • Kuntz: Steven Spielberg picked up on it

    カントツ:スティーブン・スピルバーグが拾った。

  • and used it in many, many of his films.

    と言って、多くの作品で使用していました。

  • And then it just went crazy, of course.

    そして、当然のようにおかしくなってしまった。

  • Peter Jackson uses it in "The Lord of the Rings."

    ピーター・ジャクソンが "ロード・オブ・ザ・リング "で使っています。

  • It even shows up in "Toy Story" and "Reservoir Dogs."

    "トイ・ストーリー "や "リザーバー・ドッグス "にも出てくる

  • Narrator: The sound is now famous among film buffs.

    ナレーター。今や映画ファンの間では有名なサウンドですね。

  • Kuntz: I think you can go on YouTube

    Kuntz: YouTubeに行けばいいと思います。

  • and see compilations of dozens of Wilhelm screams.

    とウィルヘルムの悲鳴の数十のコンパイルを参照してください。

  • I mean, it has its own Wikipedia entry.

    ウィキペディアのエントリがあるんだけど

  • And so, for people that love movies,

    ということで、映画好きな人には

  • this is part of their enjoyment of it,

    これも彼らの楽しみの一つです。

  • is finding this little insider detail.

    この小さなインサイダー情報を見つけた

Narrator: Does this scream sound familiar?

ナレーターこの悲鳴は聞き覚えがありますか?

字幕と単語
自動翻訳

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

A2 初級 日本語 映画 ナレーター 悲鳴 叫び声 スクリーム 登場

ハリウッド映画で同じ叫び声が使われる理由

  • 1246 43
    April Lu に公開 2018 年 11 月 19 日
動画の中の単語