And as the Grinch, it's your job

そしてグリンチを演じるうえで、君の役目は

to always look grumpy and annoyed.

常に不機嫌でイライラしているように見せること。

-Yes. -Take a look at this camera here

- そう。ここのカメラを見てくれるかな。

and give us your best Grinch.

それから、とっておきのグリンチをやってくれる？

Side by side. Yeah.

(グリンチと) 横並びで。そう。

Two.

2人で。

Yeah!

いぇい！

-That's a good -- That's a good Grinch.

- いいね。-- いいグリンチだったね。

[ Cheers and applause ]

[歓声と拍手]

So, I thought I would put your Grinch to the test

僕は、グリンチテストをしてみたらと思ったんだ。

by taking you on the "Try Not to Laugh" challenge.

『笑ってはいけない』チャレンジをやってもらって。

We're gonna take turns watching funny videos.

僕と順番におもしろ動画を観るんだ。

And you have to keep your best Grinch face...

そして、最高のグリンチ面(＝仏頂面)のままで通さなければならないっていう…。

-Okay. -...while trying not to laugh.

- オッケー。 …チャレンジ中は笑わないようにする。

My Grinch resting face. Here it comes.

グリンチのいつもの顔。始まりだね。

You can go first, actually. So...

まぁ、お先にどうぞ。それで…

-Okay, yeah. -I'm psyched 'cause I can laugh.

- オッケー、いいですよ。 - すごいワクワクする。僕は笑ってもいいから。

Okay. Benedict, you go first.

オッケー、ベネディクト、お先にどうぞ。

Ready? -[ Breathes deeply ]

準備はいい？ - [深呼吸をする音]

Watch that monitor. Let's play the first video there.

あのモニターを見てね。最初の動画をどうぞ。

[ Cheers and applause ]

[歓声と拍手]

[ Laughter ]

[笑い声]

I love that. So I lost?

メチャメチャいいね。僕の負け？

All right, here we go. My turn.

よ～し。さぁいこう。僕の番だ。

All right, good luck. Good luck to you.

そうだね。頑張って。幸運を祈ってる。

[ Laughter ]

[笑い声]

What? I don't understand what I just saw.

何？何が起こったか分かんないな。

Wait, what did I just see? I have no idea what's happening.

待って、何だったの？全然分かんないんだけど。

- Was that ice? -That was ice.

- 凍ってたの？- 凍ってたね。

That was someone trying to get to their car.

車に乗ろうとしてたんだね。

[ Laughter ]

[笑い声]

I thought he got hit by the other car? Oh, my gosh.

あの人が車にひかれたのかと思ったよ。あぁ、もう。

Not what you think is gonna happen.

そんなことになると思わないよね。

Why would I laugh at that?

じゃ、僕は何に笑ったの？

No, no, no.

思わない、思わない。

All right, so far we're zero for zero.

よ～し、ここまでゼロ対ゼロね。

- Okay, it's your turn. - All right.

- オッケー、君の番だ。 - 分かりました。

Whew.

ふぅ。

[ Laughter ]

[笑い声]

Ooh.

おぉ。

He did it! Oh, my God! Look at that.

やった！すごい！ほら！

He did it! That's -- That's good.

やった！すごい！

Tunnel vision. Tunnel vision.

集中。集中。

All right. All right, here we go.

よ～し、よ～し。さぁいこう。

- English classical...training. - My turn. Here we go.

- イギリスの昔ながらの…トレーニング。 - 僕の番だ。よしいこう。

[ Clears throat ] No training at all.

[咳払い] トレーニングはゼロだけどね。

Straight off the streets. Go on, do it, Jimmy.

さくさく進めよう。さぁ、どうぞ。ジミー。

Yep. [ Farting noise ]

はいよ。[オナラの音]

[ Laughter ]

[笑い声]

You had a much, much tougher challenge.

君のチャレンジの方がずっと大変だ。

That was so straight out of the gate.

メチャクチャしょっぱなからだったでしょ。

I had no idea. Ready? [ Fart noise ] No.

こうなるなんて全然思わなかった。いい？[オナラの音] - まったく、

I wasn't ready. He certainly wasn't ready.

心の準備できてなかった。この人は確実にできてなかった。

Wait, what? Can we see that one again?

待って。何？もう一回観てもいい？

[ Fart noise ]

[オナラの音]

[ Laughter ]

[笑い声]

[ Fart noise ]

[オナラの音]

[ Fart noise ]

[オナラの音]

Uhhh. [ Laughing ]

あぁ～。[笑い声]

[ Laughter ]

[笑い声]

So sorry.

メチャ気の毒。

Whoever that is, I'm so sorry.

誰か知らないけど、本当に気の毒。

So sorry.

ほんとに可哀相。

Age is not kind.

年を取るって残酷。

Oh, God. [ Coughing ]

あぁ、もう。[咳込む音]

[ Laughter continues ]

[止まらない笑い]

Oh, God.

もう、あぁ。

This is the final round.

これが最後のチャレンジ。

[ Laughter ]

[笑い声]

Oh, God. Is it my turn or your turn?

あぁ、ほんとに。僕の番？君の番？

It's my turn.

僕の番だね。

[ Laughter ]

[笑い声]

We can watch -- [ Laughing ]

一緒に観る…。[笑い声]

We can watch the video at the same time.

2人で同時に観てもいいんだね。

I don't think I can stop it. Okay.

笑いが収まる気がしないんだけど。よし。

Okay. Here we go.

よし、やろう。

Not laughing.

笑わない。

Grinch. Okay, come on. - Here we go.

グリンチ！オッケー。よしこい。 - さぁいこう。

[ Blows raspberry ] All right, here we go.

[唇をぶるぶるっとさせる音] よぉし。さぁ始めよう。

Go.

始めよう。

[ All chanting "We want Santa" ]

[「サンタに会いたい」という呼び声]

- Where is he?

- サンタはどこかな？

[ Laughter ]

[笑い声]

[ Applause ]

[拍手]

Oh, my God!

あぁ、も～！

[ Blows raspberry ]

[唇を鳴らす音]

Dave, can we watch that --

デイブ、観てもいいかな、その…

that football -- -Wow.

フットボールのやつ。　…うわぁ。

Can we watch the football one one more time?

もう一回フットボールのやつ見せてくれる？

- The football one? -The football one.

- フットボールの？- フットボールのやつ。

[ Fart noise ]

[オナラの音]

[ Laughter ]

[笑い声]

[ Fart noise ]

[オナラの音]

[ Cheers and applause ]

[歓声と拍手]

Benedict Cumberbatch!

ベネディクト・カンバーバッチでした！

[ Cheers and applause ]

[歓声と拍手]

Stick around -- [ Laughing ]

チャンネルはそのままで… [笑い声]

We'll be right back for more on "The Tonight Show"!

『トゥナイト・ショー』はすぐに再開します！