One of the first time, I heard about this was

この役について初めて耳にしたのは

the producers calling me on the phone and

プロデューサーから電話があり

asking if I would come to Los Angeles.

ロサンゼルスに来ないかと聞かれた時でした。

He was considering me for this role of Freddie Mercury.

プロデューサーは僕をフレディ・マーキュリー役として考えていたようで、

He came in and I was like wow.

ラミが入ってきて、私は「ワオ」

This is Freddie.

フレディだと思いました。

I mean it wasn't just acting, it was something that came natural at him.

演技だけじゃなくて、彼から自然にでてくるものを感じました。

When you set out to play for Freddie Mercury,

フレディ・マーキュリーの役を演じるとなったときは

you think "how am I ever going to fill those shoes?"

「一体どうやってこの大役を演じるか？」と考えました。

It's momentous responsibility but one that I was very eager to take on.

責任も重大で、でもどうしもやりたい役でした。

So this is "Queen"?

じゃあ君達が「クイーン」だな？

And you must be Freddie Mercury.

で、君がフレディ・マーキュリー。

You got a gift.

君には才能がある。

You don't wanna mimic Freddie, you want to be able to understand why he did what he did.

フレディをただ真似するだけじゃなくて、なぜ彼がそういうことをしたのか理解したかった。

I had some top choreographers come in and realized choreographers not going to help me.

トップの振付師に来てもらいましたが、振付師はフレディを演じるのに助けにならないと感じました。

I needed a movement coach.

僕には身振りを教えるコーチが必要だと。

I spent a lot of time wit Rami trying to work out little mannerism tricks.

私はラミと一緒に細かい身振りを研究しました。

Every eye lift, every turn, every flick of the microphone.

全ての目遣い、ターン、マイクの回しかた

Rami, he just disappeared entirely.

ラミ、彼は完全に消えたようでした。

The way he moves and talks is so Freddie that

彼の動き方、話し方とてもフレディそのもので

it's completely magical.

信じられないくらい。

Rami's worked so hard,

ラミはとても熱心に取り組んでいました

any given moment he was always practicing Freddie's moves.

常にフレディの動きを練習していて

But he also he's found a real humanity to this character

でも彼はこの役に真の人間性を見出したんです

that I don't think many people see.

多くの人にはわからないような

We had about fifty hours of costume fittings with heals that were four inches platform.

10cmのヒールの靴を履いてのコスチューム試着が50時間くらいありました

Tightest fitting, sudden pants, and entire lycra outfits.

ピチピチ、パンツ、ライクラ服

When you dress as Freddie does, makes everyday feel like it's going to be a good time.

フレディのような格好をすると、毎日が最高の時を過ごすっていう気分になるね。

We are gonna shock the audience.

観客をあっと言わせるよ。

It's one of the best performance I've seen for a very very long time.

長い長い間見た中で、最高の出来のパフォーマンスだね。