Once a lion was fast asleep when a little mouse ran up and down on him.

かつてライオンは、小さなネズミが彼の上を上下に走ったときに、すぐに眠っていました。

This awakened the lion.

これでライオンが目覚めた。

He was angry and caught the mouse with his huge paw.

怒った彼は、巨大な前足でネズミを捕まえました。

Then he opened his big mouth to swallow him.

そして、彼は大きな口を開けて彼を飲み込むようにした。

"Please forgive me, O King of jungle”, cried the little mouse.

"ジャングルの王よ、どうかお許しください "と、小さなネズミは泣いた。

" I shall never forget your kindness.

"あなたの優しさを忘れないわ

I may be small but who knows, someday I may turn out to be some kind of help to you."

私は小さいかもしれないが、誰にも知られていない、いつか私はあなたの助けになるかもしれない。"

The lion laughed and took pity and set the mouse free.

ライオンは笑って不憫に思い、ネズミを自由にした。

A few days later, the lion got caught in a hunter's net.

数日後、ライオンは猟師の網に引っかかってしまいました。

He roared but in vain.

彼は唸ったが無駄だった。

The little mouse heard and ran towards the lion.

小ネズミはそれを聞いてライオンに向かって走っていきました。

Immediately the mouse started cutting the net with its tiny teeth.

すぐにネズミは小さな歯で網を切り始めました。

Soon the lion was free and thanked the little mouse.

すぐにライオンは自由になり、小さなネズミに感謝しました。

Thereafter, they became friends.

その後、二人は仲良くなりました。

Moral: A friend in need is a friend indeed.

道徳：困っている友人は本当に友人です。