1. What are your management do's and don'ts?

1.あなたの経営のDO'SとDO'Sは何ですか？

Don't hire people who may be great at their job,

仕事で偉そうな人を雇うのはやめましょう。

but they're toxic in terms of the culture.

でも文化的には有毒なんだよね

I call it "no brilliant jerks allowed"

私はそれを "優秀なバカは許さない "と呼んでいる

and I think it's my number one management rule.

と自分の中では一番の経営ルールだと思っています。

The biggest mistake is not firing fast enough.

最大のミスは、速射が足りないことです。

It's knowing in your gut that this is not the right person for you,

あなたには向いていないと直感でわかっています。

and not being able to let them go,

と手放すことができませんでした。

and having the business really suffer because of it.

と、そのせいで本当に商売が苦しくなってしまった。

It's always about realising the truth, dealing with the truth,

それは常に真実を悟り、真実に対処することです。

practicing the truth, and fixing things.

真実を実践し、物事を修正する

And when things aren't good, OK, well,

そして、物事がうまくいかないときは、OK、まあ。

how am I going to turn this into something positive?

どうやってこれをポジティブなものに変えればいいのか？

2. What are the keys to success?

2.成功の鍵は何か？

The most important thing is about grit,

一番大事なのは「グリット」です。

and that's what I look for in anyone that I hire in my investors.

そして、それは私が投資家の中で雇っている人に求めるものです。

Are they with you for the journey?

彼らは旅に同行しているのか？

Because that will frequently be hard, difficult,

それは頻繁に難しい、難しいでしょうから。

you'll have weeks on end when nothing goes your way,

何も思い通りにいかない時には何週間も続くぞ

where often, it's boring.

よくあるところでは、つまらない。

These are things that people don't talk about.

こういうのは人が口にしないものです。

I think you definitely need a sense of mission.

使命感は絶対に必要だと思います。

I think that you need ambition.

向上心が必要だと思います。

I think you need determination.

決意が必要だと思います。

You also need a good idea.

良いアイデアも必要です。

I mean, you need an idea that makes sense,

つまり、意味のあるアイデアが必要なんです。

and you need to believe in what you do, and sell what you do.

を信じて、自分のやることを信じて、自分のやることを売っていかないといけない。

Network matters, skills matter, confidence matters.

ネットワークが大事、スキルが大事、自信が大事

3. What's your best advice?

3.一番のアドバイスは？

I wish somebody would have told me how hard it is.

誰かに「大変だね」って言われたらいいのに。

I wish someone would have told me

誰かに言われたかった

I wouldn't have the weekends.

私なら週末はないわ

I don't have weekends.

週末がないんです。

I haven't had a weekend since I could remember.

物心ついた時から週末がなかった。

As a female, I think it's just a little bit harder.

女性としては、ちょっと大変だと思います。

I find myself that my personal life has taken a back seat,

私生活が後回しにされていることに気づく。

and has never even been in the front seat ever.

と、前の席に座ったことすらない。

I was brought up in Athens, Greece

ギリシャのアテネで育った

by an amazing mother who had always made me feel that I could take risks.

いつもリスクを冒してもいいと思わせてくれていた素晴らしいお母さんによって。

She kept saying failure is not the opposite of success,

彼女は失敗は成功の反対ではないと言い続けていた。

it's a stepping stone to success.

成功への足がかりになります。

So I think being comfortable with the possibility of failure,

だから、失敗する可能性があることに安心しているのだと思います。

which was incredibly high when I launched HuffPost,

HuffPostを立ち上げた時には信じられないほど高かった。

meant that I was willing to take the risk.

リスクを負ってもいいと思ったんだ

One of the things I think that women, and young women in particular, really struggle with

女性、特に若い女性は本当に苦労していると思います。

is caring a lot about what other people think.

は他の人が思っていることを気にしています。

So please, for women out there, develop your rhino hide

だから、そこに女性のために、あなたのサイの皮を開発してください

because I think we waste a lot of time caring about what other people think about us.

他人が自分のことをどう思っているかを気にするのは時間の無駄だと思うからです。

And one of the great joys of getting a little bit older is you care a lot less.

そして、少し年を取ることの大きな喜びの一つは、気にすることが少なくなることです。

You just have to go with the wind, and not be afraid.

恐れずに風に乗って行けばいいんだよ。