You humans love to put yourself [yourselves] into categories.

人間は自分をカテゴリーに入れるのが好きなんだな

Dog person or cat person.

犬の人か猫の人。

Type A or Type B.

A型かB型、蠍座か牡牛座。

Scorpio or Taurus.

I'll admit, I even do this sometimes.

認めよう、私でさえ、時々こんなことをしている。

(I'm a Ravenclaw, Virgo, ENFJ, and I love dogs AND cats, in case you were wondering.)

(私はレイブンクロー、乙女座、ENFJで、犬と猫が大好きです、念のため)

People even use these categories to make important life decisions!

人は人生の重要な決断をするためにこれらのカテゴリを使用することさえあります!

We think of these things like the Myers-Briggs Type Indicator and other personality tests as giving us some sort of explanation as to why we are the way we are.

マイヤーズ・ブリッグス型指標や他の性格検査のようなものは、なぜ自分がそうなのかという説明を与えてくれるものだと考えています。

Because of that, we place a ton of weight on them when it comes to decisions like, what career path to go down or which college to attend.

そのため、どのような進路に進むべきか、どの大学に通うべきかなどの決定をする際には、私たちはそれらに重きを置いています。

We treat them like they're based on scientific facts.

科学的事実に基づいているように扱っています。

But are they really that meaningful?

しかし、それらは本当に意味があるのでしょうか？

Well, for starters, let's define these terms.

手始めに、これらの用語を定義してみましょう。

The Myers-Briggs Type Indicator, also known as the MBTI, is a test that supposedly reveals four facets of your personality: Introversion vs. extraversion, sensing vs. intuition, thinking vs. feeling, and judging vs. perceiving.

MBTIとしても知られているマイヤーズ・ブリッグス型指標は、おそらくあなたの性格の4つの側面を明らかにするテストです：内向性対外向性、感覚対直観、思考対感情、判断対知覚。

It involves a series of questions about your tendencies and preferences, all of which results in a set of four letters that are supposed to sum you up as a person.

それはあなたの傾向や好みについての一連の質問が含まれており、そのすべての結果は、人としてのあなたをまとめることになっている4つの文字のセットになります。

Apparently, people who are Introverted, Sensing, Thinking, and Judging are best suited for jobs like school administrators, airline pilots, or dentists,

どうやら内向的な人は、学校の管理者や航空会社のパイロット、歯科医などの仕事に向いているようです。

while ESFPs should work as teachers, flight attendants, or dental hygienists.

ESFPは教師、客室乗務員、歯科衛生士として働くべきです。

Yeah, seriously.

真面目な話

Another common personality descriptor that people love to read into is their zodiac sign.

人々に読み込まれるのが大好きなもう一つの一般的な性格の記述子は、彼らの干支です。

Your zodiac sign, which is a sign given to you based on how the sun was aligned when you were born,

あなたの干支は、あなたが生まれたときに太陽がどのように並んでいたかに基づいて与えられたサインです。

is thought by many to determine a lot of your characteristics.

はあなたの特徴の多くを決定するために多くの人によって考えられています。

For instance, a Scorpio (which is someone who was born between October 23rd and November 22nd) is supposed to be jealous and stubborn, while a Capricorn (someone who was born between December 22nd and January​ 19th) is responsible and condescending.

例えば、蠍座（10/23～11/22の間に生まれた人）は嫉妬深く頑固な性格で、山羊座（12/22～1/19の間に生まれた人）は責任感が強く見下した性格であるとされています。

One common thread among these personality tests and horoscopes is something called the Barnum Effect,

これらの性格検査や星占いの間で一つの共通のスレッドは、バーナム効果と呼ばれるものです。

which basically says that people believe that personality descriptions given as a result of a personality test are highly accurate and suit them specifically,

これは、基本的には、人々は性格テストの結果として与えられた性格の記述が非常に正確で、具体的に彼らに合っていると信じているということです。

even when the same list of traits is actually given to everyone who took the personality test.

実際に性格検査を受けた人全員に同じ特徴のリストが与えられていても

This is because the given traits are what's known as high base-rate characteristics, meaning that they're true to a large portion of the population.

これは、与えられた特性が高基底率特性として知られているものであり、人口の大部分に当てはまることを意味しているからです。

Examples of high base-rate characteristics are statements like, "Sometimes you're too hard on yourself."

高ベースレートの特徴の例としては、"たまに自分に厳しいことがある "というような発言があります。

Or, "You really want other people to like you."

"他の人に好かれたいと思っている "とか

Does that sound just like you?

あなたのように聞こえる？

Well, it sounds like a lot of people.

まあ、色んな人がいるみたいだけどね。

And that's the point.

そこがポイントです。

So now if you might be thinking, these tests don't sound very scientific.

このテストは科学的ではないと 思われるかもしれませんが

Well, you're right.

まあ、あなたの言う通りです。

While the creators of the MBTI test claim it was based on the work of psychologist C.G. Jung,

MBTIテストの作成者は、心理学者C.G.ユングの仕事に基づいていると主張しています。

many modern psychologists agree that it's not really based in any legitimate psychology.

現代の心理学者の多くは、それが正当な心理学に基づいていないことに同意しています。

In fact, a group of characteristics known as the Big Five—which are extraversion, neuroticism, agreeableness, conscientiousness, and openness—are regarded as alternative personality descriptors that are actually based on the scientific method.

実際には、外向性、神経症、同意性、良心性、開放性のビッグファイブと呼ばれる特徴のグループは、実際には科学的方法に基づいている代替的な性格記述子とみなされています。

It's believed that the Big Five may actually have some bearing on things like job performance,

ビッグファイブは実際には仕事のパフォーマンスのようなものに関係があると考えられています。

and some scientists have even worked to locate regions of the brain that can be associated with individual aspects of the Big Five.

といくつかの科学者も、ビッグファイブの個々の側面に関連付けることができる脳の領域を見つけるために働いています。

In their 2010 study, they found that conscientiousness, for example, is significantly correlated with the volume of the middle frontal gyrus, a section of the brain's prefrontal cortex.

2010年の研究では、例えば良心度は、脳の前頭前野の一部である中前頭回の体積と有意な相関があることを発見した。

So while the Big Five appear to be legitimate, the Myers-Briggs Type Indicator and other tests that heavily depend on the Barnum Effect seem... well, fake.

だからビッグファイブは合法的に見えるが、マイヤーズ・ブリッグス型指標やバーナム効果に大きく依存する他のテストは...偽物のように見える。

So don't worry if you don't know your personality type or if it changes every time you take the test—it won't do you that much good anyway.

だから、自分の性格タイプがわからなくても、テストを受けるたびに変わっていても心配しないでください。

And you're fine the way you are!

あなたは今のままでいいのよ！

So, do you have a personality type?

では、性格のタイプは決まっているのでしょうか？

Do you believe in horoscopes?

ホロスコープを信じていますか？

Let me know in the comments section below.

下のコメント欄で教えてください。

Or tell us, what should we talk about next!

あるいは、次は何を話せばいいのか、教えてください!

As always, my name is Blocko; this has been Life Noggin.

いつものようにブロッコと申しますが、これがライフノギンになりました。

Don't forget to keep on thinking!

考えることを忘れずに!