Some games have finish lines: baseball, football, right?

ゲームにはゴールがあるものがあります：野球、サッカーですよね？

Getting a part is a finish line.

部位を得ることがゴールです。

You audition, there's a beginning, middle and end.

オーディションには始まりと終わりがあるのよ

There's rehearsal and practice.

リハーサルと練習があります。

There's showing up for the audition and you either win or you lose, and then it's over.

オーディションのために顔を出して、勝つか負けるかのどちらかになって、それで終わり。

That is finite.

それは有限です。

But one's career is infinite.

しかし、人のキャリアは無限大です。

There's no end.

終わりはない

It's like our lives are finite,

私たちの人生は有限のようなものです。

but life is infinite.

しかし、生命は無限である。

People come and people go but life continues.

人は来て、人は去っていくが、人生は続く。

Theater.

シアターです。

Actors come and actors go but theater continues.

俳優は来て、俳優は行くが、演劇は続く。

It's infinite.

無限にあります。

You don't win theater.

劇場には勝てない。

You win a part. But what happens once you get the part?

あなたはパートを獲得したでも役を手に入れたらどうなるの？

The finite game is over.

有限のゲームは終わりました。

Now you enter the infinite game, you have to be able to convert.

これで無限ゲームに突入、変換できるようになりました。

And the reason this is important, and I've seen this unfortunately so many times, from a young age all you wanted to do was get to Broadway.

そして、これが重要な理由であり、私はこれを残念ながら何度も見てきたのですが、若い頃からブロードウェイに行きたいと思っていたのは、ブロードウェイに行くことだけだったのですね。

And then you get to Broadway, and then what?

ブロードウェイに行って、その後は？

You've devoted your entire life to one finite goal.

あなたは人生の全てを有限の目標に捧げてきました。

And when you get there, the immediate response is depression.

そして、そこに辿り着いた時の即効性はうつ病です。

Because I spent 15 years of my life for this one thing,

このために15年の人生を費やしてきたからだ。

and I got it and now I don't know what to do next.

を手に入れて、次は何をすればいいのかわからなくなってしまいました。

Like what, get to Broadway again?!

またブロードウェイに行くのか？

It doesn't have the same ambition.

同じ志を持っているわけではありません。

It doesn't have the same passion.

同じ情熱を持っているわけではありません。

You know, you've devoted your whole —

あなたは、あなたのすべてを捧げてきました。

You're from Fargo, North Dakota,

ノースダコタのファーゴから来たのね。

and that's all you wanted to do is get out of Fargo and make it to Broadway,

君がやりたかったのは ファーゴを出て ブロードウェイに行くことだったんだな

and you made it.

そして、あなたはそれを作った。

It doesn't have the same kind of passion.

同じような情熱を持っているわけではありません。

And this is because these are finite goals.

そして、これはこれらが有限の目標だからです。

There's a lot of studies that have been done with athletes who have finite goals.

有限の目標を持つアスリートを対象にした研究はたくさんあります。

To become the greatest X in the world, right?

世界一のXになるために、ですよね？

So Andre Agassi was one of these athletes.

アンドレ・アガシもそんなアスリートの一人だったんですね。

He wanted to become the greatest tennis player that ever lived.

史上最高のテニスプレイヤーになりたいと思っていた。

So guess what?

だから何だと思う？

Everyone in his life he would view them through,

彼の人生の中の誰もが、彼は彼らを通して彼らを見ていました。

how do you help me get to that?

どうやってそれにたどり着くの？

Everything was "How does this help me get to that?”

すべては "これでどうやってそこにたどり着くのか？"だった。

Everything was a transaction.

全てが取引だった

"How do you help me move to there?"

"どうやって引っ越しを手伝うの？"

And then you know what happens?

そうしたらどうなるかわかる？

He achieved it, he became the greatest tennis player in the world,

それを達成した彼は、世界で最も偉大なテニスプレイヤーとなった。

and you know what happened immediately after?

その直後に何があったか知ってるか？

Depression.

うつ病です。

Michael Phelps set out to become the most medaled Olympian in history.

マイケル・フェルプスは、史上最もメダルを獲得したオリンピック選手になることを目指した。

You know what? He achieved it.

何を知ってる？彼はそれを達成した

You know what happened immediately after?

その直後に何があったか知っているか？

Depression.

うつ病です。

They spend their whole life working for one goal.

彼らは一つの目標のために生涯をかけて働く。

Though most will never get it,

ほとんどの人が手に入れることはないだろうが

the few that do, don't know what to do next because their goals were finite.

少数の者は次に何をすればいいのかわからない なぜなら彼らの目標は有限だからだ

Their goals were finite.

彼らの目標は有限だった。

And so there are finite components to your career,

そして、あなたのキャリアには有限の要素があります。

but your career should be infinite.

しかし、あなたのキャリアは無限大であるべきです。

So yes, of course you have to win the finite game.

そうそう、もちろん有限試合には勝たないといけません。

You have to get the part.

パーツを手に入れなければなりません。

But immediately when you get the part,

しかし、役を得た時にはすぐに

now you convert to infinite.

今、あなたは無限に変換します。