It's gone by different names as it's been discovered and ruled by different people over time.

それが発見されたときに別の名前で消えてしまった 時間の経過とともにさまざまな人々によって支配されました。

When Portuguese explorers first caught sight of this beautiful island in 1544,

ポルトガルの探検家が最初に目撃したとき この美しい島の1544年に、

they called it accordingly: Formosa.

彼らはそれに応じてそれを呼んだ。

More years brought more names from more people: the Dutch, the Japanese, the Chinese.

より多くの人々からより多くの年がより多くの名前をもたらしました： オランダ語、日本語、中国語。

But to me, the best name is the one affectionately used by Taiwan's own people:

しかし、私にとっては、最高の名前は1つです 台湾自身の人々によって愛情を込めて使用されている：

the sweet potato.

サツマイモ。

The curvy tapered coastline is behind this pet name, but it fits in other ways too.

湾曲したテーパードの海岸線はこの名前の後ろにあり、 それは他の方法でも適合します。

A sweet potato looks quite a bit like a regular spud,

サツマイモは普通のスパッドのようなものですが、

but one bite tells you that, unless you look inside, you entirely miss the sweetness that sets it apart.

しかし、1つの咬合は、あなたが内部を見ない限り、 あなたは完全にそれを離れて甘さを欠いている。

Marc and I experienced a whirlwind trip to Taiwan and we're taking you along.

マークと私は台湾への旋風の旅を経験した 私たちはあなたを連れて行きます。

It's going to whet your appetite but, trust me, you're going to want more.

あなたの食欲を掻き立てるつもりですが、 あなたをもっと欲しいと思っている。

I am so excited this morning.

私は今朝とても興奮しています。

Air Canada invited us on a trip to Taiwan.

エア・カナダは台湾旅行に私たちを招待しました。

They are celebrating the one year anniversary of their non-stop flight from Vancouver, Canada

彼らは1年の記念日を祝っています カナダのバンクーバーからの直行フライト

to Taipei, Taiwan and I can't think of anything I would rather be doing at this exact moment

台北、台湾に私は何も考えることができません 私はむしろこの正確な時点でやっているだろう

than getting on a plane to go to Taipei for the first time.

飛行機に乗るよりも 初めて台北に行く。

But first we have to get on that flight.

しかし、まず、その飛行に乗る必要があります。

Our first impression came before we even left the tarmac

私たちの最初の印象が来た 私たちがさらにタクシーを出る前に

and it set the tone for the entire trip.

それは旅行全体のトーンを設定します。

Ok we've just got off the plane

さて、私たちは飛行機から降りました

and the woman who was sitting in front of us

私たちの前に座っていた女性

heard us talking about how this was our first time in Taiwan

私たちの話を聞いた これが台湾で初めてのこと

and she leaned around, she's like, “Welcome to Taipei!

彼女は腰を傾け、 彼女は「台北へようこそ！

I hope you have a wonderful time!”

私はあなたにすばらしい時間があることを願っています！

and I just thought, wow, what an introduction to this country.

私はちょうど考えました、うわー、 この国への紹介

Such warm people so far from what we can tell.

このような暖かい人々は、私たちが知ることができないほど遠くにある

Yeah.

うん。

Hello guys!

こんにちは！

Welcome to Taipei!

台北へようこそ！

Yay!

わーい！

On the drive into Taipei,

台北へのドライブで、

you can't help but notice that one building towers above the rest of the city.

その1つの建物に気づくことはできません。 残りの都市の上に塔があります。

There is no massive skyline here and that's what makes it stand out,

ここには大規模なスカイラインはありません それがそれを目立たせるものです

like one tall tree that stretched above the others to get a better view.

上に伸びた1本の高木のような 他の人たちはより良い見解を得るために。

And a better view is exactly what we wanted, so we went there first to start at the top.

そして、より良い見方はまさに私たちが望んでいたものです。 私たちは最初にそこに行って最初から始めました。

This was the tallest building in the world from 2004 to 2010 when Dubai took over.

これは世界で一番高い建物だった ドバイが引き継いだ2004年から2010年まで。

It's meant to look like a big stick of bamboo

それは竹の大きな棒のように見えることを意味する

but it's 101 stories which is what gives it the name Taipei 101.

しかし、それは何である101の物語です 台北101という名前を付けます。

We've just come up to the 91st floor which is outdoors just in time for the sunset

私たちは91階まで来ました 日没のためだけに屋外にある

and there's a very nice breeze up here too.

ここにはとても素敵な風があります。

Our first full day in Taiwan also happened to be the hottest day in recorded history in 122 years!

台湾での最初の1日も、 122年の歴史の中で一番熱い一日！

Good timing, eh?

良いタイミング、ええ？

The perfect day to head to the beach for a sand sculpture festival.

ビーチに向かう完璧な一日 砂の彫刻の祭典のために。

I've never been to anything like this.

私はこのようなことは一度もなかった。

I used to make a few sand sculptures as a kid like everyone

私はいくつかの砂の彫刻を作っていました みんなのような子供として

but this is some pretty next level looking stuff.

これはかなり次のレベルのものを見ているものです。

Oh nothing, just another day at the beach in Taiwan

ああ、何もない、台湾のビーチでもう一日

looking at international sand sculptures.

国際的な砂の彫刻を見る。

Someone's gotta do it, I guess.

誰かがそれをしなければならない、と思います。

The record breaking temperature already had us breaking a sweat

記録破裂温度 すでに私たちに汗をかく

so we chased the breeze by cruising into the countryside.

私たちは微風を追いかけた 田舎に巡航することによって。

We rented some bikes and it's going to get a lot cooler and a lot darker

私たちはいくつかの自転車を借りた ずっと冷たくて暗くなる

because this is a two kilometre long tunnel we're about to go through

これは2キロメートルのトンネルなので 私たちはやり遂げようとしている

and it was originally built to connect Taipei with the east coast

それはもともと接続するために作られたものです 東海岸の台北

because the terrain is really mountainous unless you cut right through.

地形は本当に山岳地帯なので あなたが右から切っていない限り。

Riding through this old train tunnel was my first taste of how Taiwan looks forward

この古い列車のトンネルを乗っていたのは、 台湾がどのように前進しているかの私の最初の味

while preserving what's come before.

何が来たのかを保ちながら

Some parts of the world are eager to knock down old things,

世界のいくつかの部分は熱心です 古いものを打ち砕くために、

as if they somehow hold back the future.

あたかも彼らが何らかの形で未来を後押しするかのように

But here there's an understanding that the present is deeply rooted in the past.

しかしここには理解がある 現在は深く過去に根ざしているということです。

It's inspiring to see what's possible

可能なことを知ることは勇気づけです

when abandoned sites are transformed and people move back in.

放棄されたサイトが変換されるとき 人々は戻ってきます。

We visited a place where it wasn't people that moved back – it was nature,

我々は人々ではない場所を訪れた それは戻った - それは自然だった、

reclaiming her territory.

彼女の領土を取り戻す。

We're in Tainan at the Anping Tree House and this is no ordinary tree house

我々は安平の木の家の台南にいる これは普通の木の家ではない

it is literally a house, or a warehouse formerly,

それは文字通り家であり、以前は倉庫でしたが、

that has been taken over by huge banyan trees.

巨大なバンヤンの木に引き継がれている。

Tainan is an old city in Taiwan

台南は台湾の古い町です

and this whole area was full of warehouses and they were abandoned at a certain point

このエリア全体が倉庫でいっぱいでした 彼らはある時点で放棄された

and nature just moved in and they're here to stay.

自然はちょうど入ってきて、ここに滞在しています。

And now it's called the tree house because that's what it's become.

そして今、それは木の家と呼ばれています それがそのようになったからです。

Everywhere that you look out of the bricks, out of little crevices, crawling up and over,

あなたがレンガを見ているところでは、 小さな隙間から出て、這い上がり、

are all of these incredibly beautiful limbs of this huge banyan tree – multiple banyan trees.

これらの信じられないほど美しい手足のすべてです この巨大なバンヤンツリーの - 複数のバンヤンツリー。

This is definitely something that I love.

これは間違いなく私が愛していることです。

If you're someone like me who has ever kind of thought about or wondered

あなたが私のような、今までに 一種の考えや疑問

what the world will be like without humans

世界が人間なしでどんなものになるか

and how nature will take over and what that might look like

自然がどのように引き継ぐか そのように見えるもの

it's so interesting to see it here

ここを見るのはとても面白いです

and just seeing how this tree just envelops this building and takes over

この木のしくみを見ているだけです この建物を包み込み、引き継ぎます

and it's become this beautiful testament to the fact that whatever we build,

それはこの美しい遺言になっています 私たちが何を構築しても、

nature is bigger.

自然は大きくなります。

And when humans aren't here anymore,

人間がもうここにいないとき、

nature will be.

自然はなるでしょう。

It's staggering to see how quickly tree giants can break their fists through brick walls

それは木の巨人がいかに早く見るために驚異的です レンガの壁を通して拳を壊すことができる

and swing their legs over the eaves, making rooftops into tree tops.

足を庇の上に揺らし、 屋上を樹木の頂部にする。

I always wanted to live in a tree house growing up, just like Swiss Family Robinson

私はいつも成長している木の家に住みたい、 スイスファミリーロビンソンのように

and I think I have found the perfect tree house scenario here.

私は完全なものを見つけたと思う ツリーハウスのシナリオはこちら。

Just find an old building, let the banyan trees move in first, then move in.

ちょうど古い建物を探して、バニヤンの木を放しましょう 最初に移動し、次に移動します。

I could totally live here.

私は完全にここに住むことができた。

Would you live in this tree house with me?

あなたは私と一緒にこの木の家に住んでいますか？

I would absolutely live in this tree house with you.

私はあなたとこの木の家に絶対に住んでいます。

Ok when are we moving?

私たちはいつ移動しますか？

I felt really at home in a country that sees the beauty in letting trees

私は本当に国で家で感じた それは木を放つ美しさを見ます

stretch their way into houses, piercing new holes to let the light in.

彼らの道を家に伸ばし、 光を入れるために新しい穴を突き刺す

Of course, light comes through wherever you look for it -

もちろん、光は通り抜けます あなたがそれを探してどこにでも -

even underground,

地下でさえ、

like at the Formosa Boulevard subway station in Kaohsiung.

Formosa Boulevardのように 高雄市の地下鉄駅。

It's amazing to see how light can transform a transient place full of rushed commuters

光がどのように変換できるかを見ることは素晴らしいことです 突然の通勤者でいっぱいの一時的な場所

into a place to pull over and look up.

引き上げてルックアップする場所に移動します。

All of the glass was shipped to Taiwan from Germany and as you look up

すべてのガラスは台湾に出荷された ドイツからあなたを見上げると

you'll see there are four distinct parts that represent the circle of life.

4つの異なる部分があることがわかります 人生の輪を表しています。

First water which represents birth,

出産を表す最初の水は、

then soil which is growth,

その後土壌が成長し、

light is creativity,

光は創造性であり、

and fire which represents destruction but also rebirth

破壊を表す火災、しかし再生も

which brings you back full circle to water.

あなたは水に完全に円を戻します。

Speaking of water, we boarded a ferry that zipped us across the waves

水といえば、フェリーに乗った それは私たちを波の向こうに詰め込んだ

to a tiny island called Xiao Liuqiu.

Xiao Liuqiuと呼ばれる小さな島に。

This fleck of land is less than seven square kilometres:

この土地の土地は少ない 7平方キロメートル以上：

more than enough room for all sorts of charm and discovery.

十分な部屋以上 あらゆる種類の魅力と発見のために。

We arrived in time to get a scooter and chase the sunset.

私たちは時間通りにスクーターを手に入れました 日没を追う。

As the sun went down, the moon came up,

太陽が降りると、月が上がり、

and we felt a particular kind of giddy freedom I've only ever found on two wheels.

私たちは特別な種類のぎこちない自由を感じました 私は2つの車輪でしか見つけられませんでした。

There's us, there's the moon, there's us, there's the moon.

私たちがいる、月がある、 私たちは、月があります。

The next day we got back on the scooter with a map in our hands

次の日、私たちはスクーターに戻った 私たちの手でマップ

and the intent to explore the entire island in our heads.

探索の意図 私たちの頭の中の島全体。

Our first stop?

私たちの最初の停止？

One of Taiwan's most iconic landmarks

台湾で最も象徴的なランドマークのひとつ

that's made of coral limestone and sits in the shallows just shy of shore.

それはサンゴの石灰岩で出来ています 浅瀬に座っているだけの海岸の恥ずかしがり屋。

Here on the island one of the most recognizable landmarks

ここ島の一つ 最も目立つランドマーク

that we really had to see is behind me.

私たちが本当に見なければならなかったのは私の後ろです。

This is known as the Flower Vase because after years and years of erosion

これは、花瓶 何年も何年もの侵食のために

it has this beautiful vase-like shape

この美しい花瓶のような形をしています

and eventually of course it will tumble into the water

そして最終的にはもちろんそれは水に転落します

so we're just lucky to see it here while it's still standing.

私たちはここでそれを見ることができて幸運なことです それはまだ立っている間。

We're driving around this beautiful island.

私たちはこの美しい島をドライブしています。

We just stopped at the Flower Vase and our next stop is the Beauty Cave.

私たちは花瓶でやった 次は美容洞窟です。

That breeze is heavenly!

そよ風は天国です！

I could drive around here all day.

私は一日中ここを運転することができました。

We just arrived at the Beauty Cave and got our tickets.

私たちは美容洞窟に到着しました。 チケットを手に入れました。

I think this very graphic illustration is meant to warn us about hitting our heads

私はこの非常にグラフィックなイラストを意味すると思う 私たちの頭を打つことについて私たちに警告する

on the rocks.

石の上に。

More warnings to watch our head.

私たちの頭部を見守るための警告。

I guess they're serious.

彼らは深刻だと思う。

We better be careful.

私たちは注意が必要です。

Oh yeah.

そうそう。

Whoa!

ウワ！

May have to shimmy through this part.

この部分を揺さぶらなければならないかもしれない。

Local legend goes that women used to come to this cave to wash their faces and hair.

現地の伝説は、 顔や髪を洗うためにこの洞窟に来てください。

When men saw these bathing beauties emerge, they named it the 'beauty cave.'

男性がこれらの入浴の美が現れるのを見たら、 彼らはそれを「美容洞窟」と名付けました。

Look how cute our scooty looks in this parking lot.

どのくらいかわいい私たちの足を見てください この駐車場を見る。

We just arrived at the Black Devil Cave and it's hot.

私たちはブラックデビルの洞窟に到着したばかりで、暑いです。

I'm not gonna lie – it's hot!

私はうそをつくことはありません - それは熱いです！

It's pretty cold, eh?

かなり寒いですね。

I'm freezing.

凍えそうだ。

I feel like I should have brought a sweater.

私はセーターを持ってきたはずです。

I'm absolutely freezing.

私は絶対に凍っている。

It looks like it.

それはそれのように見えます。

I'm totally freezing.

私は完全に凍っています。

Oh yeah.

そうそう。

You know what –

あのね -

Someone get me a sweater.

誰かが私にセーターを手に入れます。

We should put a thermal on.

私たちは熱を発するべきです。

Yeah, for sure.

うん、確かに。

Did I mention it was a bit hot?

私はそれが少し暑いと言いましたか？

Water time!

水の時間！

It's not even cold and it's the best thing I've ever had.

それは寒さでもなく、私が今まで持っていた中で最高のものです。

Sometimes drinking water just isn't enough to cool you down

時には飲料水 あなたを冷やすだけでは不十分です

and the only solution is full body immersion.

唯一の解決策は全身浸漬です。

We are driving to the water because we're going snorkelling in search of sea turtles.

私たちは水に駆り立てています。 私たちはウミガメを探してシュノーケリングに行きます。

At the snorkel shop we got fitted with wet suits, booties, and life jackets.

シュノーケル・ショップでは、濡れたスーツを着て、 ブーティー、ライフジャケット。