on the West Coast of the United States.

ピュージェット湾とワシントン湖の中間で 高くそびえる山々に囲まれた公園が多い 緑豊かな街です。

It is a lush, evergreen city lying between Puget Sound

雲で覆われたどんよりとした天気で有名ですが 太陽が顔を出したときには

and Lake Washington with abundant parklands,

水がきらめき 森林の緑が青々とし 遠くの山々の壮大な眺めが広がり

and surrounded by towering mountains and forests.

魅力的なシアトルを演出します。

Widely known for its overcast weather, when the sun does come out,

歴史ある建造物、緑豊かな広場と広い道に

the spectacular beauty of the waterways,

さわやかな風が吹くダウンタウンを 散策してみてください。

forests and distant mountains combine to make Seattle

スミスタワー35階の展望台から シアトルの街を眺めたり、

one of the most stunning cities in the US.

パイオニア スクエアの近くにある シアトル最古のビルを訪ねるのもよいでしょう。

Classic architecture, leafy public squares

ダウンタウンのウォーターフロントの特徴は 有名な飲食店やシーフードレストラン

and wide breezy streets make exploring Downtown Seattle a fun experience.

そして汽笛の音が響く、 客船の拠点となっていることです。

For great views of the city visit the observation deck

定期的に運航しているフェリーに飛び乗って シアトルのユニークな眺めを楽んではいかがでしょう。

on the 35th floor of Smith Tower, or see some of Seattle's oldest buildings

貨物船も 定期船も 次々に発着する目まぐるしいこの港の様子は シアトルの海事の歴史を語り継いでいます。

in nearby Pioneer Square.

ウエストシアトルにあるアルカイビーチは 暖かい天気を楽しむのにお勧めです。

A distinctive feature of Downtown is the Seattle Waterfront,

晴れた日にはたくさんの地元の人が 外に出てビーチや公園でリラックスしたり

which is famous for eateries and seafood restaurants,

ピュージェット湾やオリンピック山脈の 眺めを満喫したりしています。

as well as being a launching point for pleasure craft cruising the Sound.

ウォーターフロントほど近く、急な登り坂を上がったところには ダウンタウンの中でも特に活気溢れる パイク プレイス マーケットがあります。

Ferries depart regularly so jump aboard to get a unique view of the city.

ここでは、太平洋北西部で獲れた新鮮な魚介類を買い求めたり、 地元でお店を営む人たちとの会話を楽しむことができます。

Container ships and cruise liners also share these waterways

パイク プレイス マーケットには、 たくさんのバー、飲食店、お土産店

and the busy harbor is a constant reminder of Seattle's maritime heritage.

スターバックスコーヒーの1号店があります。

Alki Beach in West Seattle is a great spot to enjoy the warmer weather.

シアトルはどこへ行っても水辺が近くにあります。 西にピュージェット湾、東にワシントン湖。

On sunny days many locals enjoy the miles of shorefront beaches,

北のユニオン湖には、映画「めぐり逢えたら」で有名な 水に浮かぶ家（ボートハウス）があります。

relaxed parklands, and spectacular views of Puget Sound and the Olympic Mountains.

さらに北に行くと、ウッドランド パーク動物園があり、 アフリカのサバンナや熱帯林から集められた

Back in Downtown it's just a short but steep climb from the Waterfront

1000以上もの動物や鳥などが飼育されています。

to the lively Pike Place Market.

ダウンタウンから車で15分ほどの所に シアトル航空博物館があるボーイングフィールドがあります。

Here you can sample some of the freshest catches from the waters

この博物館は、ライト兄弟の飛行機から現代のジェット機まで 様々な飛行機や宇宙船を展示しています。

of the Pacific Northwest, and also chat to local producers

クイーン アン ヒルの南側、ケリー パークから眺める シアトルの景色はとても有名です。

who harvest and sell the goods on display.

この公園はシアトルの中心部からほど近く、 人気のスペースニードルを眺めるには最適な場所です。

The market has many bars and eateries, stalls and souvenir shops

特にその夜景は息を呑むほど美しく輝きます。

as well as America's first Starbucks store.

シアトルは世界的に有名なバンドが多く生まれた町でもあります。

Wherever you go in Seattle you're never far from the water.

バーやナイトクラブは早い時間から営業を開始し、 シアトルでは音楽なしで生活できません。

Puget Sound is to the west, Lake Washington is to the east,

シアトルセンターにはパシフィック サイエンス センターという 博物館と有名な噴水があり

and to the north is Lake Union, whose eye-catching floating homes

そのすぐ近くには シアトルのランドマークである スペースニードルがあります。

were made famous in the movie 'Sleepless in Seattle.'

約160メートルの展望台からは、市内の素晴らしい景色が一望でき、 天気が良ければマウント レーニアまで見渡せます。

Further to the north, the popular Woodland Park Zoo

冠雪した山々は、空気が澄んでいる日であれば シアトルのどこからでも見ることが出来ます。

is home to more than a thousand animals and birds

マウントレーニア国立公園には数百キロメートルにわたる ハイキングトレイルあり、多様な風景を見せてくれます。

in habitats ranging from the African savanna to tropical forests.

また、樹齢1,000年の巨木がそびえる様子を 遊歩道から観察することができます。

Located at Boeing Field, about 15 minutes' drive from downtown,

あまり歩き回る気分ではないときは、ドライブしながら マウントレーニアの素晴らしい景色を眺めるのも良いでしょう。

is the Seattle Museum of Flight.

市内から数時間西にドライブしたところには オリンピック国立公園もあります。

This amazing museum displays air- and spacecraft

そこの ホー レイン フォレストという美しい林では コケが木々の表面を覆いつくしていて

from the earliest Wright Brothers flyer to modern jets.

まるで別の世界に紛れ込んでしまったかのような 景色が広がっています。

For the most famous views of Seattle head over to Kerry Park

また、ルビー ビーチは　おそらく ワシントン州で最も絵になるビーチでしょう。

on the south side of Queen Anne Hill.

海岸のすぐそばの海から岩石が突き出している様子は 自然の神秘と謎を感じさせます。

The park is not far from the Seattle Center so it's the perfect spot

シアトルは1年中いつ訪れても楽しめる 美しい北米の一都市です。

to see the famous Space Needle in all its glory, especially when the sun goes down.

自然の中を探索しても、町を散策しても、 素晴らしい経験となるでしょう。

The city has been home to many world-famous bands

ぜひ、あなたの目でシアトルが「エメラルド色の都」と 呼ばれている理由を見つけてみてください。

and there's no shortage of live music in Seattle,

as well as bars and nightclubs partying well into the early hours.

The Seattle Center is home to the Pacific Science Center

and the popular International Fountain, as well as Seattle's most recognized landmark,

the Space Needle.

From the 520-foot-high observation deck you'll have superb views of the city

and if the weather is clear you can see all the way out to Mount Rainier.

On a clear day the snow-covered peak dominates the Seattle skyline

and it can be seen from all parts of the city.

The Mount Rainier National Park has hundreds of miles of hiking trails

that lead through a variety of different landscapes.

The ancient Grove of Patriarchs is home to giants up to 1000 years old

and the raised boardwalk makes it one of the easiest walks in the park.

If you don't feel like walking there are several scenic drives,

including one that encircles the mountain itself.

Mount Rainier is not the only natural wonder close by,

and Olympic National Park is just a few hours' drive west of the city.

Here, the hauntingly beautiful Hoh Rainforest is like entering another world

where moss and lichens grow on every surface.

Further to the west, Ruby Beach is possibly Washington State's most scenic beach,

with rocky sea stacks just off the coast and a shore strewn with driftwood.

One of North America's most beautiful cities,

Seattle has a perpetually optimistic outlook.

Whether you're exploring the countryside or in the heart of downtown,

what makes Seattle so special is the incredible variety of experiences

you'll find in the Emerald City�