but I have to be honest with you this video is for me.

でも正直に言うと、このビデオは私のためのものです。

It's not for you.

それはあなたのためではありません。

I don't know what to say. (laughs)

何て言ったらいいのかわからない。(笑)

(beep)

（ビープ音）

(bright music)

(明るい音楽)

So, today, we are reuniting cat brothers.

ということで、今日は猫兄弟の再会です。

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

So, I have two cats.

ということで、猫を2匹飼っています。

Mars and Bones.

マーズとボーンズ

You might've seen them featured in other videos.

他の動画でも紹介されているのを見たことがあるかもしれません。

I put them on a leash before.

以前はリードをつけていました。

Jen has cat sit with them.

ジェンは彼らと一緒にキャットシットを持っています。

But their origin story is pretty special.

しかし、彼らの生い立ちはかなり特殊です。

When I came to LA about seven years ago,

7年ほど前にLAに来た時のこと。

I knew I was gonna be pretty lonely.

かなり寂しいと思っていました。

I didn't really have many friends out here.

ここにはあまり友達がいなかった。

So, I decided to kind of go for a walk in Larchmont

ラーチモントに散歩に行くことにしたの

which is this little village in the middle of LA.

LAの真ん中にある小さな村です。

There, I met this woman who sets up shop every Sunday

そこで、毎週日曜日にお店を構える女性に出会いました。

in front of a Bank of America and puts out kittens.

銀行の前で子猫を出す。

And I was walking and I saw these kittens

歩いていたら子猫がいたの

and I was like, I'll just have a gander.

とか言っていたのですが、私は、「ちょっとだけ、ガン見してみようかな」と思っていました。

That's like a warning sign that you're gonna get a cat.

猫を飼う前兆みたいなもんだな

So, I saw Mars who is my black and white rag doll cat.

ということで、私の白黒ラグドール猫のマルスを見てきました。

He just like spoke to me and I was like, I want this cat.

彼は私に話しかけてきて、私はこの猫が欲しいと思った。

Well, the woman who was running the si--

その女性は...

The cat sale?

猫のセール？

What do we call this?

これを何と呼べばいいのか？

The woman who was running the cat sale,

ネコ売りをしていた女性が

she was like, nope, it's a two for one special.

彼女は「いや、それは２人で１人分のスペシャルだ」と言っていた。

You can't take one cat, you can only have two.

猫は一匹じゃなくて、二匹までしか飼えない。

And I was like, can I even keep two cats?

猫を2匹も飼えるのか？

And she was selling me on it.

そして、彼女は私にそれを売り込んでいた。

She's like it's easier to have two cats

猫を二匹飼った方が楽なんだそうです。

if you get them at the same time.

同時に手に入れれば

They play with each other, they entertain each other.

お互いに遊んだり、楽しませたり。

I'm thinking to myself, what other cat do I want?

他にどんな猫が欲しいのかなーと思っています。

And in that exact moment, Bones, my black cat,

その瞬間に私の黒猫のボーンズが

jumped out and grabbed my arm.

飛び出して腕を掴んだ。

And so, that's kind of their origin story

それが彼らの起源のようなもので

when they came to me.

彼らが私のところに来たとき

Cut to about three weeks ago, walking again in Larchmont,

３週間前の話に切り替わるラーチモントをまた歩いている

it's been seven years since I adopted them.

養子に出してから７年になります。

And I see this lady in her stand again.

そして、この女性がまたスタンドにいるのを見ると

And so I walk up and I'm like, oh my goodness.

それで私は歩いて行って、私は、ああ、すごいなと思った。

I got my cats from you seven years ago.

7年前に猫を貰ってきました。

I showed them a picture of them as adults.

大人になった彼らの写真を見せてみました。

She immediately recognized them off the bat.

彼女はすぐに彼らに気付いた。

And she was telling me how she knows

彼女は私に言っていた

where Mars' brothers are.

火星の兄弟がいるところ

He had two brothers.

彼には二人の兄弟がいました。

Bones was a loner cat.

ボーンズは一匹狼の猫だった。

He kind of came from the shelter,

避難所から来たみたいだ

jumped in a box and saved his own life.

箱に飛び込んで自分の命を救った。

And became a part of their litter.

そして、彼らのゴキブリの一部になった。

That said, he's my John Snow.

そうは言っても、彼は私のジョン・スノーです。

They don't have to be biological brothers

彼らは生物学的な兄弟である必要はありません。

to be cat brothers.

猫の兄弟になるために

So, I thought, do cats recognized each other?

そこで思ったのですが、猫はお互いを認識しているのでしょうか？

Do they know that they have brothers out there in the world?

世界に兄弟がいることを知っているのか？

So, that's what we're finding out today.

ということで、今日はそれがわかってきました。

By the way, I brought bow ties

ちなみに蝶ネクタイを持ってきました

because it's the first time they're seeing

初めて見るものだから

their brothers in a while.

久々に兄弟たちの姿を見ることができました。

Okay Mars bars, we gotta get ready.

マーズバー、準備しないと

He's like, mom, I don't know why you ever put me in videos.

彼は、ママ、どうして私をビデオに出すの？

I don't love this.

これは好きじゃない

You ready to meet them?

彼らに会う準備はできているか？

It's cute, you look good.

可愛いですね、似合ってますよ。

No, don't do that.

いや、それはやめてくれ。

Let's go get a bow tie and your brother.

蝶ネクタイとお兄さんを連れて行こう。

You know something's about to happen.

何かが起きそうだ

There you go.

これでいいわ

Oh, you look so good.

ああ、いい顔してますね。

(soft meow)

(やわらかいニャー)

Yeah, you do.

ああ、そうだな。

We're gonna reunite these cat brothers.

この猫兄弟を再会させるんだ

I invited the two other owners

他の二人のオーナーを誘って

of the other cats to come to the house

他の猫が家に来る

and we're just gonna have a little family reunion.

家族の再会をするんだ

They'll be here in 10 minutes.

10分後には来る

I don't know why I'm going to the fridge, okay.

なんで冷蔵庫に行くのかわからないんだけど、いい？

They're coming real soon.

もうすぐだ

(meow)

（ニャー）

A lot of people ask me why only Mars has an Instagram.

なぜ火星だけがインスタグラムを持っているのかと聞かれることが多いです。

And Bones doesn't have an Instagram

そしてボーンズはインスタグラムを持っていない

and they accuse me of not loving them equally.

彼らは私が彼らを平等に愛していないと非難する。

But here's the thing, I love them so much.

でも、ここからが本題ですが、私は彼らをとても愛しています。

I know that Bones wouldn't want an Instagram.

ボーンズはインスタ映えしないだろうけど

He's kind of a private cat

彼は私立の猫のようなものだ

when I know he's just a little hunter.

彼がただの猟師だと知った時は

Let me show you the cat room.

猫の部屋を見せてあげよう

They've got a little cat tower,

小さなキャットタワーを持っている

they got their boxes,

彼らは箱を手に入れた

they have old furniture that they love

こだわりの家具がある

and have torn up but I don't wanna throw it away

破れてしまったけど捨てたくない

because they love it so much.

なぜなら、彼らはそれをとても愛しているからです。

Oh, you guys looks so good.

おー、お前らめっちゃ良さそうだな。

You look like a handsome boy.

イケメンに見えますね。

Also, another thing is the cats will break into their food.

また、もう一つは猫が餌に乱入してくることです。

So, I have to rubber band this.

だから、これを輪ゴムで固定しないといけないんです。

Like you can see they've torn up a corner of this cabinet.

このキャビネットの角が破られているのを見てもわかるように

Look at them, they're like little sharks.

見てください、彼らは小さなサメのようなものです。

(meow)

（ニャー）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- I am Mary Shaunessy and I am the found of Kitt Crusaders.

- 私はメアリー・ショーネシーで、キット・クルセイダーズの創設者です。

We officially filed our paperwork eight year ago.

8年前に正式に書類を提出しました。

The one biggest thing we need to help,

最大の助けが必要なのは

aside from money donations for vetting, are fosters.

選別のためのお金の寄付は別として、養育者です。

Literally, gives us a place to put an animal

文字通り、動物を置く場所を与えてくれます。

until it's adopted and saves lives.

採用されて命を救うまで

- I'm Tracy Petty.

- トレイシー・ペティです

I am baby Patrick's mother.

私はパトリックの母親です

- I'm J. Keith van Straaten.

- J・キース・ヴァン・ストラテンだ

Cookie.

クッキーです。

Baby Patrick is crazy.

ベビーパトリックは狂ってる

He's a little whiny,

ちょっと泣き言を言っています。

he likes to walk around on his hind legs,

後ろ足で歩き回るのが好きなんです。

puts his face in my ear and goes like that,

耳元に顔を突っ込んで、あんな風になってしまう。

he's kind of the mayor of my house.

私の家の市長みたいなものよ

- Cookie, he's a big personality

- クッキー、大の字なんだけど

and he's very loving and very attentive.

と、とても愛情深く、気配り上手な方です。

He loves to climb onto people.

人の上に乗るのが大好きなんです。

There are a couple of my friends.

私の友人が何人かいます。

He enjoys eating their hair.

彼は彼らの髪を食べることを楽しんでいます。

- I do.

- I C.

- They were all rescued from the South LA Shelter

- 彼らは全員 南LAシェルターから救出されました

on death row, they were gonna be killed

死刑囚は殺されるところだった

because they had mange which it's not a big deal.

だって大したことないマンゲがあったんだもん。

So, we took them out.

だから、私たちは彼らを連れ出しました。

Nearly always says mange is curable, dead is not.

ほぼいつもマンジは治ると言っているが、死んでも治らない。

Grab the three of them, the three brothers,

三人の兄弟をつかまえて

and then the shelter was like, oh yeah,

と思ったら、シェルターの方が、あーだこーだ言ってました。

we threw another one in just in case you decided

念のためにもう一つ入れておきました

you needed another cat.

別の猫が必要だった

- [Devin] An that was bones?

- あれは骨だったのか？

- Yes, that was bones.

- そう、それは骨でした。

- The only one I remember is baby Patrick because,

- 覚えているのはパトリックだけだ

if I'm not mistaken, he was named after a cat

確か猫の名前だったはず

who was also a the cattery named Patrick

パトリックという名前のキャッテリーでもありました。

who kind of looked like him.

彼に似ていた

- Unfortunately, I'm not very optimistic

- 残念ながら、私はあまり楽観的ではありません。

about how this is gonna go.

これがどうなるかについて

I hope that we just see a lot of shyness and hissing

恥ずかしさとヒスがたくさん出てくるのを見るだけならいいのですが

and there are no actual fisty cuffs.

と、実際のフシギな袖口はありません。

We're gonna watch it, we have every safety precaution

我々はそれを見るつもりです、我々はすべての安全対策を持っています。

right there, ready to go if things get too crazy.

そこにある、もしもの時のための準備ができている。

- My guess is they will act like cats

- 私の推測では、彼らは猫のように行動するだろう

but I'd be happy to be surprised.

と思っていましたが、意外と嬉しいですね。

- They'll be terrified.

- 彼らは怯えているだろう。

Mars will probably be fine.

火星はたぶん大丈夫。

Bones will be fine.

ボーンズは大丈夫だ

This is their house.

これが彼らの家だ

I don't think we're gonna see much of baby Patrick

パトリックの赤ちゃんには あまり会えないと思うわ

and then Cookie could be the wild card here.

クッキーがワイルドカードになるかもしれない

- I think what we're gonna do is we're gonna let Cookie

- 何をするかというと、クッキーに

and Patrick out first and let them get acclimated

とパトリックが先に出て、彼らを馴染ませます。

with the apartment here, he's never been here.

ここのアパートには来たことがない

(cats meowing)

(猫の鳴き声)

It sounds like a dialogue.

台詞のように聞こえます。

- [Tracy] It does, doesn't it?

- そうよね？

I can't even imagine what they're talking about.

何を言っているのか想像もつかない。

(cats meowing)

(猫の鳴き声)

- [Tracy] They have the same meow.

- 同じニャーを持ってるのよ

He's smaller than baby Patrick, I didn't realize that.

パトリックの赤ちゃんより小さいんですね、気がつきませんでした。

- [Devin] He's a lean boy, yeah.

- 痩せ型だな

My boys are big.

うちの子たちは大きいです。

- [J] Uh oh, he's hissing.

- ヒスってる。

- [Devin] Cookie.

- クッキー

- [J] He's establishing.

- 彼は確立しています。

- [Tracy] Cookie's definitely more adventurous.

- クッキーの方が断然冒険的だわ

Oh no, he has somehow squeezed himself

ああ、いや、彼はどうにかして自分自身を絞っている

behind the refrigerator.

冷蔵庫の裏。

All I see is a tail.

尻尾しか見えない

Baby P!

ベイビーP!

And he's gone.

そして、彼は去っていった。

- [Devin] A little scaredy-cat.

- 少し怖がりな猫だな

(loud meow)

(大きな鳴き声)

- Oh no. - You're okay-- Oh.

- 大丈夫か？

- Is he trapped? - You're okay, there you go.

- 追い詰められたのか？- 大丈夫だよ

Here you go. - [Tracy] It's okay.

お待たせしました- いいのよ

So, right now the cats are just,

だから、今の猫はただの

they're like around the apartment,

アパートの周りにいるようです。

exploring, sniffing everything.

探索して、すべてを嗅ぎまわる。

I'm just gonna introduce Mars.

マーズを紹介するだけ

Mars has an effect to just sit in a room and watch.

火星は部屋に座って見ているだけでも効果があります。

We'll see how this goes.

これはどうなるか見ものですね。

Who dat?

誰だ？

- [J] Oh, he's a bigger fluffer.

- J] あ、彼はもっと大きなふなっしーだ。

Wait, they're brothers? - Yeah.

兄弟なの？- そうなんだ

- [J] They may get contract.

- 契約するかもしれません。

This might happen.

ということが起こるかもしれません。

Oh, no, there's hissing.

あ、いや、ヒスってる。

- [Devin] No, don't do that.

- ダメだ やめてくれ

This isn't like damaging for cats

これは猫にダメージを与えるようなものではない

to introduce them to like this is it?

こんな感じで紹介するのがいいのかな？

See? It's okay.

ほらね？いいんだよ

I'm doing this for you, okay?

あなたのためにやってるのよ？

- That's your floofy majestic brother.

- さすがはフワフワの堂々としたお兄さんですね。

- [J] Uh oh.

- あーあ。

- Just a little baby hiss.

- ちょっとした赤ちゃんのヒスだ

- A little baby hiss.

- 小さな赤ちゃんのヒス。

- He's in your house, I know, it's weird.

- あなたの家にいるのよね、気持ち悪いわ。

You didn't invite him.

誘ってないだろ

- [Devin] Mars, where are you going?

- マーズ どこへ行くの？

Don't be rude.

失礼なことを言わないでください。

Oh, he's going into their house.

ああ、彼は彼らの家に入っていく。

- [Tracy] Oh.

- ああ

- You calm?

- 落ち着いたか？

Remember how unhappy you were a minute ago?

さっきまでの不幸を覚えているか？

(meow)

（ニャー）

- [Devin] This is good though.

- でもこれは良い

I feel like they're all in the same room

と感じています。

and they're not attacking each other.

と攻撃し合っているわけではありません。

What are you doing in there?

そこで何をしているの？

That's not yours.

それはあなたのものではありません。

(cat hissing)

（猫の鳴き声）

- Aw. - Oh, mars.

- おやおや- ああ、火星人。

He doesn't hiss at all.

彼は全くヒスったりしない。

You're fine.

大丈夫だよ

(lions roar)

(獅子の咆哮)

Hey.

ねえ。

- He hates you, honey.

- 彼はあなたを嫌ってるわ

(laughs)

(笑)

- [J] Cookie's back to exploring.

- クッキーが探検に戻ったわ

- [Devin] Oh he's gonna look in the cat room and find Bones.

- 猫の部屋を見て ボーンズを見つけるんだ

Hi bud, just a little hi.

相棒さん、こんにちは。

- Aw, he's trying to hide.

- 隠れようとしてる

- That's your adopted brother.

- 養子の弟だ

- [Tracy] From another mother.

- 他の母親から

- From another mother.

- 別の母親から

Cookie, oh, he's all the way underneath the couch.

クッキー、あ、あいつはソファの下にずっといるよ。

Yours is like the little adventurer.

君のは小さな冒険家のようだ

He's the middle brother I feel like.

私が感じる中兄です。

- [J] Mm-hmm, that's funny.

- ふむふむ、面白いですね。

- I was preparing for the best but expecting the worst.

- 覚悟はしていましたが、最悪の事態を予想していました。

(laughs)

(笑)

But this isn't too bad, this is like in the middle.

でも、これは悪くないですよね、中途半端な感じです。

- No, I think if they had to hang out

- いや、私は、彼らがぶらぶらする必要があった場合、私は思う。

with each other for a while,

暫くの間、お互いに

they would probably get over themselves and be fine.

彼らはおそらく自分自身を克服して、大丈夫だと思います。

- I think this is a very good sign.

- これはとても良い兆候だと思います。

All three of them are just standing, right here.

3人ともここに立っているだけです。

We're in the same room, there's no hissing.

同じ部屋にいるんだからヒスったりはしない

Bones is another story.

ボーンズは別の話だ

Bones is my little hunter.

ボーンズは私の小さなハンターだ

He's gonna have to stay in there.

彼はそこにいなければならない。

You guys were raised together.

一緒に育ったんだね。

You have the same mama.

同じママがいるんですね。

Mars is not taking his eyes off him though.

しかし、火星は彼から目を離さない。

Mars is like that's my mama.

マルスは、それが私のママみたいなものです。

Look at them, they're holding eye contact.