What?

何だと？

One grain of rice?

米一粒？

Yes, that's what I said, one rice.

はい、そうですね、1コメです。

Hi, guys.

こんにちは、皆さん。

(exclamations of surprise)

っと

Wow, you got some sun.

うわー、日向ぼっこしたんだね。

You noticed.

気づいていたんですね。

I can't wait until this glow turns

この輝きが変わるまで待ちきれない

into a beautiful golden tan.

美しい黄金色の日焼けに

I think it's a little burnt.

少し焦げているような気がします。

It's all part of my process.

これは私のプロセスの一部です。

I burn myself really good at the end of summer,

夏の終わりには本当にいい感じに燃えています。

so it turns into a tan that lasts all winter.

なので、冬場はずっと続く日焼けになってしまいます。

I don't think that's how it works.

そんなことはないと思います。

Yeah.

そうだな

Guys I do this every year.

俺は毎年これをやってる

I think I know how my body works.

自分の体の仕組みを知っているつもりです。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Oh, no!

うわぁー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

I thought you were burned before, but your body is

以前は火傷したと思っていましたが、体は

so much worse.

これほどまでに悪いことはない

Yeah, you look like the Canadian flag, just red and white.

ああ、カナダの国旗みたいだな、赤と白だけで。

Thank you.

ありがとうございます。

It's so nice to see where you started from, you know.

どこからスタートしたのかがわかるのは嬉しいですよね。

No, you're like really burnt.

いや、あなたは本当に焦げているようなものだ。

Does that not hurt?

痛くないの？

Yes, that's how I know it's working.

はい、それでうまくいっているのがわかります。

Katie, will you put aloe on my back?

ケイティ、背中にアロエを塗ってくれる？

Okay.

いいわよ

Thank you.

ありがとうございます。

(shrieks of disgust)

(嫌悪の叫び)

Oh, good, I'm starting to peel.

よかった、皮が剥けてきた。

That's the next step.

それが次のステップです。

I can't finish, you have to do the rest.

私は終わらせられないから、あとはあなたがやってね。

You're molting.

脱皮してますね。

You guys are just jealous.

お前らが嫉妬してるだけだろ

You're going to be rusty, crusty, pale and dusty in October,

10月はサビでカサカサ、青白くてほっこりしますよね。

and I'm going to be a golden goddess.

と、金色の女神になりそうです。

I think I got some in my mouth.

口の中に何か入ってしまったようだ。

Yes, it's spreading.

はい、拡散しています。

It looks like you have golf balls in your face.

顔にゴルフボールが入っているように見えます。

Ooh, goody, popping blisters is my favorite part.

おやおや、水ぶくれが弾けるのは私の好きなところです。

(shrieks of disgust)

(嫌悪の叫び)

Once these blisters heal, I'm going to have the sexiest tan.

この水ぶくれが治ったら、最高にセクシーな日焼けをするわ。

Oh, God, no!

そんな！

Stop popping.

飛び出すのはやめろ

I think you need medical attention.

治療が必要だと思います

Oh, come on, I'm supposed to trust

おいおい、信じていいのか？

the two most pale people in the office.

事務所の中で一番顔色の悪い二人。

It's getting worse.

悪化している。

Thank you.

ありがとうございます。

Oh, no!

うわぁー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

It has to get worse before it gets better.

良くなる前に悪化しないといけない。

You look like Jeff Goldblum in The Fly.

"フライ "のジェフ・ゴールドブラムみたいだな

Oh, goody.

おやおや。

That means it's time to go on the roof and get a top coat.

ということは、そろそろ屋根の上から上塗りをする時期なんですね。

No!

勘弁してくれ！

This is going to be the sickest tan ever.

今までで一番気持ち悪い日焼けになりそう。

(screaming)

（悲鳴）

Hi, I'm Cynthia from College Humor.

こんにちは、カレッジユーモアのシンシアです。

Click here to subscribe.

ご購読はこちらをクリックしてください。

Click here for more fun stuff.

もっと楽しいものはこちら

And now for a wipe breakdown.

そして、次はワイプの内訳です。

Star wipe.

スターワイプ。

Diamond wipe.

ダイヤモンドワイプ。

Venetian wipe.

ベネチアンワイプ。

Iris.

アイリス