I think I've done all that I wanted to do.

人生において 最も大切なことは何か

As long as I can be helpful and keep going.

また後悔していることはあるか尋ねました。

That's the main thing.

たぶん私は

My name is Clifford, but call me Cliff Crozier and I was born on the 6th of September 1915.

やりたいと思ったことは全て経験したと思います

00:00:37,560 --> 00:00:39,380 Makes me now a hundred and one.

誰かの役に立って前に進み続ける

born in Birkenhead in the Wirral, Cheshire.

00:00:24,400 --> 00:00:27,860 それが人生というものだと思います

Apart from the war and the time I was at college, I've been everywhere in my life.

私の名前はクリフォードです

I've been retired now for thirty-eight years.

気軽にクリフ・クロージャーと呼んでください

It always pleases me though that I can keep robbing the government with my pension.

私は1915年9月6日生まれなので

hmm

101歳になります

It's just that you keep going. It's only a number. A hundred and one is only a number

クリフォード・クロージャー

and you live for the day.

イギリス　ウィラル半島　1915年生まれ

A spot of whiskey occasionally helps...

私は、イギリス北西部チェシア、ウィラル半島にあるバーケンヘッドという街で育ちました

...although it's not on National Health.

戦争に行っていた時と大学時代を除いてずっとこの街にいます

I have a pile of fond memories.

退職してから38年になります

I sometimes sit down in my chair and think of my past,

政府からお金をもらい続けているということを考えてみると何だか気持ちがいいですね

and I try to sort of reorganize the story about these people that I have got in my mind

ずっと年金をもらっているので

and mix them up together first, and then pair them all. (laughs)

ただ延長線を辿っているだけです

And I think there are quite a few people out there that would be...

101歳といっても、それはただの101という数字に　　過ぎませんから

...very very happy to be together because they are such lovely people that they are.

一日一日を大切に生きるのみです

Amelia Tereza Harper. Tereza, It's Tereza because it's Czechoslovakian.

たまのウィスキーが健康の秘訣かな

A hundred and three, my goodness me. Three is my lucky number.

医者の意見はわからないですけどね

I have always been lucky. I've never been unlucky, touch wood.

数え切れないほどの愛おしい思い出があります

Oh, there's wood underneath there.

時々ぼーっと椅子に座って懐かしむこともあります

I was in Czechoslovakia when I was a young girl...

00:01:38,380 --> 00:01:43,247 今までに出会った人たちとの思い出を組み合わせて

...and I was living with my grandparents because my father was a prisoner of war.

再構築してみたりするの

We came over to England to be with our father when he was released from the war.

登場人物も様々に混ぜるんです

Everything makes me happy. I love talking to people.

その内の大半の人たちが本当に出会えていたとしたら　すごく楽しんでいたと思うわ

I like doing things. I like going out shopping.

皆とても素敵な人たちだから

Once I go out shopping I don't want to come back. (laughs)

エミリア・テレサ・ハーパー

I don't think there's anything I really need to do...

チェコスロバキアの名前なのでテレサの発音がちょっと特別です

...because I've done practically everything that I ever wanted to do in the past.

エミリア・テレサ・ハーパー

I've got beautiful memories you know.

イギリス　ロンドン　1913年生まれ

I can live happily forever after because of my lovely memories.

100と3歳、まあなんてこと