your weight would be eight times greater.

あなたの体重は8倍になります。

That's the trouble with growing tall.

身長が伸びると困るんですよね。

Gravity's pull is keeping us all down,

重力の引きが私たちを抑えています。

but there are a few earthly giants

地上の巨人は少ない

that have fought gravity and won.

重力と戦い勝利した

(gentle instrumental music)

ゆるやかな器楽曲

The key to growing tall is how you use your energy.

背伸びをするためには、エネルギーをどう使うかがポイントです。

That's why the tallest trees outrank any animal on Earth,

だから高い木は地球上のどの動物よりも格上なのです。

because trees spend all their energy on one thing;

なぜなら、木は一つのことに全てのエネルギーを費やしているからです。

growing taller than their fellow neighbors.

仲間よりも背が高くなっている

And there are two trees that are the best growers

そして、一番の栽培者である2つの木があります。

of them all: giant redwoods and mountain ashes.

その中でも、巨大なレッドウッドと山の灰。

Redwoods are renowned as the tallest lifeforms on Earth,

レッドウッドは地球上で最も背の高い生命体として知られています。

but some experts think that mountain ashes could grow

山の灰が生えるかもしれないという専門家もいる

even taller if humans would stop cutting them down.

人間が切り倒すのをやめてくれればもっと背が高くなる。

In fact, the tallest mountain ash was just

実際、一番高い山灰はちょうど

one meter shorter than the tallest redwood.

一番高いレッドウッドよりも1メートル短い

Unlike plants, animals spend energy on all sorts of tasks,

植物と違って、動物はあらゆる作業にエネルギーを使います。

like eating, walking, and staying warm,

食べたり、歩いたり、暖かくしているような

so they can't grow as tall.

だから身長が伸びないんだよ

But it doesn't mean they're small, either.

でも、小さいとは限らない。

If you measured this African elephant

このアフリカゾウを測ったら

from shoulder to ground,

肩から地面へ。

it would actually be taller than a giraffe,

実際にはキリンよりも背が高いだろう。

but thanks to their long, strong necks,

でも、長くて強い首のおかげで

giraffes are the tallest animals alive.

キリンは生きている中で一番背が高い動物です。

And if we look at animals throughout Earth's history,

地球の歴史の中で動物を見てみると

dinosaurs eclipsed them all.

恐竜はそれらをすべて食らった。

These towering sauropods were the biggest of the bunch.

このそびえ立つサウロポッドは、その中でも最大のものでした。

In fact, the top ten lists of tallest

実際、背の高いリストのトップ10は

animals in history? All dinosaurs.

歴史上の動物？全ての恐竜。

But what if we looked at the longest lifeforms, too?

しかし、最長の生命体にも目を向けてみるとどうでしょうか？

If you balance the longest saltwater crocodile on its nose,

一番長い塩水ワニを鼻の上でバランスをとると

it would tie the giraffe.

キリンを縛ってしまう

And if we ignore legs it gets even better.

足を無視すればもっと良くなる

Tip-to-tail, the green anaconda nearly doubles

先端から尾にかけて、グリーンアナコンダはほぼ2倍になります。

the height of the tallest giraffe.

キリンの背の高さ

But these land-dwellers have nothing on animals of the deep.

しかし、これらの土地の住人は、深海の動物には何も持っていません。

Supported by water, sea life can practically ignore gravity,

水に支えられている海の生物は、重力を実質的に無視することができます。

which means they can grow much larger.

それは、彼らがはるかに大きくなることができることを意味します。

Take the blue whale, for example.

シロナガスクジラを例に挙げてみましょう。

It's the most massive animal of all time.

史上最も巨大な動物です。

For example, the entire cast of Broadway's

例えば、ブロードウェイの

The Lion King can fit on its tongue.

獅子王は舌の上に乗ることができます。

But it should be careful not to get tangled up

しかし、絡まれないように気をつけなければならない

in the tentacles of a lion's mane jellyfish,

獅子のたてがみクラゲの触手に

which makes the giant squid look small by comparison.

それに比べてダイオウイカは小さく見える。

Now, the biggest fish alive is the whale shark,

今、生きている魚の中で一番大きいのはジンベエザメです。

and if we look into the past things get even bigger.

そして過去に目を向ければ、物事はさらに大きくなる。

So where do humans fit into all this?

では、人間はどこに当てはまるのでしょうか？

Somewhere near the top, actually.

上の方に近いところにある

Humans are bigger than 87.6% of mammals on Earth

人間は地球上の哺乳類の87.6%よりも大きい

and the average Dutchman is the tallest of them all.

そして平均的なオランダ人が一番背が高い。

So there's no reason to ever feel small again,

だから、もう二度と小さく感じることはない。

especially if you're from the Netherlands.

オランダ人ならなおさらだ

(gentle instrumental music)

ゆるやかな器楽曲

Fun fact, the longest life-form of all time

面白いことに、史上最長の生命体

isn't a plant or animal at all.

は全く植物や動物ではありません。

It's a honey fungus and the biggest one goes on

蜜の菌で一番大きいのが続く

for 3.8 kilometers underneath a forest in Oregon.

オレゴン州の森の下、3.8キロにわたって。