71% of the earth is covered in water, but only 2% of that water is pure.

地球の71％は水に覆われていますが、その中で純粋な水は2％しかありません。

As clean drinking water becomes more scarce,

きれいな飲料水が不足してくると

you may be wondering what happens if I drink seawater.

海水を飲むとどうなるのか気になりますよね。

Let's first examine how our bodies absorb water.

まずは、私たちの体がどのように水分を吸収しているのかを調べてみましょう。

You may remember the process of osmosis where water moves from

から水が移動する浸透のプロセスを覚えているかもしれません。

a less concentrated solution to a more concentrated solution through a semipermeable membrane.

半透膜を介して、より濃縮度の低い溶液からより濃縮度の高い溶液へ。

The cell's membrane allows water to pass through, but not the particles dissolved in water like salt.

細胞の膜は水を通しますが、塩のように水に溶けている粒子は通しません。

Normally the saltiness of water inside ourselves is the same as the saltiness outside ourselves.

通常、自分の中の水の塩気は、自分の外の塩気と同じです。

When you drink water, a concentration difference takes place.

水を飲むと濃度差が出ます。

Water from the outside of your cell moves inside to maintain balance.

細胞の外側にあった水分が内部に移動してバランスを保っています。

This is called an isotonic state.

これをアイソトニック状態といいます。

When you drink too much seawater, the saltiness outside your cells will increase rapidly

海水を飲みすぎると、細胞外の塩分濃度が急激に上昇します。

and the cells force water molecules out in order to restore balance.

と細胞はバランスを回復するために水分子を強制的に外に出します。

So, even if you are already dehydrated, drinking seawater will cause your cells to release more water

そのため、すでに脱水状態になっていても、海水を飲むことで細胞がより多くの水分を放出するようになります。

and you will end up peeing out more liquid than you take in.

と、取り込んだ量よりも多くの液体を漏らしてしまうことになります。

Conversely, if you chug a massive amount of pure water, the exact opposite will happen.

逆に純水を大量に一気飲みすると、真逆のことが起こります。

The saltiness outside your cells will decrease rapidly and water will be forced into your cells.

細胞外の塩分が急激に減少し、細胞内に水分が押し寄せてきます。

This can cause cells to swell and burst which in extreme cases leads to seizures, coma, and sometimes death.

これは、極端な場合には発作、昏睡、時には死につながる細胞を膨らませ、破裂させることができます。

So what can you do if you are stranded on a deserted island with absolutely no fresh water around?

では、周りに真水が全くない無人島で立ち往生してしまった場合はどうすればいいのでしょうか？

The simplest way to extract fresh clean water from the ocean

海から新鮮なきれいな水を抽出する最も簡単な方法

is through distillation which separates the salt from the water.

は、水から塩を分離する蒸留によって行われます。

In order to distill water, you must heat the seawater so it evaporates.

水を蒸留するためには、海水が蒸発するように加熱する必要があります。

Then trap the evaporated water vapor until it cools and condenses back into liquid water.

その後、蒸発した水蒸気を冷却し、液体の水に戻るまで凝縮させてトラップします。

Kind of like the moisture on your bathroom mirror after a hot shower.

熱いシャワーを浴びた後の 浴室の鏡の湿気のようなものだ

This condense water will be free of all salt and be 100% safe to drink.

この凝縮水は塩分が一切含まれておらず、100％安全に飲むことができます。

For more interesting videos like this one, please subscribe. [Music]

このような面白い動画は、購読してください。音楽