I'm Feifei.

私はフェイフェイ。

Neil: And I'm Neil.

ニール：そして僕はニール。

Feifei: In this programme, we're talking about 'about'!

フェイフェイ：今回の番組で私たちが話すのは…'about'についてです！

Neil: About 'about'?

ニール：「～に関して」に関して？

Feifei: About 'about'!

フェイフェイ：「～について」についてです！

Neil: This is getting silly! We are indeed talking

ニール：これじゃバカみたいだ！　僕たちは確かに'about'という語について

about the word 'about' - but not as it's usually used.

話しています。でも、普段の使い方とは違いますよ。

Feifei: Indeed. Let's demonstrate. Is Mark about today?

フェイフェイ：その通り。実際にみてみましょう。今日、マークは来てる？

Neil: Yes, I saw him this morning.

ニール：ああ、今朝見掛けたよ。

Feifei: So, when I asked: 'Is Mark about today?' I

フェイフェイ：つまり、私が「Is Mark about today?」

wasn't asking if Mark was somehow related

と聞いたのは、マークが「今日」というテーマに何らかの

to the concept of 'today' I just meant, 'Is

形で関係するかという意味です。つまり私の聞きたいことは

Mark here?'

「マークはここにいる？」ということです。

Neil: 'About' means 'here', or 'somewhere near here'.

ニール：'About' は「ここ」とか「この辺のどこか」という意味です。

Feifei: Mark's about. Mark's near here. By the way,

フェイフェイ：マークはこの辺にいる。マークはこの近くにいる。ところで、

who's Mark?

マークって誰？

Neil: No idea. But I know he's near here!

ニール：知らない。でもこの近くにいることは分かるんだ！

Feifei: Well, that's reassuring. Time for some more

フェイフェイ：まあ、それなら安心ね。もういくつか、

examples about 'about'.

'about'の例を挙げる時間です。

Examples: Hi, is Sue about? Just need to give her some

[例] ねえ、スーはいる？　ファイルをいくつか渡さなきゃいけないんです。

files.

Will you be about this evening? I want to

今晩、この近くにいるかい？　折り入って

ask a big favour.

頼みたいことがあるんだ。

There's no one about. It's a bit scary.

周囲に誰もいないので、ちょっと怖い。

Don't talk like that. There are children about.

そんな言い方をするな。ここには子供がいるんだぞ。

Feifei: There we are. 'About' meaning in or close

フェイフェイ：こんな感じで、'About'の意味は

to an area.

ある場所の中や近くです。

Neil: You know, there's another word that behaves

ニール：ご存じのように、同様の働きをする言葉が

like this.

もう一つあります。

Feifei: You're talking about - 'around'!

フェイフェイ：あなたが言っているのは…、'around'ね！

Neil: Indeed. We could ask: 'Is Mark around?'

ニール：まさしく。こうも聞けます。「マークは傍にいる？」

Feifei: And we know the answer to that: you saw him

フェイフェイ：そしてその答えは分かっています。あなたは

this morning.

今朝彼に会った。

Neil: Except - I didn't really see him. Because

ニール：但し…、実際には彼に会っていないけど。

Mark doesn't exist...

だってマークは実在しないから…

Mark: Hi. I'm Mark.

マーク：やあ、僕はマーク。

Neil: Ah, Mark!

ニール：ああ、マーク！

Feifei: We were just talking about you!

フェイフェイ：ちょうどあなたのことを話していたのよ！

Neil: We were just talking about 'about'.

ニール：ちょうど'about'について話していたんだ。

Feifei: And 'around'.

フェイフェイ：'around'のことも。

Neil, Feifei, Mark: Bye.

ニール・フェイフェイ・マーク：さよなら。