I'm Neil.

私はニールです。

Feifei: Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

フェイフェイ：こんにちは、私はフェイフェイです。ニール大丈夫？

Neil: Not great, Feifei.

ニール：それがあまりよくないんだ、フェイフェイ。

Feifei: What's up?

フェイフェイ：どうかしたの？

Neil: I'm just so done with writing this report.

ニール：このレポートを書くのはもう嫌になっちゃうよ。

Feifei: You're done with it? You've finished?

フェイフェイ：もう完成したの？

Neil: I wish. The opposite. Lots more to do.

ニール：それならいいけど逆にまだ沢山残っているんだ。

Feifei: So you're not done yet?

フェイフェイ：じゃまだ終わってないってこと？

Neil: No, sadly. If you say you're 'so done with'

ニール：そうなんだよ。「so done with something 」を使う場合、

something - it means you are irritated and bored by it!

そのことに対してイライラしていて嫌になってる、という意味なんだよ！

It's often a task that you don't want to do.

よく対象になるのはやりたくないことです。

Feifei: Indeed. For example, I could say:

フェイフェイ：その通りね。例えば、

"I'm so done with recording with Neil."

「ニールと一緒に録音するのはもうやりたくないよ。」

Neil: Well, you could say it, Feifei. But it wouldn't be true!

ニール：いい例文ですけど、それは本音じゃないよね？フェイフェイ！

Feifei: Of course it's not true. Let's hear some examples.

フェイフェイ：もちろん冗談よ。他の例文を聞いてみましょう。

Examples : I need a new job. I'm so done with

例文：新しい仕事を探さないと。もうピザを配達なんて

delivering pizza.

飽き飽きだわ。

I need to get to bed earlier. I'm so done with

早く寝なきゃ。もう毎日元気なくて

feeling like a zombie every day.

ゾンビみたいになりたくない。

I'm so done with learning Hungarian.

ハンガリー語の勉強は飽き飽きだわ。

The grammar is so hard!

文法は難しすぎよ！

Feifei: So Neil, do you need some help with the report?

フェイフェイ：じゃニール、レポート手伝いましょうか？

Neil: That's kind. I just need to sit down, focus,

ニール：ありがとうね。座ってレポートに集中する

and write the thing. It's just boring.

必要があるだけだよ。ただこれは本当につまらないんだ。

Feifei: If you like, we can swap. I'm making an incredibly

フェイフェイ：もし良ければ、交換してもいいよ。私は今すごく

dull spreadsheet right now.

くだらないスプレッドシートを作ってるんけど。

Neil: Wow. Sounds great.

ニール：そうか。いいじゃん。

Feifei: I'm so done with it.

フェイフェイ：もう嫌になっちゃうんだ。

Neil: Tell you what. Let's work hard all afternoon

ニール：じゃあ、午後はやることに集中して、その後に

and then treat ourselves to dinner.

ご褒美として晩ごはん一緒に食べよう。

Feifei: Done! Which means, of course, that I agree

フェイフェイ：名案！ここの「Done」は「もちろん」の意味です。相手の

to your suggestion.

提案に同意するということです。

Neil: Perfect. Bye for now.

ニール：パーフェクト。じゃ後で。

Feifei: See you later!

フェイフェイ：後でね！