but it's so good for my everything else.

でも、それは私の他のすべてのものにとても良いです。

(upbeat, string music)

(アップビート, ストリングスミュージック)

- Today, us two Americans are going to try

- 今日は、私たち二人のアメリカ人が

afternoon tea for the first time

はじめてのアフタヌーンティー

in the heart of London.

ロンドンの中心部にあります。

- Although this guy is in it,

- この人が入っているとはいえ

does not mean that it's a Worth It video,

は、それが価値のあるビデオであることを意味するものではありません。

I'm not Andrew.

私はアンドリューじゃない

- You're not Andrew?

- アンドリューじゃないの？

- No, I'm not.

- いや、そうじゃない。

- Oh my gosh, I couldn't tell!

- あらあら、わからなかったの！？

- Are you ready to have a tea party?

- お茶会の準備はできていますか？

- Cheers.

- 乾杯

(ding sound)

鳴る

- Thank you for joining us here.

- この度はご参加いただきありがとうございました。

- Traditionally, afternoon tea comprise of

- 伝統的に、アフタヌーンティーは以下の内容で構成されています。

an afternoon tea stand.

アフタヌーンティースタンド。

Afternoon tea is basically

アフタヌーンティーは基本的に

to bridge the gap between lunch and dinner,

ランチとディナーのギャップを埋めるために

and it comes with three tiers.

と3段になっています。

On the bottom you'd have your savory sandwich tier,

下には香ばしいサンドイッチの段があります。

traditionally finger sandwiches.

伝統的なフィンガーサンド。

And then moving up, you'd have a scone tier,

そして上に行くとスコーンティアがあります。

with scones, traditionally clotted cream and jam.

スコーン、伝統のクロテッドクリーム、ジャムを添えて。

And then, on the top,

そして、上の方で

you'd finish with all of your delicate pastries.

繊細なお菓子を全部食べて終わりだ

And that'd also be accompanied with a cup of tea.

それもお茶と一緒に。

Today, I'm going to be preparing

今日は、準備している

our Charbonnel-inspired afternoon tea.

シャルボンネルをイメージしたアフタヌーンティー。

- So, tea is just one component of afternoon tea.

- つまり、紅茶はアフタヌーンティーの構成要素の一つに過ぎないのです。

Did the focus of afternoon tea--

午後のお茶の焦点は--

- Traditionally, it's the whole package.

- 伝統的には、それが全体のパッケージになっています。

- What is the right way to go about this whole experience?

- この体験全体の正しい進め方とは？

- And the pinkie.

- 小指も

- Yeah, does the pinkie go out?

- うん、小指は出るのかな？

- No pinkie.

- ピンキーがない

- No pinkie? - No pinkie?

- 小指に？- 小指がない？

- Is that just pretentious?

- それって気取ってるだけなのかな？

(laughs)

(笑)

- I don't know where the pinkie came from.

- 小指がどこから出てきたのかわからない。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

So you take your filter, and then you pour it in.

フィルターを取って、それを流し込むわけですね。

- What is the filter for?

- 何のためのフィルターですか？

- It catches the tea leaves,

- 茶葉をキャッチしてくれます。

because traditionally, you wouldn't use a tea bag

ちゃぶくろを使わないから

with your tea, it's loose leaves.

お茶と一緒に、それは緩い葉っぱです。

- Does that make the flavor even broader in the tea?

- そうすると、お茶の味がさらに広がりますか？

- Yeah.

- そうだな

- Do people cheers when they do their tea?

- 人はお茶をするときに歓声をあげるのでしょうか？

- I've never cheersed to a tea, but--

- お茶に浸かったことはないが...

- You've never cheersed?

- チートしたことないの？

Well, you're about to right now.

今からが本番だな

(laughs)

(笑)

- You don't know us so, cheers!

- 私たちのことを知らないから、乾杯!

- Cheers!

- 乾杯！

- We cheers everything.

- 私たちはすべてを応援します。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Ooh, beautiful!

- おお、美しい！

- That looks amazing!

- すごそうですね～。

- For some reason it reminds me of a dollhouse,

- なぜかドールハウスを思い出す。

it's so properly put together.

きちんとまとめられていますね。

I don't even want to eat it.

食べたいとも思わない。

- So, as tempting as it may be to start at the top,

- だから、一番上から始めるのは魅力的かもしれないが

unfortunately you have to start at the bottom,

残念ながら底辺から始めなければなりません。

and then you work your way up through the tiers,

そして、あなたは階層を超えて仕事をします。

from savory, to sweet and savory,

香ばしいものから、甘くて香ばしいものへ。

to finish on the sweet.

甘いものに仕上げるために

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- We have a selection of five different finger sandwiches:

- 5種類のフィンガーサンドをご用意しています。

smoked salmon is quite popular,

スモークサーモンはかなり人気があります。

cucumber and cream cheese is ever so popular as well,

きゅうりとクリームチーズはいつの時代も人気があります。

we've done a twist on the (mumbles) tomato focaccia,

トマトフォカッチャにひとひねりしてみました。

we have a ham and mustard there,

ハムとマスタードがある

a red onion and cream cheese,

赤玉ねぎとクリームチーズを

and then at the back we have beef and horseradish.

そして奥には牛肉とワサビがあります。

- So finger sandwiches.

- だからフィンガーサンド。

At first I was worried that these would be sandwiches

最初はこれがサンドイッチになるのかと心配していたのですが

made out of fingers of different animals, but it's not.

違う動物の指で作られていますが、そうではありません。

- Yeah, I was worried about that too.

- ええ、私も心配していました。

Whoo. - I mean

フー- つまり

you're telling me that thought didn't pop into your head

思いもよらなかったと言うのか

for a second when he said finger sandwiches?

彼がフィンガーサンドと言った時に一瞬だけ？

All right.

いいだろう

- Its' so easy to eat, it's almost scary.

- 食べるのは簡単だし、怖いくらい。

- I feel like I could eat 20 of these, like popcorn.

- ポップコーンみたいに20個も食べられそうな気がします。

- I have the roast beef here.

- ここのローストビーフを

Roast beef, it's like a really rich mayonnaise.

ローストビーフ、本当に濃厚なマヨネーズのようです。

- That's really good.

- それは本当に良いことです。

- This is cool, cause these are the kind of sandwiches

- これはクールだな、こういうサンドウィッチだからな

that I would make at home.

私が家で作るような

- They're very simple, there's something like,

- 彼らはとてもシンプルで、何かがあります。

nostalgic about it, like this is something

懐かしくて、これが何かのように

my mom would make me, like going off to school.

母は学校に行くような私を作ってくれました。

- I like this experience, because this makes me feel

- この経験があるからこそ、私は好きなのです。

a little posh.

ちょっとオシャレ

- A little pampered.

- ちょっと甘えん坊。

- Somebody is putting it in the easiest form

- 誰かがそれを最も簡単な形にしている

for you to just put it in your mouth.

口に入れるだけのために

All right.

いいだろう

Round one - Tier one complete.

第1ラウンド - ティア1完了。

- I'm already pretty full.

- もうかなりお腹いっぱいです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- The middle tier is two types of scones,

- 中段は2種類のスコーン。

we have a Sicilian lemon scone, and we have a

シチリア産のレモンスコーンを使ったものや

Charbonnel et Walker chocolate scone.

シャルボンヌとウォーカーのチョコレートスコーン

Traditionally it's served with clotted cream and jam,

伝統的には、クロテッドクリームとジャムを添えて提供されます。

but we've done our little spin on it,

でも、私たちはそれにちょっとした工夫をしました。

and we've done vanilla mascarpone, and an orange marmalade.

バニラマスカルポーネとオレンジのマーマレードを作りました。

You break the scone, and then it's up to you whether you

スコーンを割るかどうかは、あなた次第。

cream first, and then jam, or jam and cream.

最初にクリーム、次にジャム、またはジャムとクリーム。

- What do you, I know there's a lot of controversy.

- 何をしているのか、色々と議論があるのは知っています。

- For me, you've got to put the cream on first.

- 私の場合は、まずクリームを塗ってから。

- I'm going for the lemon one first.

- 先にレモンの方を狙っています。

- Yeah, cause they're already pre-sliced almost.

- ああ、もうほとんどスライスされてるからな。

- Cream first.

- まずはクリーム。

- Oh my god, that is thick.

- うわぁ～、太い。

- Did you just eat without me, without cheersing?

- 私がいなくても、応援もせずに食べていたのかな？

- You're making a sandwich?

- サンドイッチを作っているのか？

- A proper scone.

- ちゃんとしたスコーン。

That's really good, it's not dry at all.

全然サラサラしてなくて本当にいいですね。

It looks like it's crumbly, like to the point of dry.

乾燥するほどカサカサしているように見えます。

But in your mouth, with the cream cheese, and the jam,

でも、口の中ではクリームチーズとジャムで

it really helps solidify the whole thing.

それは本当に全体を固めるのに役立ちます。

It comes together.

一緒になるんですよ。

- Perfect combination of flavors.

- 完璧な味の組み合わせ。

- Chop into this guy.

- この男を切り刻んで

- Oh man, I'm making a mess over here.

- やれやれ、こっちの方が面倒くさいんだよ。

- Yeah.

- そうだな

- All right.

- いいだろう

- It looks like egg yolk.

- 卵の黄身のようです。

Cheers, old bloke.

乾杯

- Cheers.

- 乾杯

(ding sound)

鳴る

It's so good.

すごくいいですよね。

What a great tea party this is.

なんて素敵なお茶会なんでしょう。

- Oh my god, this is awesome.

- やばい、これはすごいな。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Look at that, it's a powdered donut,

- 見てください、粉ドーナツです。

and you dip it in chocolate.

それをチョコレートに浸して

- Oh my god.

- 何てこった

- Dunk that.

- 沈めろ

- This looks so good.

- これはとても良さそうですね。

- Look at that.

- あれを見てください。

- Cheers

- 乾杯

- Cheers.

- 乾杯

- We've reached the seventh layer of hell, whatever it is.

- 何はともあれ、地獄の第7層に到達しました。

We are in pure sin.

私たちは純粋な罪の中にいます。

(techno dance party music)

(テクノダンスパーティーミュージック)

You know how I know it's so wrong?

なんで間違ってるかわかるの？

- Cause it tastes so good?

- 美味しいから？

Cheers.

乾杯

Caramel.

キャラメルだ

The crumpet, this must be the...

クランペット、これはきっと...

- No.

- 駄目だ

- No?

- 駄目なのか？

- It's a brownie.

- ブラウニーです。

- Oh, it's a brownie.

- あ、ブラウニーだ。

- First pour the chocolate on top.

- まず、上からチョコレートをかけます。

- Oh my god, go big or go home.

- なんてことだ、大きくなるか、家に帰るか。

- Let the rain flow.

- 雨を流してあげてください。

Let the sin blow over it.

罪を吹き飛ばせ

- Dude I always pictured afternoon tea as this very light,

- 俺はいつもアフタヌーンティーをこのように軽く描いていた。

sophisticated, like, we're going ham over here.

洗練された、ここでハムを食べるような。

- Oh god.

- なんてこった

- That's a unique flavor right there, it's not just

- 独特の風味がありますね。

straight-up chocolate.

ストレートなチョコレート。

- There's like a lemon or something in there.

- レモンか何かが入っているような気がします。

It's really good.

ほんとにいいですね。

Look. I'm dead.

見ろよ俺は死んだ

We did it, we had afternoon tea.

やったよ、アフタヌーンティーを食べたよ。

- We did.

- 私たちがやったのよ

- I feel like we are in the British version of

- のイギリス版のような気がします。

Sex in the City right now.

今すぐセックス・イン・ザ・シティで

I don't know what those people do in that show,

あの番組で何をしているのか、あの人たちは知らない。

but they're always hanging out in cafe's at 2pm.

でも彼らはいつも午後2時にはカフェにたむろしています。

- How people do this in between lunch and dinner,

- ランチとディナーの合間に人がどうやってやるのか。

commonly, is beyond me.

一般的には、私を超えています。

- I did enjoy it, it was a good time.

- 確かに楽しかったです。

- I did too.

- 私もそうでした。

You know, it's exciting, you get such a variety of things.

こんなに色々なものが手に入るなんて、ワクワクしますよね。

You get to go on a little adventure with your friend

お友達と一緒にちょっとした冒険をしてみてはいかがでしょうか。

while you hang out.

ぶらぶらしている間に

(light music)

(軽快な音楽)