with me, Feifei...

私はフェイフェイです...

Rob: ...and me, Rob. Now excuse me Feifei,

ロブ : ...そして私はロブです。すみませんフェイフェイさん、

I just need to reach over and get

ちょっと手を伸ばして

a tissue before I... SNEEZE! Oh excuse me!

ティッシュを...ハックション！すみません！

Feifei: Are you getting a cold?

フェイフェイ : 風邪を引いちゃいましたか？

Rob: Oh excuse me, I've just got to get this.

ロブ : すみません、ちょっと電話に出ないといけません。

Hi mum, I've told you not to call me at work

お母さん、仕事中に電話かけて来ないでって言ったよね

I'll call you tonight. OK? Bye.

今晩また連絡するから。じゃ。

Sorry about that.

すみません。

Feifei: ...Rob, are you going to do any work?

フェイフェイ : ...ロブさん、何の仕事をするつもりですか？

Rob: Excuse me! I am working very hard to explain

ロブ : ちょっと失礼ですね！私は今日の本格的な英語を

today's piece of authentic English.

解説するの頑張っているつもりです。

Feifei: Excuse me? Say that again.

フェイフェイ : 「Excuse me?」もう一度言ってみて。

Rob: Yes - that's it - our phrase today

ロブ : はい、それは今日のフレーズです。

is two words with many different meanings

二つの単語からできた色々な意味があるフレーズ

- 'excuse me'.

「excuse me」です。

Feifei: I see - so when you sneeze or make a rude noise

フェイフェイ : 分かりました。くしゃみをする時とうるさい音を出す時に

you can apologise by saying 'excuse me!'

「すみません」を使って謝ることができます。

Rob: Exactly. And when I wanted you to move

ロブ : その通りです。またティッシュペーパーを取るのに

so that I could reach for the tissues, I said

相手に動いて欲しい時に、私は

'excuse me' to politely ask you to move

「すみません」を使って丁寧な態度を見せて

so that I could reach them. A bit like this...

ものを取ります。例えば...

Example: Excuse me, could you move down the bus

[例] すみませんが、バスを詰めてもらえないでしょうか。

please so that I can get on. Thanks!

私が乗れるように。ありがとう！

Feifei: And what about that phone call?

フェイフェイ：じゃあ、電話がかかってきたときはどうなの？

Rob: Ah yes, I said 'excuse me' as a polite way

ロブ：ああ、僕が言った「失礼」は、

of apologising for the interruption.

割り込みを謝る礼儀のある言い方としてだよ。

Feifei: So you were being polite and then

フェイフェイ：あなたは 'excuse me!'と言うときに

you were being rude when you said 'excuse me!'

礼儀正しくなって、その後失礼になったわ。

Rob: Well, I was expressing shock and disbelief

ロブ：それは、ショックと信じられない思いを表してるんだ

that you thought I wasn't working.

きみが僕が仕事してないって思ってたからね。

A bit like this...

ちょっとこういう感じで…

Example: Excuse me! How can you say I don't do any

[例] すみませんが！　私が家事を何もしていないだなんてよくも言えたものだ。

housework - I cleaned the bathroom yesterday.

昨日は浴室を掃除したよ。

Rob: And then you said 'excuse me?'

ロブ：それから君は「何ですって？」と言った。

because you didn't understand what I said earlier

僕がその前に言ったことが理解できなかったからだ。

- as usual - and you wanted me to repeat it.

- いつものことだけど- だから僕にもう一度言ってほしかったんだね。

Feifei: Excuse me! That's not fair. Any other uses?

ェイフェイ：失礼ながら！　それは公平じゃないわ。何か他の使い方は？

Rob: Yes. Here's another one...

ロブ：そうだね、もう一つありますよ…

Example: Excuse me, do you know the way

[例] すみません。この駅への行き方を

to the railway station?

ご存知ですか？

Feifei: OK, that's 'excuse me' to get someone's

フェイフェイ：ああ。その「すみません」は誰かの注意を引くためね。

attention. Well Rob, now I've got your attention,

さてロブ、注意が私に向いている間に、

you'll have to 'excuse me' because I've got to go.

あなたは「私が帰るのを許す」てもらわないと。だって、私は行かなきゃならないから。

Rob: A very good use of 'excuse me' Feifei -

ロブ：「失礼します」のとてもいい使い方だよ、フェイフェイ。

politely saying you have to go.

席を外さなきゃならないと丁寧に言うことだ。

So, can you think of any more...? Feifei? Feifei?

何かもっと思いつくかな…？　フェイフェイ？　フェイフェイ？

Oh she really has gone.

ああ、本当に行っちゃったんだ。

Rob: Bye.

ロブ：さよなら。