but I really don't think that's possible.

でも、本当にそれは無理だと思います。

Oh yeah.

そうなんだ

Ever thought of humus as just sort

腐植を考えたことがあるか？

of like a chick pea pudding.

ひよこ豆のプリンのような感じの

I think that's kind of what it is.

そういうものだと思います。

Huh, somebody just looked me up on LinkedIn.

誰かが私をLinkedInで調べてくれたわ

What nobody uses LinkedIn.

誰もLinkedInを使っていないこと

I know right.

そうだな

That's crazy.

狂っている。

Your profile is viewed by a 55 yer old woman

あなたのプロフィールは55歳の女性に閲覧されています。

in Tampa, Florida.

フロリダ州タンパにある

Shit my stalker's back.

ストーカーが戻ってきた

You have a stalker?

ストーカーがいるのか？

Yeah, my Mom.

ええ、私たちママ

Well that's just your Mom.

まあ、それはあなたのお母さんだけです。

You don't understand.

あなたはわかっていない。

She is obsessed with me. Look!

彼女は私に夢中なの見て！

Every day for weeks my profile was viewed

何週間も毎日私のプロフィールが見られた

by exactly one person,

正確には一人の人間によって。

a 55 year old woman from Tampa, Florida.

フロリダ州タンパ出身の55歳の女性。

Oh my God you're right, this is really creepy.

ああ.........そうだな、これは本当に気持ち悪い。

That is nothing,

それは何でもない。

you should see her house.

彼女の家を見るべきだ

It's filled with pictures of me,

私の写真でいっぱいです。

mementos, she's even got scribbles

思い出の品、走り書きもある。

that I did when I was a kid.

子供の頃にやっていた

That stuff's trash.

あれはゴミだ

I know.

知っています。

But when it comes to me,

でも、私のことになると

she even loves my garbage.

彼女は私のゴミまで愛してくれている。

I mean she watches all my videos,

彼女は私のビデオを全部見てる

she likes all my posts,

彼女は私の投稿を全て気に入ってくれています。

even when I tweeted dumb shit like I fardok.

ファードックみたいなアホなツイートしても

I don't get it.

意味がわからない。

No, it's a typo.

いや、誤字です。

There's nothing to get,

得るものは何もない。

it's a typo.

誤字です。

It's not just my stuff she showed up

彼女が現れたのは私のものだけではありません

at my Dad's job it's like boundaries.

パパの仕事では......それは境界線のようなものです。

Okay this might be weird but are you sending her

変な話かもしれないけど、彼女を送ってきたの？

any signals or anything?

何か信号か何か？

I don't know.

知る由もありません。

We used to be close.

昔は近くにいた

But I moved on, she didn't.

でも私は前に進んだけど、彼女はそうしなかった。

And you told her it was over.

そして、もう終わったと言ったんですね。

I mean I tried,

努力したんだ

as soon as I graduated I was like peace

卒業してすぐに私は平和のようだった

but she kept calling.

でも彼女は電話をかけ続けた

How could you be clearer?

どうやったらもっとクリアになるんだ？

I know, I mean since

分かっている、つまり、それ以来

then I've moved five times.

それから5回も移動しています。

Wake up, I changed my email address,

目を覚まして、メールアドレスを変更しました。

I got a new phone number.

新しい電話番号を手に入れました。

She always finds me,

彼女はいつも私を見つけてくれる

sends me baked goods and shit.

焼き菓子とか送ってくる

Oh my God, she sent these?

これを送ってきたのか？

Gross, these could be poison are you crazy?

キモい、これは毒かもしれない......気でも狂ったのか？

Come on my Mom wouldn't...

私のママは...

Oh wait she did used to tell me that she brought

ああ、待って、彼女は私に言っていました 彼女が持ってきたと

me into this world and she could take me out.

私をこの世界に連れ出してくれたのよ

You don't think she could hurt me?

彼女は私を傷つけられないと思う？

I don't know.

知る由もありません。

But I do know we need to call the police.

でも警察を呼ぶ必要があるのは分かってる

No, no, no,

いやいやいや、そんなことはありません。

I don't want to get her in trouble.

彼女を困らせたくない。

Look she's not bad okay.

彼女は悪くない

She's just acting crazy,

彼女はただのおかしな行動をしているだけです。

look she said.

彼女は言った

You've been talking to her?

彼女と話したのか？

I went home for Christmas.

クリスマスは実家に帰りました。

Are you kidding me?

からかってるのか？

That will fuel her obsession.

それが彼女の執着を煽る

How was I supposed to know,

どうやって知ることになったんだろう。

I felt bad for her.

かわいそうだと思った。

She was sitting at home alone,

彼女は家で一人で座っていた。

staring at a box full of my old teeth.

昔の歯が詰まった箱を見つめながら

Are you kidding me?

からかってるのか？

They're baby teeth, they are baby teeth.

乳歯なんだよ、乳歯なんだよ。

Are you kidding me, are you kidding me.

からかっているのか、からかっているのか。

They are baby teeth, they came out

乳歯だよ、出てきたんだよ。

on their own it's not like--

自分たちだけでは...

Listen to yourself!

自分の声に耳を傾けろ！

You're right, you're right.

あなたの言う通りです。

I'll file a restraining order.

接近禁止命令を出す

Good.

よかった

Let me tell you about

についてお話させてください。

this garlic humus, it was insane.

このガーリック・ヒュムスは正気の沙汰じゃない

Raph this came for you.

ラファエロ これが君の為に来たんだ

No mailing label?

郵送物のラベルがない？

A lady in the lobby gave it to me.

ロビーのおばさんがくれました。

She's here.

彼女はここにいる

Surprise!

サプライズ！

Run Raph.

走れ ラフェ

Oh.

ああ

Your cookies were really good though.

でも、あなたのクッキーは本当に美味しかったですよ。

Thank you baby.

ありがとう

Hi I'm Raphael from College Humor.

こんにちは、カレッジユーモアのラファエルです。

Click here to subscribe,

ご購読はこちらをクリックしてください。

click here for more fun stuff

もっと楽しいものはここをクリックしてください

and if you could just click here

ここをクリックしていただければ

it would really

然れば

satisfy my OCD.

私の強迫性障害を満足させる

Ah, thanks a lot.

ああ、ありがとうございます。

That really hit the spot.

これは本当にぴったりですね。