Established 1852, re-established 2018.

ウェルズ・ファーゴ社の創業は1852年　2018年に再建されています

The water we swim in is dangerous, and someone has died in it.

私たちが泳ぐ海は危険です　亡くなった人もいます

Growing up, I had people tell me that the water was so dangerous that there were three prisoners who didn't make it.

子どもの頃　私にこう話す人がいました　その海はとても危険で 3人の囚人が渡り切ることができなかったって

And the reason Alcatraz was there was because they had sharks in the water, and you can't swim at all, but now I know that's not true.

そして アルカトラズ刑務所があったのは　海にはサメがいて泳ぐことができないからだって　でも私は、今はそれが本当ではないことを知っています

I'm Mitali.

私はミタリ

I'm 16, and I've swum from Alcatraz to San Francisco 48 times.

16歳です　アルカトラズからサンフランシスコまで 48 回泳いで渡ったことがあります

I'm Anaya.

私はアーニャ

I'm 12, and I've done the Alcatraz swim 38 times, and Mitali is my sister.

12歳です　私はアルカトラズ島から 38 回泳ぎました　ミタリは私の姉です

I used to be the youngest person to swim the span of the Golden Gate Bridge, but my sister holds that world record now.

前は私が ゴールデン・ゲート・ブリッジの端から端までの距離を泳いだ最年少だったのですが、今は妹がその記録保持者です

The first time I swam Alcatraz was when I was 10 years old, and I was inspired by my friends who had swum it before me.

私がアルカトラズを泳いだのは10歳の時　私よりも前に泳いだことがある友人に影響を受けました

We train once a week every Sunday with our open water swim team.

私たちは 週に 1 回、毎週日曜日に オープンウォータースイミングのチームと一緒に練習をします

From just Alcatraz to the beach, that takes me around 35 to 40 minutes, but at my fastest time, it's 27 minutes.

アルカトラズからビーチまでは だいたい 35～40 分くらいかかりますが　最短は 27 分です

Guys, wanna know the water temperature?

皆さん、水温を知りたいですか？

57.5 right now.

今、華氏 57.5 度 (摂氏約 14 度) です

That water is freezing, but you feel so good because you're in the open ocean.

海水は凍える冷たさだけど　泳ぐと気持ちが良いです　広い海ですから

The water's murky, so you can't really see anything, but you can feel the water, and you feel like you're on top of the world, but you're in the middle of the ocean.

水は濁っているので あまり水の中は見えません　でも水の感触を感じられて　世界のてっぺんにいるような気持ちにもなります　海のど真ん中にいるんですけどね

It's hard to have that mental strength that you can do this because it's just so dangerous and unusual to do it.

この遠泳を実行するためのメンタルの強さを持つことは大変です　すごく危険だし　普通じゃないことだから

And so whenever we swim, when I take a breath and she takes a breath, we end up looking at each other,

だから　一緒に泳ぐ時はいつも 私が息継ぎをして、彼女も息継ぎをして　最後はお互いの顔を見ます

and it's really comforting to see that there's someone out there with you while you're swimming.

すごくほっとするんです　自分が泳いでいる時も　一緒に泳いでくれる人がいるのが見れて

Good job, children!

2 人とも よくやったね！

People are generally very shocked.

たいていは　みんな　すごく驚きます

That's the first response because it's something that no one's ever really thought of doing.

それが最初の反応です　実際にやろうと考える人はいないことですから

I grew up with this, so I never knew a world where it was unusual to do this.

私は これをやりながら大きくなりました　だから これが普通じゃない世界を知りませんでした

If other kids wanna do this, I encourage it.

他にもやりたいという子がいたら　おすすめしますよ