Or as the rest of the world calls it, football.

他の人が言うように、サッカーのことですね。

Football is a difficult game.

サッカーは難しいゲームです。

And like any difficult game,

そして、他の難しいゲームのように

it has difficult moves.

難しい動きをしています。

But the hardest move of them all is the

しかし、その中でも最も難しい動きは

awe-inspiring, God-like,

畏敬の念を抱かせる、神のような

unparalleled, bicycle kick.

比類なき、自転車蹴り。

But the origins of this world-class move are

しかし、この世界に通用する動きの原点は

sharply contested between three Latin American countries.

ラテンアメリカの3つの国の間で激しく争われています。

So, we wanna know:

だから、知りたいんだ

Who invented the bicycle kick?

自転車キックを発明したのは誰？

Brazil, Peru, Chile.

ブラジル、ペルー、チリ

You see, depending on who you ask,

ほら、誰に聞くかによって

the bicycle kick has three different names and

自転車蹴りには三つの名前があり

a contested origins story.

争われた起源の話。

If you go to Latin America,

中南米に行けば

many people will call this kick La Chilena,

多くの人がこのキック ラ・チレナと呼ぶでしょう。

which means The Chilean.

チリ人を意味する

And it's all because of this guy:

そして、全てはこの人のせいです。

Ramón Unzaga.

ラモン・ウンザーガ

The year is 1914.

年は１９１４年。

Popular tradition has it that

俗に言う

Unzaga invented the kick in a football match in Chile.

ウンザーガはチリのサッカーの試合でキックを発明した。

The Argentinean press took notice of this spectacular play

アルゼンチンのマスコミはこの壮大なプレイに注目した。

and decided to adopt the move as La Chilena,

とのことで、「ラ・チレーナ」としてムーブを採用することにしました。

which means The Chilean.

チリ人を意味する

- Goal! La Chilena!

- ゴール！チレナ！

- [Narrator] But, in Peru,

- しかし、ペルーでは。

Peruvians will claim the kick was invented in Callao,

ペルー人は、キックはカラオで発明されたと主張するだろう。

Peru's largest port.

ペルー最大の港。

It was the year 1892.

1892年のことです。

Many believe that a Chalaco,

多くの人は、チャラコだと思っています。

as Callao locals are known,

カラオの地元の人に知られているように

was the first to try this acrobatic maneuver

ぶりっ子

in a game against British sailors.

イギリスの水兵との試合で

Some say that Chilean spectators witnessed this move,

チリの観客がこの動きを目撃したという話もある。

which Peruvians called, La Chalaca,

ペルー人が「ラ・チャラカ」と呼んでいた場所です。

and took it back to Chile.

とチリに持ち帰った。

(upbeat classical music)

(アップビートなクラシック音楽)

Now, In Brazil,

さて、ブラジルでは。

they will give you their own story.

彼らは自分の話をしてくれます。

(whistles blowing)

（ホイッスルが吹いている）

Some have suggested that the Brazilian Leonidas da Silva

ブラジル人のレオニダス・ダ・シルバが

was the first to ever develop

が最初に開発されました。

what Brazilians call, Bicicleta.

ブラジル人が言うところのビシクルタ。

Word is, when Leonidas made the move,

レオニダスが行動を起こした時だ

the referee was so startled,

審判がビックリした

he didn't know if it was even a legal play.

彼はそれが合法的なプレイであるかどうかすら知らなかった。

The truth is that it's really hard to pin down the

を突き詰めるのは本当に難しいというのが本音です。

inception of this amazing move.

この驚くべき動きの始まりです。

And whether its origin's are

そして、その起源が

Chilean, Peruvian, or Brazilian,

チリ、ペルー、ブラジルのいずれか。

one thing's for sure:

一つ確かなのは

the bicycle kick is truly a Latin American invention.

自転車キックはまさにラテンアメリカの発明です。

(whistle blows)

(笛が吹く)