You should see a doctor about that. See ya

医者に診てもらったほうがいいかもよ。　じゃあね。

Bye

バイバイ

Hey, Shayne

やっほー、シェイン

Hey, Olivia

やあ、オリビア

Great. It's broken.

素晴らしいね。壊れてるよ。

Flitz just got coffee.

フリッツ、つい今しがたコーヒー淹れていったけど？

Oh then he's the one who broke it.

へえ、じゃあ彼が壊したって事だね。

Let me try

かして。

See?

ほら？

what?

なんで？

Excuse me, sir.

失礼。

Oh hey Courtney,

あ、やあコートニー。

shh, I'm saving my personality for camera. I'm about to shoot a vlog

静かにしてください。今からブログを撮るから、 キャラクターを消してるんです。

Wait, is that cup empty?

ちょっ、そのカップ空じゃ・・？

Yes, sir.

ええ、そうですよ。

It worked for Flitz and Olivia. It won't work for me or Courtney

つまり、フリッツとオリビアはマシンを使えたけど、 僕とコートニーは使えなかった。

Oh my god. The coffee machine is racist! Against white people!

うわ、やばいぞ。 このコーヒーマシンは人種差別主義だ！！！！！　は・・は・・白人に対する人種差別だ！！

Noah, I need your help

ノア、助けてくれ。

Oh, yeah, totally man, okay?

えっ、ああっ、もちろんさ。いい？

So we're gonna need twice as much weight as we think because when the human body dies it bloats And then it floats in water and.....

えっと、まずは僕らが思う二倍の錘が必要だ。なんでかっていうと、人間の体は死ぬと膨らんで、水に浮か・・

No! No! No! No! I think the coffee machine is racist!

違う違う違う、そうじゃないんだ！コーヒーマシンが、人種差別主義みたいなんだ！！

Against white people!

白人に対して！

It probably is.

うん、そうなんじゃない。

Look, can you make a cup of coffee to test it out?

お願いだ、コーヒーを淹れられるか試してくれないか？

No, I don't drink coffee because caffeine is a drug.

嫌だね、僕コーヒー飲まないからさ。 ほら、カフェインはドラッグだからね。

I don't need you to drink it I just.. you know I need you to like go and press the buttons and see...

別に飲めって言ってるわけじゃない！ただ、ほら、 向こうへ行ってボタンを押して、さ？

CAFFEINE IS A DRUG!

カフェインはドラッグだ！！

Don't you smoke a bunch of weed?

君確か大麻吸ってたよね・・・？

Keith, can you go get me coffee?

キース！　コーヒー作ってくれないか？

No

嫌だね

you don't understand. It's because you're black.

君は分かってないんだ！黒人だから！

EXCUSE ME?!

はあ？！

I can't get coffee because I'm white. So I need you, a black person, to go get coffee for me.

僕はコーヒーが淹れられない、白人だからさ。だから、君、黒人の君に淹れて来て欲しいんだ。

You know what? It's too early for this s#!@.

あー、悪いけどよ、そういうク＊にはちょっと早すぎるよ！

Racism is ruining my day!

人種差別で僕の一日が台無しだよ！！

Coffee machine worked just fine for me.

俺は普通にコーヒーマシンを使えたよ。

How?

どうやって？

Well, it was simple really.

別に、とてもシンプルだよ。

All I had to do is make the selection and the machine brewed me a nice hot cup of Colombian gold.

俺がしなくちゃいけなかったのはただマシンのセレクションを選ぶだけ、そうしたらマシンがコロンビアンゴールドの美味しいコーヒーを淹れてくれた。

You're telling me the coffee machine brews gold?

コーヒーマシンが金（ゴールド）を淹れるって言いました？

What, no are you high?

はあ？そんなわけないだろ。ハイか？

Can you make me another cup of coffee?

僕にもコーヒー作ってくれないか？

Yes. I can.

もちろん。

While I watch?

僕の目の前で？

Yes, I perform better with an audience.

ああ、観客がいた方がうまくできるからな。

Now if you'll notice, I hit coffee drinks, Colombian, small, regular, go.

まずは、気づいたかもしれないが、 俺はまずコーヒードリンクを押して、コロンビアン、 Sサイズ、レギュラー、で、GO.

Oh! Oh!

おー？おー？

Ohhhh!

わー！！

Wait, but if the coffee machine is racist -

ちょっと待ってくれ、このコーヒーマシンが・・・

against white people -

白人に対する人種差別主義者で・・・

and it got Ian to brew him coffee then that means...

でもイアンにはコーヒーを淹れるってことは・・・

Ian, you're black!

イアン、あんたは黒人ってことだ！！

Ian is black..

イアンはこーくじん！

Ian is black! Ian is black!

イアンはこーくじん！黒人！

AAAHH!!!!! *Dramatic music plays in background*

ああああああああああああああああああああああああ

I'm tired of everyone being racist towards white people!

もう僕は！！みんなが白人に対して差別的で疲れたよ！！

Do you know how hard it is to be a white man in America?!

アメリカで白人でいることがどれだけ難しいか分かる？！

Yo, you gotta dial it down Shayne.

なあ、ちょっと落ち着いた方がいいぜ、シェイン。

No, I don't Keith!

嫌だね、キース！！

It's hard being white! For instance, uh well..

白人でいるのは簡単じゃないんだよ！例えば、ほら・・

Okay, uh I can't have spicy food! Even though Pepcid does help with the heartburn.

ああー、ええっと・・・ああ！僕は辛いものが食べられない！！ペプシドは胸焼けを抑えてくれるのに！

Oh, how about this? The other day-

あ、これはどうだ？この前・・

I was pulled over by a cop for no apparent reason other than my registration was expired-

警察に、登録が切れていたこと意外なんの理由もなく車を止められた！

and he helped renew it for me. Which was very nice of him!

それで彼は更新するのを手伝ってくれた。お兄さん優しいぜ！！

Oh what else? Oh oh, politics!

ああっ他にはなんだ？！　そうだ、政治だ！

No, uh my salary - no...

いや、そうでもない・・・ああ！給料！　いや。。。

Oh! Acting jobs!

あーー！　演技の仕事！

Definitely not... Definitely no, I'm straight crushing it.

間違いなく違う・・・違う。違うね。

Oh! But the coffee machine!

あああー！でもこのコーヒーマシンは！

The copy machine is 100% racist!

このマシンは１００％人種差別主義だ！

Against white people!

白人に対してね！

Are you sure you're doing it right?

ちゃんと使ってるのかな？

Of course I'm "doing it right" Oliviaaaa...

もちろん僕は「ちゃんと」やってるよ、オリビアアア

I'm a white man!

僕は白人の男だぞ！

I press coffee!

コーヒーを押すだろ、

Espresso!

エスプレッソ！

Small!

Sサイズ！

Strong!

濃いめ！

Cancel. Duh!

キャンセル。ほら！

You're supposed to press go. Not cancel.

Goを押すんだよ。キャンセルじゃなくて・・・

They're not....

その二つは・・・・

They're not the same?

同じじゃない・・・？

Well, what about Courtney? It wouldn't give her coffee.

でもコートニーはどうなんだ？コーヒー出てなかったぞ！

I don't want coffee. I like empty cups

私はコーヒーはいりませんから。空のカップが好きなんです。

There's a hopefulness to an empty cup you can put anything in it. God bless.

空のカップには希望がたっぷりなんですよ。なんだって入れられる。神の加護あれ。

Oh.

そう・・・。

Uh, well then. I guess we're good.

なら、あー、よかったね。

I'd appreciate it if we didn't tell anybody else about this.

えっと・・・今回のことは誰にも言わないでくれると有難い・・・かな。

I already called HR.

もう人事に連絡しちまったよ。

I completely understand.

それは分かるよ・・。

Coffee, Espresso, small, strong...

コーヒー、エスプレッソ、Sサイズ、濃いめ・・・

Go.

GO

Yes!

やった・・！

Ahh....

嗚呼・・・・

Hey guys! Thank you so much for watching this video. We're going to keep trying out new stuff-

やあ、みんな！この動画を観てくれてありがとう。新しいことをもっとやっていきたいと思っているから、

So if you enjoyed this type of video make sure you hit the like button

こういう動画が好きだったら、高評価を忘れないで。

So we know to make more. If you want to see how we made this video and all the other crazy stuff-

そうしたらもっと作るべきだってわかるからね。もしどうやってこの動画とか今週の他のクレイジーなものを作ったか知りたかったら、

we did this week, click the box on the left and if you want to see 2007 verse

左のボックスをクリックしてくれ。右のボックスは2007年と今年の比較だ。

2017 click the box on the right and again, thank you guys so much for watching this video. We'll see you next time. Bye, Bye!

本当にこの動画を観てくれて感謝してるよ！では次の動画で。バイバイ！